Den ständiga resan       *******Äntligen Argentina, el sitio argentino de Marie Fredriksson en español*******
Marie Bio
Fotos
Música
Letras en español
Vínculos
Curso de sueco
Contacto

Traducción al castellano de las letras del álbum "Den ständiga resan" de Marie Fredriksson
Terminanado el 11/03/2000 por Sebastián Núñez
Buenos Aires, Argentina
Última revisión 29/01/2001


           Den ständiga resan                   El viaje eterno

''...Cuando pienso en el viaje eterno por la vida...''

(INTRO) 
Det regnar igen
Så stilla så långsamt
Den ständiga resan
Så länge det lyser mittemot

Där isen är som tunnast
Medan tiden är inne

Ett enda liv
Tid för tystnad

Det jag verkligen ville
Den där novemberdan
Vem tror du att du är?
Genom ett krossat fönster
Mellan sommar och höst

(OUTRO)
Till sist
Det regnar igen
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Jag står här i kylan igen
En massa taxibilar snurrar runt utom min
 Dom far lika fort som löven drar förbi
 och jag står här och väntar
 Undrar om det är jag eller vi

 Jag fryser utanpå och inuti mitt bröst
 Det börjar regna och vinden viskar det är höst
Min taxi kommer äntligen vi åker in mot stan
och jag önskar det var ljust
 och inte natt som nu utan mitt på da'n

Det regnar igen det regnar igen det regnar igen igen

Jag kliver av mitt i stan som så många gånger förr
Jag går sakta framåt mina steg är allt jag hör
 Går lika fort som mit hjärta slår
 och jag önskar jag visste
var du är och hur du mår

Det regnar igen det regnar igen det regnar igen igen

 Jag känner igen den här känslan allt för väl
Jag vet inte vad som hände eller varför det blev fel
Det har slutat regna men jag fryser ändå
Jag står ensam i baren
 Undrar om det är jag eller vi två

Det regnar igen det regnar igen det regnar igen igen

Åker sakta hemåt det regnar igen
En massa människor snurrar runt
Men det är ingen jag känner igen
Dom far lika fort ut och in i mitt liv
och jag önskar jag visste ett svar
 Varför vi båda blev lämnade ensamma kvar
 
 

Så stilla så långsamt
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Så stilla så långsamt
som ringarna glider på vattnet
Så som solen
sakta går ner
Så stilla så långsamt
 som livet blir gammalmodigt
 Det unga vänder
 aldrig tillbaka mer

Jag har letat så länge
efter nån mening med det här
Du vet det här livet
 som du håller så kärt
 Jag har letat så länge
 efter nån mening med allt som du sa
 Jag undrar vad som är rätt
 och om det här verkligen är jag

 Så stilla så långsamt
 som snön smälter bort om varen
 Så som en sommar närmar sej höst
 Så stilla så långsamt
 var kyssen du stal första gången
 Så stilla så långsamt
blev vår kärlek en tröst

 Visa mej
 Se på mej
Le mot mej
Jag vill så gärna se
hur sanningen ser ut
 
 

Den ständiga resan
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

 När jag tänker på den ständiga resan
 genom livet
När det alltid känns som höst
 Då vänder sej vinden sakta mot norr
och blommorna dör
Det faller regn i mina drömmar

 Jag måste resa igen
och leta efter tröst
Jag måste leta igen
 efter ömhetens röst
 Jag måste resa igen
till nästa höst
Den ständiga resan
till nästa höst

 När jag vandrar på den steniga vägen
genom livet
När det känns som jag bar på en sorg
Då gömmer sej solen sakta i moln
och ordet är adjö
 Snart faller snö i mina drömmar
 
 

Så länge det lyser mittemot
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Har just rökt min sista cigarett
 och det är ganska tyst och kallt
När ensamheten är allt jag sett
Jag skulle kunna ge mej själv ja allt
Om bara du var här
hos mej
 Här hos mej

 Men så länge det lyser mittemot
så länge jag kan se ljus
Då stillar sej sakta en ro
 i mitt tysta tysta
 tomma hus

Försöker drömma mej till sömns
 men tankarna jag tänker blir ingenting alls
Vill bara fly in i en dröm
för kudden bredvid är bara vit och kall
 Om bara du var här
hos mej
Här hos mej

 Men så länge det lyser mittemot
så länge jag kan se ljus
Då stillar sej sakta en ro
 i mitt tysta tomma hus
 Så länge det lyser mittemot
Så länge jag kan se ljus
Då kan jag drömma du är mittemot mej
 i mitt ljusa ljusa
 sommarhus
 
 

Där isen är som tunnast
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Vi går där isen är som tunnast
 Jag vet vi går på en eld
Jag vet hur ensamt det kan kännas
har fallit så många gånger själv

 Men jag tror på dej
när du ser på mej
 När du förstår
att jag älskar dej
 Jag tror på dej
när du ser på mej
 Jag tror på dej

Jag ver jag borde sagt det bättre
kanske inte sagt nåt alls
Jag önskar livet var lättare att leva
 men jag orkar inte leva som ingen alls
 Jag tror på dej
när jag ser på dej

 När du förstår
att jag älskar dej
 Jag tror på dej
när jag ser på dej
 stanna kvar hos mej
 
 

Medan tiden är inne
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Min kära medan tiden är inne
vakna ur din sömn
Om du håller av mej
ska jag öppna
 och släppa in dej i min dröm

 För tiden
 är en flod som flödar
 ut till ingenstans
Jag vill leva
 utan lögner
 nångång ge sanningen
en chans

Förlorad min själ går förlorad
 När nattens mörker fångar dej
 medan tiden är inne
 Vänd ditt ansikte
mot mej

 För tiden
 är en flod som flödar
 ut till ingenstans
Jag vill leva
 utan lögner
Nångång ge sanningen
en chans
 
 

Ett enda liv
 Lyrik Marie Fredriksson, Musik Marie Fredriksson 
och  Anders Herrlin
Publiserad av Shock The Music

Du var vår vän
vår allra bäste vän
 Du hittade aldrig hem
och du ska veta att det känns

Så stark men ändå svag
om vi bara hade förstått
Att ge dej all vår kraft
till det liv du borde haft

 Ett enda liv försvann
som ingenting
Ett enda liv ditt liv
 Ett enda år försvann
som ingenting
 Ett enda år
utan dej
Minns så väl hur du var

 Det spelar ingen roll
 Du finns inte mer hos oss
Ditt skratt är allt jag har
i mina minnen som lever kvar
 
 

Tid för tystnad
 Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson och Anders Herrlin
Publiserad av Shock The Music

 Det är inte så mycket jag begär
Vi ses så sällan är nästan alltid isär
Dom få stunder när du är här
När vi lär oss leva
och känna oss som vi är

Vi har få börja om
 så många gånger om igen
om igen

Om vi bara får tid för tystnad
 När vi ser och rör och lyssnar
 Ge oss tid för tystnad
När vår samhörighet lyssnar

 Vi har valt ett liv att leva i
som kostar mod och all vår energi
 Men jag tror det finns en plats för oss
 och för att komma dit
 måste tiden bära oss
 
 

Det jag verkligen ville
 Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Jag ville
 aldrig förlora dej
 Du var min bäste vän
 och jag tror
att jag älskade dej
Jag tror
jag gör det än

 Men det jag verkligen ville
kommer du aldrig att förstå
Det sista jag ville
var att såra dej så
Det jag egentligen ville
 spelar inte längre nån roll
 Det jag verkligen ville
 kommer du aldrig att förstå

Nu lever du
 med en annan
Jag hoppas
 att du mår bra
 Jag ser er
då och då tillsammans
 Jag ser dej varje dag

Hur ska jag kunna känna mod till att förändra
 när du och livet valt sin väg
 
 

Den där novemberdan
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson och Anders Herrlin
Publiserad av Shock The Music

 Hörde bara musiken
i ett iskallt rum
 Kände mej bara besviken
 och så löjligt du

 Varför mötte jag dej
den där novemberdan
 Varför såg du på mej
 den där novemberdan

 Ute blåser bitterhet
det enda som finns kvar
 Varför ska jag sörja
jag fick ju hela din dag
 
 

Vem tror du att du är?
Lyrik Marie Fredriksson, Musik Marie Fredriksson 
och  Anders Herrlin
Publiserad av Shock The Music

Jag har fått nog nu
 Vi hade en tid som stod still
Men allt är över nu
 och äntligen gör jag som jag vill
 Hör du det nu gör jag som jag vill

Du vem tror du att du är
som ringer mitt i natten?
Ta och lämna mej ifred
Vem tror du att du är?
Ta och lämna mej ifred

Du tror jag är bitter nu
men den tiden är förbi
Jag är fri nu
 och min själ lever nytt liv
Hör du det, jag lever nytt liv

 Du vem tror du att du är?
Inga lögner mitt i natten
får mej nånsin sluta fred
Du, ska det va så svårt att se
Det är slut, sista natten
Ta och lämna mej... ifred

Vem tror du att du är?
 
 

Genom ett krossat fönster
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

 Genom ett krossat fönster
ser jag ett mönster
Som ger mej smärta
mer än jag tror

 Genom ett krossat fönster
ser jag en klarhet
Som öppnar ett hjärta
där jag vill bo

 Genom ett krossat fönster
kanske en tro
 Som ger mej styrka
så jag kan ge dej lugn och ro

 Genom ett krossat fönster
 tränger min själ
För första gången
 förstår jag så väl
 
 

Mellan sommar och höst
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

 Det finns en känsla jag inte rår på
 Den kommer alltid när du ska gå

Det finns en känsla i hjärtats djup
Den kommer alltid när sommaren är slut

 Det finns en känsla när solen går ner
När din skugga är allt jag ser

En känsla mellan sommar och höst
När ingen bara du kan ge mej tröst

Det finns en känsla jag inte rår på
 Den kommer alltid när du ska gå

 Och den är alltid lika svår att förstå
 Den kommer alltid när du ska gå
 
 

Till sist
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Så var du bara där
Jag såg ditt ljus i mörkret
Plötsligt lyste solen
i mitt hjärtas mörker

Till sist
 äntligen du kom
till sist till sist

 Jag älskar dej min vän
 Mer än du nånsin tror
 Jag trodde aldrig att kärlek
var en känsla stor

Llueve de nuevo 
Letra y Música Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Estoy parada acá en el frío de nuevo
Un montón de taxis dan vueltas menos el mío
Corren tan fuerte como las hojas que son arrastradas
Y yo estoy parada acá y espero
Preguntándome si soy yo o somos nosotros

Me estoy congelando fuera y dentro de mi pecho
Comienza a llover y el viento susurra que es otoño
Mi taxi por fin llega y vamos hacia el centro
Y deseo que estuviese claro afuera
Y no de noche como ahora en pleno día

Llueve de nuevo, llueve de nuevo, llueve de nuevo

Voy a los trancos en medio de la ciudad como tantas veces antes
Avanzo lentamente, mis pasos son todo lo que oigo
Yendo tan rápido como el latido de mi corazón
Y desearía saber
Dónde estás y cómo estás

Llueve de nuevo, llueve de nuevo, llueve de nuevo

Conozco muy bien este sentimiento
No sé qué pasó o por qué las cosas salieron mal
Paró de llover pero todavía me congelo
Estoy parada en el bar
Preguntándome si soy yo o somos nosotros

Llueve de nuevo, llueve de nuevo, llueve de nuevo

Me voy a casa despacio, llueve de nuevo
Mucha gente está dando vueltas
Pero no hay nadie que reconozca
Entran y salen de mi vida muy rápido
Y desearía conocer una respuesta
Por qué ambos hemos quedado aquí solos
 
 

Tan calmo, tan lento 
Letra y Música: Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Tan calmo tan lento
como los anillos se deslizan por el agua
Así como el sol
se oculta
Tan calmo tan lento
Como la vida se vuelve anticuada
El joven no puede volver
nunca más hacia atrás

He buscado tanto tiempo
tras algún significado en esto
Vos conocés esta vida
que aferras con tanto amor
He buscado tanto tiempo
tras algún significado en todo lo que dijiste
Me pregunto qué es lo correcto
y si esta soy yo en realidad

Tan calmo tan lento
como la nieve que se derrite en la primavera
Así como un verano se aproxima al otoño
Tan calmos tan lentos
eran los besos que diste la primera vez
Tan calmo tan lento
nuestro amor se volvió un consuelo

Muéstrame
Mírame
Sonríeme
Quiero con ganas ver alegremente
cómo la verdad se ve
 
 

El viaje eterno 
Letra y Música: Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Cuando pienso en el viaje eterno
por la vida
Cuando todo se siente como otoño
entonces gira el viento lentamente hacia el norte
y las flores mueren
Cae la lluvia en mis sueños

Debo viajar otra vez
Y buscar consuelo
Debo buscar otra vez
la voz de la ternura 
Debo viajar otra vez
hasta el próximo otoño
El viaje eterno
hasta el próximo otoño

Cuando deambulo por los pedregosos caminos 
de la vida
Cuando se siente que cargase una pena
Entonces el sol se esconde lentamente tras la nube
y la palabra es adiós
Enseguida cae la nieve en mis sueños
 
 

Mientras la luz brille adelante 
Letra y Música:  Marie Fredriksson 
Publicado por Shock The Music

Recién he fumado mi último cigarrillo
y está bastante silencioso y frío
Cuando lo único que vi fue la soledad
Podría entregarme a mí misma, sí todo
Si sólo estuvieras aquí
Conmigo
Aquí conmigo

Pero mientras la luz brille adelante
Mientras pueda ver luz
Entonces lentamente se asienta una tranquilidad
en mi silenciosa silenciosa
casa vacía

Intento soñar para dormir
Pero los pensamientos que pienso se convierten en nada
Quiero escaparme en un sueño
Porque la almohada que tengo al lado sólo es blanca y fría
Si estuvieras aquí
Conmigo
Aquí conmigo

Pero mientras la luz brille adelante
Mientras pueda ver luz
Entonces lentamente se asienta una tranquilidad
en mi silenciosa y vacía casa
Pero mientras la luz brille adelante
Mientras pueda ver luz
Entonces puedo soñar que estás adelante mío
En mi iluminada iluminada
casa de verano
 
 

Donde el hielo es más delgado 
Lyrik och Music: Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Nos vamos donde el hielo es más delgado
Yo sé que pasamos por un fuego
Yo sé cuan solitario se puede sentir
me he caído tantas veces

Pero creo en vos
cuando me mirás
Cuando entendés
que te amo
Te creo
cuando me mirás
Te creo

Sé que pude haberlo dicho mejor
o no haber dicho nada en absoluto
Deseo que la vida fuera más fácil de vivir
pero no soy capaz de vivir como los demás
Te creo
cuando me mirás

Cuando entendés
que te amo
Te creo
cuando te miro
Quedate conmigo
 
 

Mientras haya tiempo
Letra y Música:  Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Mi amado mientras haya tiempo
despertá de tu sueño
Si te aferrás a mi
me abriré
y te dejaré entrar en mi sueño

Porque el tiempo
es un río que fluye
Hacia ninguna parte
Quiero vivir
sin mentiras
Alguna vez dale a la verdad
una oportunidad

Perdida mi alma va perdida
Cuando la oscuridad de la noche te atrapa
mientras el tiempo exista
Girá tu rostro
hacia mi

Porque el tiempo
es un río que fluye
Hacia ninguna parte
Quiero vivir
sin mentiras
Alguna vez dale a la verdad
una oportunidad
 
 

Sólo una vida 
 Letra Marie Fredriksson, Música Marie Fredriksson 
y  Anders Herrlin
Publicado por Shock The Music

Fuiste nuestro amigo
fuiste nuesto mejor amigo
Nunca encontraste tu hogar
y se nota, sabes?

Tan fuerte pero aún así débil
si sólo hubiéramos entendido
Darte toda nuestra fuerza
a la vida que debiste tener

Una única vida se desvaneció
como nada
Una única vida tu vida
Un año único se desvaneció
como nada
Un año único
sin vos
Recuerdo muy bien cómo eras

No importa
No estás más con nosotros
Tu sonrisa es todo lo que tengo
en mis recuerdos que perduran
 
 

Tiempo para el silencio 
Letra y Música:  Marie Fredriksson y Anders Herrlin
Publicado por Shock The Music

No hay mucho que desee
Nos vemos tan raramente estamos casi siempre separados
Los pocos momentos que estás aquí
Cuando nos enseñamos a vivir
y nos conocemos como somos

Hemos comenzado de nuevo
tantas veces de nuevo
de nuevo

Si sólo tuviéramos tiempo para el silencio
Cuando nos vemos y nos emocionamos y escuchamos
Dénnos tiempo para el silencio
Cuando nuestra afinidad presta atención

Tenemos una vida para vivir
Que cuesta coraje y toda nuestra energía
Pero creo que hay un lugar para nosotros
Y para llegar allí
El tiempo debe llevarnos
 
 

Lo que realmente quería
Letra y Música:  Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Quería
no perderte nunca 
 Fuiste mi mejor amigo 
y creo 
que te amé
Creo 
que lo sigo haciedo 

Pero lo que realmente quería 
nunca lo vas a entender 
Lo último que quisiera 
sería lastimarte así 
Lo que verdaderamente quería 
ya no importa 
Lo que realmente quería 
 nunca lo vas a entender 

Ahora vivís vos 
con otra 
Espero 
que te vaya bien 
Los veo
de vez en cuando juntos 
Te veo todos los días 

Cómo podré sentir el valor de cambiar 
cuando vos y la vida eligen su camino 
 
 

Ese día de noviembre
Letra y Música:  Marie Fredriksson y Anders Herrlin
Publicado por Shock The Music

 Sólo escuché la música 
en una habitación congelada 
Sólo me sentí defraudada 
y tan ridículamente estúpida

Por qué te encontré 
ese día de noviembre 
Por qué me miraste 
ese día de noviembre 

Afuera sopla la amargura 
lo único que queda 
Por qué me tengo que apenar 
De hecho tuve todo tu día 
 
 

¿Quién te creés que sos?
Letra Marie Fredriksson, Música Marie Fredriksson 
y Anders Herrlin
Publicado por Shock The Music

Ya fue suficiente
 Tuvimos un tiempo que se detuvo 
Pero todo se terminó ahora 
y ya hago lo que quiero 
¿Escuchás? ahora hago lo que quiero

¿Vos quién te creés que sos 
que llamás a medianoche? 
Agarrá y dejame en paz 
¿Quién te creés que sos?
Agarrá y dejame en paz

Creés que ahora estoy amargada
pero ese tiempo ya pasó 
Ahora soy libre 
 y mi alma vive una nueva vida 
¿Escuchás?, vivo una nueva vida 

 ¿Vos quién te creés que sos? 
No más mentiras a medianoche 
Dejame en paz 
Ey, será tan difícil de ver 
Se terminó, anoche 
Agarrá y dejame... en paz

¿Quién te creés que sos?
 
 

A través de una ventana rota
Letra y Música:  Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

 A través de una ventana rota 
veo un diseño 
Que me da pesar 
más de lo que creo 

A través de una ventana rota 
veo la claridad 
Que abre el corazón 
donde quiero vivir

A través de una ventana rota 
quizás una fe 
Que me da fuerzas 
para darte tranquilidad y consuelo

A través de una ventana rota 
empujo mi alma
Por primera vez 
entiendo tan bien 
 
 

Entre verano y otoño
Letra y Música:  Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Hay un sentimiento que no puedo vencer
Viene siempre cuando te estas por ir

Hay un sentimiento en lo profundo del corazón
Viene siempre cuando el verano está por terminar

Hay un sentimiento cuando el sol se pone
Cuando nadie, excepto tú puede darme consuelo 

Un sentimiento entre verano y otoño
Cuando nadie, excepto tú puede darme consuelo 

Hay un sentimiento que no puedo vencer
Viene siempre cuando te vas

Y es siempre difícil de comprender
Viene siempre cuando te vas
 
 

Al fin
Letra y música:  Marie Fredriksson
Publicado por Shock The Music

Y estabas ahí solo
Ví tu luz en la oscuridad
De repente brilló el sol
en la oscuridad de mi corazón

Al fin
ya llegaste
Al fin

Te amo mi amigo
Más de lo que crees
Nunca creí que el amor
fuera un sentimiento tan grande

Den Ständiga Resan:  Realizado en 1992 en Suecia
----------------------------------------------------------
Créditos
* Producido y Arreglado por Marie Fredriksson y Anders Herrlin
* Ingeniería por Anders Herrlin y Alar Suurna
* Mezclado por Marie Fredriksson, Anders Herrlin y Alar Suurna en EMI Studio, Estocolmo, Suecia (excepto Där isen är som tunnast, mezclado por Stefan Glauman en MVG Studio, Estocolmo, Suecia)
* Masterizado por Peter Dahl en Cutting Room, Solna, Suecia
* Fotografía: Mattias Edwall
* Diseño: Kjell Andersson
----------------------------------------------------------
Banda
* Voz, Teclados, Órgano: Marie Fredriksson
* Batería, Percusión: Pelle Alsing, Nicki Wallin
* Guitarra: Jonas Isacsson
* Programación, Teclado y Bajo: Anders Herrlin
* Órgano Hammond: Pierre Swärd