Äntligen *******Äntligen Argentina, el sitio argentino de Marie Fredriksson en español*******

Äntligen Por fin
Traducciones al castellano por Sebastián Núñez
Terminado 14/05/2000

Äntligen Ditt varma hjärta kom tillbaka In i mitt igen Som der kändes första gången Alltför längesen Den första söndag'n när vi låg I solen på vårt tak Allting stod hela stilla Tack o lov att du är kvar Äntligen, äntligen i dag Solen gick upp över stan All som jag saknar kom igen Äntligen som den bästa vän Äntligen Din varma panna Kände nära min en sekund Du är den som lever inom mej Varje stund Allt jag önskat kom tillbaka Till mej om igen Som det var den första gången Alltför längesen Äntligen....	Por fin Tu corazón cálido regresa Dentro mío de nuevo Se siente como la primera vez Hace tanto tiempo El primer domingo cuando nos recostamos Al sol sobre nuestro tejado Todo se detenía Gracias y promete que estarás aquí Por fin, por fin hoy El sol surgió sobre la ciudad Todo lo que extrañé regresó de nuevo Por fin como el mejor amigo Por fin Tu frente cálida La sentí cerca mío por un segundo Eres el que vive dentro de mí Cada vez Todo lo que deseé regresó A mí de nuevo Como si fuera la primera vez Hace tanto tiempo Por fin...
Det som var nu På blanka blad Fyller jag en känsla Den stilla stunden Känns ren och klar När ögonblick Blir en helhet När allt bara är Som varma ljus När hjärtat klappar Lugnt och tyst Och jag kan andas ut Jag tittar ut Ser tiden rusa Jag tänker på Vad allt gick fort Jag ser mej själv I ålderns närhet Det känns ändå bättre Nu än då När hjärtat klappar Lugnt och tyst Och jag kan andas ut Allt det som var nu flyr bort Ta vara på det lilla blir stort Allt ruser iväg Jag vänder mej om Det som var nu är långt bort Och kvällen kom Dagen var till ända Än en gång Gick allt för fort Jag lägger handen På min kära Jag somnar in i hans famn Mitt hjärta klappar Lungt och tyst Och jag kan andas ut Allt det som var nu...	Lo que fue, ahora... En una página en blanco Relleno un sentimiento Los momentos tranquilos Se sienten puros y claros Cuando el parpadeo de un ojo Se vuelve una eternidad Cuando todo sólo es Como luz cálida Cuando el corazón late Pacífco y tranquilo Y puedo exhalar Echo un vistazo Veo el tiempo volar Pienso sobre Todo lo que ha pasado Me veo Llegando a la vejez Todavía se siente mejor Ahora que antes Cuando los latidos del corazón Pacíficos y callados Y puedo exhalar Todo lo que fue ahora vuela lejos Date cuenta que lo pequeño se hace grande Todo vuela lejos Me doy la vuelta Lo que fue ahora está lejos Y la noche viene El día se termina Una vez más Todo fue demasiado rápido Puse mis manos En mi amado Duermo en su abrazo Mi corazón late Pacífico y silencioso Y puedo exhalar Lo que fue ahora
Solen gick ner över stan Kvällen kom Vi gick sakta hem till mej igen Ville bara ligga ner och sluta ögonen Känna livet Känna lusten leva inom mej Som det var den första gången När jag såg på dej Äntligen, äntligen i dag Solen gick ner över stan Allting blev stilla, tyst igen Äntligen, Äntligen Natten kom Och jag drömde samma dröm som du Allting var så enkelt Anda samma rytm som du Tystnaden och lugnet la' sej sakta ner igen Som den första gången Somnade i gryningen Äntligen...	El sol bajó sobre la ciudad La noche vino Fuimos lentamente de nuevo a mi casa Sólo queriendo acostarnos y cerrar los ojos Siento la vida Siente las ganas de vivir dentro de mí Como si fuera la primera vez Cuando te ví Por fin, por fin hoy El sol bajó sobre la ciudad Todo se puso tranquilo, silencioso de nuevo Por fin, por fin La noche vino Y soñé el mismo sueño que vos Todo era tan simple Respirado al mismo ritmo que vos El silencio y la paz lentamente se posaron de nuevo Como la primera vez Que dormimos en el alba Por fin...