I en tid som vår       *******Äntligen Argentina, el sitio argentino de Marie Fredriksson en español*******
Marie Bio
Fotos
Música
Letras en español
Vínculos
Curso de sueco
Contacto

Traducción al castellano de las letras del álbum "I en tid som vår" de Marie Fredriksson
Terminanado el 11/03/2000 por Sebastián Núñez
Buenos Aires, Argentina
Última revisión 29/01/2001


 I en tid som vår     En un tiempo como los nuestros

...En ensam stilla tår, i en tid som vår...

I en tid som vår  
Drömmen  
Efter så många år  
Min trognaste vän
Ber bara en gång
Vinterängel  
Aldrig tillbaka mer
Mild varm vår
Berusa mig
Tro  
I en tid som vår
Lyrik och Musik: Marie Fredriksson 
Publiserad av Shock The Music 

I en tid som vår 
Det känns så underligt 
Så vemodigt i kväll 
regnet faller ner 
och det är ingen här 
jag riktigt känner igen

Det blir åter vinternatt 
och jag hoppas att 
du redan lämnat stan 
det blir nog en vacker natt 
en ensam stilla tår 
i en tid som vår 

Jag somnar in 
I drömmars sorg 
Jag ber om frid 
En stilla tomhet sänker sig 
Och gryning går 
Långsamt mot dag 

Det blir åter vinternatt 
och jag hoppas att 
du redan lämnat stan 
det blir nog en vacker natt 
en ensam stilla tår 
i en tid som vår 
 
 

Drömmen
Words & Music by Marie Fredriksson 
Published by Shock The Music

Ta mig härifrån 
Till en bättre plats - jag ger mig 
Till en annan värld 
Där jag känner kraft - där någon ser mig 
Ta mig härifrån 
Till ett ljusare liv - som jag tror på 
Till en äkta själ 
Och en sista chans - jag kan få 

Jag har aldrig drömt så bra 
Som i natt 
Drömde jag var trygg i kärlek 
Vet du att 
Jag fick tron tillbaka 
Bara för en natt 
Jag har aldrig drömt så bra 
Som i natt, som i natt 

Om du tar härifrån 
Till det grönaste gräs - på andra sidan 
Jag ska gömma all min stolthet 
Och flyga fri - på andra sidan 

Jag har aldrig drömt så bra... 

Jag kände ro och närhet 
Bara för en natt 
Jag har aldrig drömt så bra 
Som i natt, som i natt...
 
 

Efter så många år
Words & Music by Marie Fredriksson 
Published by Shock The Music

Du behöver inte oroa dig 
Eller tro jag inte klarar mig 
Efter så många år 
Känns det underligt 
Att du fortfarande lever kvar 
I det gamla liv 
Som känns som en repris 

Har du tid för dig själv? 
Har du tid för kärlek 
I en tid som vår? 

Efter så många år 
Är jag stark nog 
Efter så många år
Känns det underbart 
Att se tillbaks 
Tack gode Gud! 
Att jag blivit stark nog 
Hör på din röst, du dåljer vem du är
Varför vill du inte se? 
Vad håller dig tillbaks? 

Har du tid för dig själv?
Har du tid för kärlek 
I en tid som vår? 
 
 

Min trognaste vän
Words & Music by Marie Fredriksson 
Published by Shock The Music

Jag vet inte hur jag någonsin 
Kan ge allt 
Som du alltid ger av dig 
Hur ska jag någonsin lysa som du 
I de mildaste färger 
I det starkaste ljus 
Brinner du för evigt 
För evigt 

Du min trognaste vän 
Jag ska göra allt jag kan 
Så du känner frihet 
Utan band 
Min trogna lilla vän 
Somnar stilla bredvid mig 
Jag vaggar dig 
Långsamt dig 

Inga skuggor i vår dal 
Bara liv och ljuv musik 
I vad du ger och har 
Hur ska jag någonsin lysa som du 
I de mildaste färger 
I det starkaste ljus 
Brinner du för evigt 
För evigt 

Du min trognaste vän...
 
 

Ber bara en gång
Words & Music by Marie Fredriksson 
Published by Shock The Music

Jag ber bara en gång 
Lämna mig inte här 
Om jag förlorar min tro på dig 
Finns det ingenting kvar här för mig 

Jag ber bara en gång 
Lämna mig inte här 
Om du förlorar din tro på mig 
Finns det ingenting kvar 
Ingenting kvar här för mig 

Hur kan den vackraste morgon 
Blekna bort 
Hur kan vårt sista möte 
Bli så kort 
Hur kan något så nära 
Kännas så långt ifrån 
Hur kan dagen kännas lika mörk 
Som natten blir lång 
Jag ber bara en gång 
Lämna mig inte här 
Om jag förlorar min tro på dig 
Finns det ingenting kvar här för mig 

Jag ber bara en gång... 

Allt detta för ingenting 
Jag tvekar om igen 
Det finns inga ord som kan tala om 
Att jag älskar dig än 
Jag ber bara en gång 
Lämna mig inte här 
Om jag förlorar min tro på dig 
Finns det ingenting kvar här för mig 

Jag ber bara en gång...
 
 

Vinterängel
Words & Music by Marie Fredriksson
Published by Shock The Music

Vinterängel 
Kom till mig 
Sprid dina vackra vingar 
Över mig

Vinterängel 
Ge mig nytt hopp 
Om en bättre tid 
Som vi kan leva i

Vinterängel 
Tack för att du kom hit 
Att du ständigt återvänder 
Till en värld tackt av is

Min lilla ängel 
Jag ska skydda dig 
Och ge dig tro 
Så du orkar bära mig

Vackra vinterängel 
Lär oss leva ut 
Som en vidöppen ros 
Mot den blå himlens slut

Min lilla ängel 
Stanna kvar hos mig 
Sprid dina vackra vingar 
Över mig
 
 

Aldrig tillbaka mer
Words & Music by Marie Fredriksson 
Published by Shock The Music

Jag står där jag står 
På trogen, trygg mark 
Vet vad som känns rätt 
Nu när själen är stark
Välden välter mig 
Fram och tillbaks 
Jag har bara ett liv 
Jag kan vara tillags 

Aldrig tillbaka mer 
Aldrig tillbaka mer 
Jag vänder aldrig tillbaka 
Till det som en gång var 
nej, aldrig tillbaka mer 

Sorgens tanke 
Tiger tyst 
Det som en gång var 
Ger igen lust 
Här är lugn och ro 
Natt som dag 
Jar är aldrig mer ensam 
Så länge du stannar kvar 

Aldrig tillbaka mer...
 
 

Mild varm vår
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson 
Publiserad av Shock The Music

Himlen är kall av vinter 
Din hand likaså 
Löven är borta 
Ser några få
Jag hoppas på mild varm vår 
Om vi inte tror på hopp om liv 
Finns det inte så mycket kvar 
Att göra med all vår tid
Som dör bort som snö och is

Känn en mild varm vår 
Inom dig 
Känn hur jag älskar dig 
För evigt, för alltid
Vår inom dig 
Mild varm vår 
Inom dig 
Känn hur jag älskar dig 
För evigt, för alltid 
Vår inom dig 

Fast världen är kall av vinter 
Och sorgsna hjärta som slår 
Trots allt flyr tiden ändå 
Känn du är nära mild varm vår 

Känn en mild varm vår...
 
 

Berusa mig
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson
Publiserad av Shock The Music

Jag ser mig omkring 
Allt är så stilla här 
Men i verklighetens kväll 
Känns en vilsen vind 
I dom ensammas skratt 
Klingar ändå nån kraft 
Jag har svårt att känna glädje nog 
När värmen där ute dog 

Älskling berusa mig 
Med kärlek 
Befria mig 
Låt mig glömma 
Den trasiga tid 
Som vi lever i 

Kommer värmen igen? 
Kommer kärlek någonsin mer? 
Kommer vi förstå? 
Hur kort livet är ändå? 
Här i vermodets kväll 
Brinner ljuset ut 
Tack min allra bästa vän 
Tack vara dig blir jag stark igen

Älskling berusa mig...
 
 

Tro
Lyrik och Musik:  Marie Fredriksson 
Publiserad av Shock The Music

Tro, jag vill känna tro 
Jag vill känna 
Morgondagen nalkas 
Här i lugn och ro 
I en vinterväld 
Finns det någon tro? 
Jag vill känna 
Önskan om en tid 
Så ljus som friheten 
Känna tro igen 

Drömmarna vi har 
Känna som bleka höstar 
Där har sommaren 
Redan regnat bort 
Det spelar igen roll 
Hur vi gråter våra tårar
Svaren är en viskning 
I en värld långt bort 

Tro, jag vill känna tro... 

Att vilja men inte känna 
Är nog så svårt 
Att se men inte höra 
Du vänder dig bort 
Du sa: Inget här är givet 
För sådant är livet 
I dina ord finns ingen önskan 
Eller någon lust och långtan 

Tro, jag vill känna tro... 

Jag vill känna tro...

En un tiempo como los nuestros
Letra y Música:  Marie Fredriksson
Publicada por Shock The Music

En un tiempo como los nuestros 
Se siente tan extraña 
Esta noche tan melancólica 
La lluvia cae 
Y no hay nadie aquí
Que realmente conozca 

Esta será otra noche de invierno 
Y espero que 
Ya hayas dejado la ciudad 
Esta va a ser una hermosa noche
una solitaria y calma lágrima 
En un tiempo como los nuestros 

Me quedo dormida 
en la tristeza de los sueños 
Rezo para tener la conciencia tranquila 
El silencio vacío cae 
Y el crepúsculo 
Despacio se transforma en día 

Esta será otra noche de invierno 
Y espero que
Ya hayas dejado la ciudad 
Esta va a ser una hermosa noche 
Una solitaria, lágrima calma 
En un tiempo como los nuestros 
 
 

El sueño
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Sácame de aquí
Hasta un lugar mejor - me entrego
Hasta otro mundo
Donde sienta fuerza - donde nadie me vea
Sácame de aquí
Hasta una vida más iluminada - en la que crea
Hasta un alma verdadera
Y una última oportunidad - que pueda tener

Nunca soné tan bien
Como esta noche
Soñé que estaba totalmente enamorada
Lo sabes
Tengo la fe de vuelta
Sólo por una noche
Nunca he soñado tan bien
Como esta noche, como esta noche

Si me sacas de aquí
Hasta el pasto más verde - al otro lado
Voy a esconder todo mi orgullo
Y volar libre - del otro lado 

Nunca he soñado tan bien...

Sentí la paz y la cercanía
Sólo por una noche 
Nunca he soñado tan bien
Como esta noche, como esta noche...
 
 

Después de tantos años 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

No tenés que preocuparte
o pensar que no voy a seguir adelante.
Después de tantos años
se siente extraño
que aún vivas
en la antigua vida,
la cual se siente como una repetición.

¿Tenés tiempo para vos mismo?
¿Tenés tiempo para el amor
en un tiempo como los nuestros?

Después de tantos años
soy lo suficientemente fuerte.
Después de tantos años
se siente maravilloso
ver para atrás
¡Gracias buen Dios!
que me puse lo suficientemente fuerte.
Escuchá tu propia voz, escondés quien sos.
¿Por qué no querés mirar?
¿Qué te sostiene al pasado?

¿Tenés tiempo para vos mismo?
¿Tenés tiempo para el amor
en un tiempo como los nuestros?
 
 

Mi amiga más confiable 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

No sé cómo alguna vez 
podré dar todo 
Eso que siempre das de ti misma 
Como brillaré alguna vez 
Con los colores más suaves 
En la luz más fuerte 
Brillarás por siempre 
por siempre 

Tu, mi más confiable amiga 
Haré todo lo que pueda 
Entonces podrás sentir la libertad 
Sin ataduras 
Mi pequeña amiga de confianza 
Duerme tranquila a mi lado 
Te acuno 
Te acuno despacito

No hay sombras en nuestro valle 
Sólo vida y música dulce 
En lo que das y recibes 
Cómo brillaré alguna vez como tú 
En los colores más suaves 
En la luz más fuerte 
Brillarás por siempre 
Por siempre

Tú, mi mejor amiga de confianza...
 
 

Pregunto sólo una vez 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Pregunto sólo una vez 
No me dejes aquí 
Si pierdo la fe en ti 
No hay nada para mi aquí 

Pregunto sólo una vez 
No me dejes aquí 
Si pierdes la fe en mi 
Aquí no hay nada para mi 
Nada queda para mi aquí

Cómo pudo la más linda mañana 
Desaparecer 
Cómo pudo nuestro último encuentro 
Ser tan breve 
Cómo pudo alguien tan cercano 
Sentirse tan tan lejano 
Cómo pudo el día sentirse tan oscuro 
Así cómo la noche se hace larga 
Pregunto sólo una vez 
No me dejes aquí 
Si pierdo mi fe en ti 
Aquí no hay nada para mi 

Pregunto sólo una vez...

Todo esto por nada 
Dudo de nuevo 
No hay palabras que puedan decir 
Que todavía te amo 
Pregunto sólo una vez 
No me dejes aquí 
Si pierdo mi fe en ti 
Aquí no hay nada para mi 

Pregunto sólo una vez...
 
 

Ángel del invierno
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Ángel del invierno 
Ven a mí
Extiende tus hermosas alas 
Sobre mí

Ángel del invierno 
Dame nuevas esperanzas 
De un tiempo mejor 
Donde podamos vivir

Ángel del invierno 
Gracias por venir aquí 
Tú siempre volverás 
A un mundo cubierto de hielo

Mi pequeño ángel
Te protegeré 
Y te daré fe 
Entonces me podrás llevar

Hermoso ángel del invierno 
Enséñanos cómo vivir 
Cómo una rosa de par en par 
Hacia el fin del cielo azul

Mi pequeño ángel 
Quédate silencioso conmigo 
Extiende tus hermosas alas 
Sobre mí
 
 

Nunca más volverá 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Me paro ahí, me paro 
Sobre una confiable, tierra firme 
Sé que se siente bien 
Ahora que el alma es fuerte 
El mundo me tumba 
hacia adelante y hacia atrás 
Sólo tengo una vida 
Te puedo agradar

Nunca más volverá
Nunca más volverá 
Nunca más volveré 
A algo que una vez fue 
No, nunca más volverá 

El pensamiento de dolor 
se vuelve silencio
Lo que fue 
No me dió alegría 
Acá hay paz y tranquilidad 
Día y noche 
Nunca más estaré sola 
Mientras estes ahí 

Nunca más volverá 
 
 

Suave y cálida primavera 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

El cielo está congelado por el invierno 
Tu mano también 
El follaje está ausente 
Veo sólo un poco
Espero por una suave y cálida primavera 
Si no creemos en la esperanza de vida 
No queda mucho 
Que hacer con todo nuestro tiempo 
Y muere como la nieve y el hielo 

Sentir una suave y cálida primavera 
Dentro tuyo 
Sentir cuánto te amo 
Por siempre, eternamente 
Primavera en tu interior 
Suave y cálida primavera 
Dentro tuyo 
Sentir cuánto te amo 
Por siempre, eternamente 
Primavera en tu interior 

Aunque el mundo está frío congelado por el invierno 
Y el corazón dolorido late 
De todos modos el tiempo pasa
Sientes una cercana suave y cálida primavera 

Sentir una suave y cálida primavera 
 
 

Embriágame 
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Miro alrededor 
Todo está tan tranquilo aquí 
Pero en la noche real 
Puedes sentir un viento perdido 
En las carcajadas de los solitarios 
Hay un fuerte silencio 
Es duro para mi sentir alguna alegría 
Cuando el afecto allá afuera ha muerto 

Cariño, embriágame
Con amor 
Libérame 
Dejame olvidar 
El tiempo andrajoso 
En el que estamos viviendo 

Volverá el calor nuevamente?
Vendrá el amor alguna vez más?
Llegaremos a entender?
Cuán corta es la vida después de todo?
Aquí en la melancólica noche
La luz se apaga 
Gracias mi mejor amigo 
Gracias a vos me volveré fuerte otra vez 

Cariño, embriágame...
 
 

Fe
Letra y Música por Marie Fredriksson 
Publicada por Shock The Music

Fe, quiero sentir fe 
Quiero sentir 
La mañana aproximarse 
Aquí en paz y tranquilidad 
En un mundo de invierno 
¿Hay algo de fe? 
Quiero sentir 
El deseo de un tiempo 
Tan luminoso como la libertad 
Sentir la fe otra vez 

Los sueños que tenemos
Los siento como otoños marchitos 
En ellos el verano 
Ya llovió mucho
No importa 
cómo lloramos nuestras lágrimas 
La respuesta es un susurro 
En un mundo distante 

Fe, quiero sentir fe... 

Desear pero no sentir 
Es muy difícil 
Ver pero no escuchar 
Te distanciás
Dijiste:  Nada es definitivo aquí, 
porque la vida es así. 
No hay esperanza en tus palabras 
O algún anhelo o aspiración. 

Fe, quiero sentir fe... 

Quiero sentir fe...

I En Tid Som Vår:  Realizado en 1996 en Suecia
----------------------------------------------------------
Créditos
* Producido, Mezclado e Ingeniería por Mikael Bolyos y Marie Fredriksson
* Fotografía: Mattias Edwall y Hans Carlen
* Diseño: Kjell Andersson
----------------------------------------------------------
Banda
* Voz: Marie Fredriksson
* Instrumentos varios: Mikael Bolyos
* Batería: Nicci Wallin
* Bajo: Ricky Johansson
* Teclados: Leif Larsson
* Guitarra: Max Schultz, Staffan Astner
* Voces secundarias: Coro de cámara de la Escuela de Música Nacka, clases de música nacka y Marie Fredriksson