Traduction non-officielle du russe
DECLARATION
DU PRESIDENT PAR INTERIM MR VLADIMIR POUTINE
A l’occasion de la ratification par la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération Russe du Traité START-2, ainsi que de la série d’accords de 1997 sur les questions de la défense anti-missiles.
“ La Douma d’Etat de l’Assemblée Fédérale de la Russie vient d’adopter une résolution concernant la ratification duTraité entre la Fédération russe et les Etats Unis sur la poursuite de la réduction et de la restriction des armements stratégiques offensifs, plus connue sous le nom “ START-2 ”, ainsi que de la série d’accords de 1997 concernant les questions de la défense anti-missiles. C’est une décision raisonnable et importante. Elle est importante du point de vue des intérêts nationaux de notre Etat, ainsi que pou les intérêts de la paix internationale et de la sécurité universelle.
Pour la Russie le fait d’adopter ce Traité ouvre une possibilité d’assurer sa sécurité sur des bases paritaires avec les Etats Unis. Le niveau prévu des armements stratégiques offensifs est inférieur, deux fois moins important que celui prévu par le Traité START-1 qui était en vigeur jusqu’au là, et évidemment moins cher.
La ratification du Traité START-2 ouvre la voie aux négociations officielles sur la poursuite de la réduction des arsenaux stratégiques de la Russie et des Etats Unis dans le cadre du Traité START-3. Nous sommes disposés à réduire nos armements stratégiques offensifs jusqu’à un niveau plus bas que prévu par l’accord russo-américain signé en 1997 à Helsinki selon, bien sûr, un principe mutuel avec des Etats Unis. Nous pouvons aller de 1500 ogives à 2000-2500 ogives.
La décision de la douma d’Etat est un signe positif en direction de la communauté internationale. En tant que grande puissance nucléaire, la Russie démontre sa résponsabilité, tout en avancant sur la voie de la réduction des armements et du désarmement. Nous donnons un exemple de la réalisation pratique des engagements, qui ont été pris lors du Traité sur la non-prolifération des armes atomiques, et ainsi renforçons la situation créé par ce Traité.
Il y a encore un autre aspect important dans la décision prise par la douma d’Etat. Dernièrement dans le monde on accorde une attention particulière au problème de la prolifération des missiles et des technologies des missiles, on parle également de la menace croissante “des missiles”, et de la nécessité de prendre des mesures urgentes afin de se défendre de cette menace. Une mesure proposée aux Etats Unis est de créer un système national de défense anti-missile, ce qui rentre en contradiction avec la Traité de non-profilération des systèmes de défense anti-missile de 1972.
Nous aspirons à entreprendre des mesures conjointes avec d’autres Etats afin d’empêcher la prolifération des missiles et des technologies des missiles. Mais il faudra le faire, de notre point de vue, sans violation des accords conclus auparavant dans le domaine du désarmement et, avant tout, du Traité de non-prolifération. Nous proposons une autre voie, celle du renforcement des cadres déjà existants de non-prolifération et de l’élaboration des nouveaux accords sur la réduction des armements. Nous espérons que les Etats Unis, qui ont encore besoin de terminer des procédures de ratification afin que la Traité START-2 puisse entrer en vigeur, et d’approuver la série d’accords sur les questions de non-prolifération, qui renforcent la Traité de 1972, feront le même choix constructif. C’est à nos pays qu’incombe la résponsabilité du succés de l’affaire du désarmement et de la création du climat politique du monde ”.
Moscou, Kremlin, le 14 avril 2000