| SÍMBOLOS DE LAS TÉCNICAS EMPLEADAS EN LA IMPRESIÓN DE EX -LIBRIS | ||||
| SIMBOLS FOR TECHNIQUES USE IN PRINTED EX -LIBRIS | ||||
| Aprobadas en el XXIX F.I.S.A.E Congreso de Frederikshavn (DK), Agosto 2002. | ||||
| Approved at the XXIX F.I.S.A.E Congress, Frederikshavn (DK), August, 2002 | ||||
| I. TÉCNICAS EN HUECO. ORIGINAL | I. INTAGLIO TECHNIQUES. ORIGINAL | |||
| C | Calcografía | Intaglio printing ( blank ); embossing | ||
| C1 | Grabado al buril en acero | Steel engraving | ||
| C2 | Grabado al buril en cobre | Burin (graver or gouge) engraving, notably on copper | ||
| C3 | Grabado al aguafuerte | Etching | ||
| C4 | Grabado a la punta seca | Dry point | ||
| C5 | Grabado al aguatinta | Aquatint | ||
| C6 | Grabado al barniz blando | Soft-ground or other ground-based etching | ||
| C7 | Grabado a la manera negra ó mezzo-tinto | Mezzotint | ||
| C8 | Grabado sobre plástico en hueco, linóleo u otros materiales | Intaglio engranving on linoleum, plastic & other materials | ||
| II. TÉCNICAS EN HUECO. REPRODUCCIÓN | II. INTAGLIO TECHNIQUES. REPRODUCTIVE | |||
| P3 | Heliograbado | Heliogravure (manual line and tone photogravure), Photogalvanography | ||
| P4 | Fotoincisión | Commercial photogravure, rotogravure | ||
| P10 | Aguafuerte | Etched steel printing (die-printing) | ||
| I .TÉCNICAS EN RELIEVE. ORIGINAL | I. RELIEF TECHNIQUES. ORIGINAL | |||
| X | Xilografía | Relief printing ( blank) | ||
| X1 | Madera al hilo | Woodcut | ||
| X2 | Madera a la testa ó contrafibra | Wood engraving | ||
| X3 | Grabado sobre linóleo | Linocut | ||
| X4 | Grabado sobre plomo | Relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut | ||
| X5 | Grabado sobre cinc | Relief-printed metal plates created for intaglio printing | ||
| X6 | Grabado sobre plástico en relieve | Relief-printed engraving of other materials, for example synthetic ones | ||
| X7 | Técnica china | (Chinese) stone stamp | ||
| II. TÉCNICAS EN RELIEVE. REPRODUCCIÓN | II. RELIEF TECHNIQUES. REPRODUCTIVE | |||
| T | Tipografía | Typography, letterpress | ||
| T1 | Linotipia | Linotype, indirect letterpress | ||
| T2 | Fotoxilografía | Photoxylography, facsimile wood engraving | ||
| T3 | Sello de caucho | Commercial rubber stamp | ||
| P1 | Pluma | Line block (cliché) with or without photography | ||
| P2 | Autotipia | Half-tone, for example photozincography | ||
| I. TÉCNICAS ELECTRÓNICAS. ORIGINAL | I. FLATBED, STENCIL, ELECTRONIC TECHNIQUES. ORIGINAL | |||
| L1 | Litografía | Autolithography | ||
| L2 | Autografía | Autography (transfer lithography) | ||
| L3 | Cincografía | Zincography | ||
| L4 | Aluminio | Algraphy | ||
| P8 | Fotografía | Original photograph, hologram | ||
| S | Plantilla (pochoir) | Stencil (pochoir) | ||
| S1 | Serigrafía | Original serigraphy (screenprinting) | ||
| S2 | Técnica Japonesa “Mimeografía” | Mimeography (dye stencil) | ||
| S3 | Técn. Japonesa “katazome” ( plantilla sobre papel aceitado) | Katazome (oiled-paper stencil) | ||
| S4 | Técn.Japonesa “kappa” (katazone hecho con jugo de caqui) | Kappa (Katazome made with persimmon juice) | ||
| CGD | Diseño Generado por Ordenador | Computer generated design | ||
| II. TÉCNICAS ELECTRÓNICAS. REPRODUCCIÓN | II. FLATBED, STENCIL, ELECTRONIC TECHNIQUES. REPRODUCTIVE | |||
| P | Reproducción fotográfica | Photographic reproduction | ||
| P5 | Fototipia | Collotype | ||
| P6 | Fotolitografía | Photolithography, process transfer lithography | ||
| P7 | Offset | Offset | ||
| P9 | Silueta | Serigraphic reproduction (photosilkscreen) | ||
| CRD | Diseño Reproducido por Ordenador | Computer reproduced design | ||
| Y | Fotocopia | Photocopy | ||
| OTROS SÍMBOLOS | OTHER SYMBOLS | |||
| TM | Técnica mixta | Mixed techniques | ||
| E | Caligrafía | Calligraphy | ||
| B | Braille | Die stamp printing | ||
| U | Técnicas no incluidas anteriormente, entre ellas el frottage (pasar una sustancia de color sobre papel bajo el que se pone un relieve), el frottage chino y la collografía | Technique not listed above, including frottage, chinese rubbing and collography | ||
| .../ | Número que precede a la técnica = número de planchas utilizadas | Number preceeding the technique = number of plates used | ||
| / mon. | Monotipía | Monotype | ||
| /... | Número detrás de la técnica = nùmero de colores utilizados | Number afther the technique= number of colours used in printing | ||
| /col | Ejemplares coloreados a mano | Hand-coloured | ||
| Varias técnicas: Se indicarán separándolas con el signo más ; Ejem , C2+C3+C5 | Mixed techniques must be indicated as individual symbols separated by plus signs,e.g. C2+C3+C5 | |||
| Dimensiones: altura x base expresada en mm. | The measurements and height and bases are expressed in millimeters | |||
| J.Miguel Valderrama Esparza junio 2003 | ||||