Traduction non-officielle
PRESIDENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE
Aux chefs d'Etat et de Gouvernement des pays de l'Afrique
Veuillez agréer mes sincères félicitations à l'occasion de la Journeé de l'Afrique et de l'anniversaire de la création de l'Organisation de l'Unité Africaine.
En l'an 2000 nous célébrons également le 40-ème anniversaire de l'adoption par l'Assemblée Générale de l'ONU de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux. Ce document historique a donné une impulsion décisive au processus d’établissement et de renforcement de la souveraineté des Etats africains.
Durant la période écoulée l'Afrique s’est mise à jouer un role de plus en plus important dans la vie internationale et a fait des progrès considérables dans la réalisation des réformes sociales, économiques et politiques. Néanmoins, les pays africains font toujours face aux défis majeurs dont des conflits armés, des difficultés financières et économiques, des crises humanitaires et écologiques, ceux qui entravent la paix et la stabilité sur le continent, freinent le processus de développement national.
La Russie contribue d'une manière active à promouvoir dans l'arène internationale l'approche integrée des problèmes les plus aigus de la région, cherche à apporter sa contribution constructive à leur solution. Nous soutenons les efforts des pays africains visant à consolider les processus démocratiques, à assurer un développement stable et durable et leur participation de plein droit aux processus d'intégration globaux et régionaux. La mise en place de leurs propres mécanismes du maintien de la paix revet également une grande importance de meme que la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l’extrémisme. Je suis convaincu que grace à la coopération étroite des Etats d’Afrique et de l'Organisation de l'Unité Africaine avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres grandes organisations internationales on peut parvenir à de nouvelles avancées dans toutes ces directions importantes.
Je me félicite du fait que les relations de la Russie avec les Etats africains connaissent un développement constant et fructueux ouvrant ainsi de nouvelles directions pour la coopération mutuellement avantageuse. Nous tenons à ces liens d’amitié, qui jouent un role considérable dans l’établissement d'un ordre mondial véritablement démocratique. Notre pays tient à renforcer le partenariat égal en droits tant sur la base multilatérale que dans le cadre bilatéral.
Je suis fermement convaincu que conjugant nos efforts nous pourrons non seulement accroitre considérablement l'efficacité des relations russo-africaines, mais contribuer également à la solution des problèmes globaux les plus importants sur la base des principes du droit international.
J’adresse aux peuples de tous les Etats du continent africain mes meilleurs voeux de bonheur, de paix et de prospérité.
V.Poutine