Traduction non-officielle
DECLARATION
DU PRESIDENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE
EN RUSSIE ON EST INDIGNE PAR L'ACTION MILITAIRE DE L'OTAN CONTRE LA YOUGOSLAVIE SOUVERAINE QUI N'EST RIEN D'AUTRE QU'UNE AGRESSION NON DISSIMULEE
SEUL LE CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU A LE DROIT DE PRENDRE LA DECISION SUR LES MESURES QU'IL FAUT PRENDRE POUR MAINTENIR OU RETABLIR LA PAIX ET LA SECURITE INTERNATIONALES, Y COMPRIS CELLES DE FORCE. LE CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU N'A PAS PRIS DE TELLES DECISIONS A L'EGARD DE LA YOUGOSLAVIE. CE N'EST PAS SEULEMENT LA CHARTE DE L'ONU QUI EST VIOLEE MAIS AUSSI L'ACTE FONDAMENTAL PORTANT SUR LES RELATIONS MUTUELLES, LA COOPERATION ET LA SECURITE ENTRE LA RUSSIE ET L'OTAN. LE PRECEDENT DANGEREUX DE LA RENAISSANCE DE LA POLITIQUE DE DIKTAT DE FORCE EST CREE, TOUT L'ORDRE LEGAL INTERNATIONAL CONTEMPORAIN EST MIS EN DANGER.
EFFECTIVEMENT IL S'AGIT D'UNE TENTATIVE DE L'OTAN D'ENTRER DANS LE XXI-E SIECLE EN UNIFORME DU GENDARME DE MONDE. LA RUSSIE N'Y CONSENTIRA JAMAIS.
LE CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU DOIT EXAMINER LA SITUATION ACTUELLE ET EXIGER LA SUSPENSION IMMEDIATE DES ACTIONS DE FORCE DE L'OTAN.
DE LEUR PART, LES AUTORITES DE LA FEDERATION DE RUSSIE REVISERONT LEURS RELATIONS AVEC L'OTAN EN TANT QUE L'ORGANISATION QUI A MANIFESTE DU MANQUE DE RESPECT POUR LES FONDEMENTS DU SYSTEME DES RELATIONS INTERNATIONALES.
EN TANT QUE PRESIDENT ET LE CHEF SUPREME DES ARMEES J'AI DEJA DONNE LES INSTRUCTIONS CI-APRES:
- SUSPENDRE LA VISITE AUX ETATS-UNIS DU PREMIER MINISTRE DE LA FEDERATION DE RUSSIE MR.E.M.PRIMAKOV;
- DEMANDER LA CONVOCATION URGENTE DE LA SESSION DU CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU ET EXIGER LA CESSATION IMMEDIATE DES ACTIONS MILITAIRES DE L'OTAN;
- RAPPELER A MOSCOU LE REPRESENTANT MILITAIRE EN CHEF DE LA FEDERATION DE RUSSIE PRES L'OTAN;
- SUSPENDRE NOTRE PARTICIPATION AU PROGRAMME "LE PARTENARIAT POUR LA PAIX" ET L'EXECUTION DU PROGRAMME DU PARTENARIAT ENTRE LA RUSSIE ET L'OTAN;
- REPORTER LES NEGOCIATIONS PORTANT L'ETABLISSEMENT A MOSCOU DE LA MISSION MILITAIRE DE LIAISON DE L'OTAN.
JE ME SUIS DEJA ADRESSE AU PRESIDENT DES ETATS-UNIS MR.B.CLINTON. J'APPELLE EGALEMENT LES DIRIGEANTS DES AUTRES ETATS-MEMBRES DE L'OTAN DE METTRE FIN IMMEDIATE A CETTE AVENTURE MILITAIRE QUI MENACE LES VIES DES CIVILS ET PEUT FAIRE SAUTER LA SITUATION AU BALKAN.
LE REGLEMENT DE LA SITUATION AU KOSSOVO AINSI QUE LA SOLUTION D'AUTRES PROBLEMES ANALOGUES NE SONT POSSIBLES QUE PAR VOIE DE NEGOCIATIONS. LE PLUS TOT ELLES REPRENNENT LE PLUS DE POSSIBILITES AURA LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE POUR ABOUTIR AU REGLEMENT POLITIQUE. LA RUSSIE EST PRETE A POURSUIVRE DAVANTAGE LA COLLABORATION ETROITE AVEC D'AUTRE MEMBRES DU GROUPE DE CONTACT AFIN D'ABOUTIR A CET OBJECTIF.
CEUX QUI ONT ENTREPRIS CETTE AVENTURE MILITAIRE ONT LA PLEINE RESPONSABILITE DEVANT SES PEUPLES ET LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE DES PLUS GRAVES CONSEQUENCES POUR LA STABILITE INTERNATIONALE. EN CAS DE L'ELARGISSEMENT DU CONFLIT MILITAIRE LA RUSSIE SE RESERVE LE DROIT D'ADOPTER DES MESURES ADEQUATES Y COMPIS CELLES DU CARACTERE MILITAIRE POUR LA SAUVEGARDE DE SA PROPRE SECURITE ET LA SECURITE EUROPEENNE.
MOSCOU, LE 24 MARS 1999