Este es el nuevo manga de Naoko Takeuchi, la creadora de Sailormoon. Esta obra comenzó a publicarse en el número de Abril 2002 de la Revista Nakayoshi. Love Witch relata la historia de Ai Anju, una niña que al cumplir 13 años, debe decidir si desea convertirse en una bruja. Es una historia muy interesante, por el momento no poseo mucha información, lo unico que puedo brindarles es una pequeña reseña de los personajes principales.

 

Anju Ai
Su nombre es Anju Ai, ( su subrenombre es Love) ella es la pequeña protagonista de este Manga, tiene 13 años y a partir de ahora debe decidir si quiere o no ser una bruja.
Anju Yuu
El es Anju Yuu, es el hermano gemelo de Love. Su cuerpo es debil y posee talento para la pintura.
Anju Hoshi
Ella es Anju Hoshi, tiene 19 años y es la hermana mayor de Love. Está estudiando para ser Doctora.
Anju Hana
Ella es Anju Hana, tiene 16 años y es la segunda hermana mayor de Love. Su sueño radica en convertirse en una estrella y lo esta logrando.
Anju Yuki
Ella es Anju Yuki, es la hermana menor de la madre de Love.

 

Los 3 primeros Capitulos de Love Witch

( En Castellano)

Los capitulos traducidos al español de Love Witch son credito de la pagina que arriba se muestra con este botón, visitenla y muchas gracias mi amigo Daniel por esta gentileza.

 

 

.:: C a p í t u l o 1 ::.

Nota: "Ai" en japonés significa "Amor". Es por eso que algunos personajes llaman a la protagonista "Love". Cuando en el original le dicen Love, no esta traducido el nombre.


 Ai (narrando): Esa mañana, la puerta de la habitación de Mamá estaba entreabierta. Suavemente se percibe un dulce aroma. El aroma de Mamá?

Ai abre la puerta de la habitación.

Ai: Oh!

Una pequeña muñeca está sentada en una silla, vestida con un sombrero de bruja y una capa.

Ai: Que hermosa! Una muñeca vestida de bruja!

Una chica más grande que ella entra en el cuarto.

Chica: Love! Esa muñeca! Dónde estaba!?

Ai: Dónde? Aquí.

Chica: No puede ser! No estaba aquí cuando limpié ayer.

Ai: Lo se! Es un presente de Mamá! La guardaré como un tesoro! Déjame conservarla!

Ai (narr): Soy Ai Anju. Hoy cumplo 13 años.

Chica: En serio? Esa muñeca estaba aquí?

Ai: Y por qué habría de mentir?

Chica: Hmm. Si es de Mamá, entonces no hay nada que pueda hacer. Bien, puedes quedartela.

Ai: SI!

Chica: Por cierto, estamos teniendo una reunión familiar, sígueme.

Ai (narr): Apareció.

Ai: (Me pregunto por qué la reunión es tan temprano en la mañana)

Ai (narr): Aquí, cuando algo sucede, organizamos una reunión familiar al instante. Y los chicos no son permitidos en esas reuniones. Eso dicen, pero hay un solo chico en nuestra familia.

Ella mira dentro de otro cuarto donde un muchacho está durmiendo.

Ai (narr): Yuu Anju. Como yo, el cumple 13 años hoy. El es mi pequeño hermano gemelo. (Hmm. Se durmió usando sus anteojos de nuevo). Los chicos nacen rara vez en nuestra familia. Es una familia matrilineal, y las mujeres se sucedieron unas tras otra en el hospital. (En resúmen, casi siempre nacen mujeres)

Ai: Las pinturas de Yuu tienen colores espectaculares, no? Amo esta pintura naranja de Mamá.

Ai (narr): Mamá era una actriz famosa. Ella murió justo después de que yo nací. Yuu tiene un gran talento artístico, y ha ganado muchos premios importantes.

Chica: Yo también le pedí a Yuu que pintara un cuadro para mí.

Ai: De ninguna manera! Yo estaba pensando en pedirle uno tambien! No es justo! (Yuu está ocupado, pintando tantos cuadros!)

Chica: El puede pintar uno para tí, por tu cumpleaños, Love, para celebrar tus 13.

Ai (narr): Esta es Hana-Chan (16), la segunda hija, en entrenamiento para ser una estrella. Y esta es Hoshi-Chan (19), la hija mayor, que estudia para ser doctora.

Hoshi: Love, toma asiento. El tema de discusión de hoy eres tú.

Ai: Que?

Hoshi: Hay una conversación importante que la Abuela y Mamá nos pidieron que tuviesemos contigo.

Ai (narr): Huh? Que podrá ser? Ayer a la mañana, la Abuela murió. Ella era una famosa pediatra. Era un persona difícil de complacer, y nunca hablaba mucho. Papá y el Abuelo fallecieron hace mucho ya. Pero no me siento muy sola, porque tengo a Hoshi-chan y Hana-Chan, y a Yuu.

Hoshi: Primero que nada, feliz decimotercer cumpleaños. Supongo que esta conversación es un regalo de nuestros ancestros. Love, sabes lo que es el ADN?

Ai: Huh?

Hoshi: Dentro de la mitocondria, un orgánulo dentro de las células, se encuentra el ADN. Este ADN puede ser pasado solamente de madre a hija. Dentro de este ADN, hay una secuencia especial llevada sólo por las chicas. Nuestros ancestros la llevaban. El nombre de esta secuencia es la "secuencia witch"

Ai: Witch?

        [La palabra 'witch' en Inglés es usada arriba (por eso Ai no la comprende). Debajo se usa la misma palabra en Japonés.]

Hoshi: La secuencia de bruja.

Ai: Bruja!?

Hoshi: La secuencia witch es heredada por todas las chicas en nuestro linaje familiar. Por nosotras. Y por tí.

Ai: Entonces, eso me hace una bruja!? Están hablando en serio!?

Hoshi: En realidad, las chicas que sólo llevan la secuencia son "brujas dormidas". Nosotras no podemos decir si eres o no una bruja "real". Las chicas en nuestra familia que heredan la secuencia pueden realizar un rito cuando cumplen 13 años. En ese rito, ellas usan por primera vez su conjuro para obtener su vara. Es entonces cuando pueden ser llamadas brujas por primera vez.

Ai: Conjuro?

Hoshi: Brujería. Los conjuros usados por las brujas.

Ai: Los conjuros? Eso sería... Magia?! Esta historia es real? Es la primera vez que la escucho.

Hoshi: Eso es porque es una historia totalmente secreta. Las chicas portadoras de la secuencia eligen cuando tienen 13 realizar el rito o no. Vivir como una "bruja dormida" o convertirse en una bruja que use la magia.

Ai: Qué sucede si me vuelvo una bruja?!

Hoshi: Qué? Eso depende de cada persona. Hay gente que vive vidas ordinarias, y hay gente que vive haciendo uso de la magia. Pero, esa es una conversación para después que pases el rito y te conviertas en una bruja. Primero debes pensar en el rito.

Ai: Para el rito, que clase de cosa debo hacer?

Hoshi: Bueno, toma asiento. Tienes la botella de perfume que usas como amuleto?

Ai: Por supuesto, toma.

Ai toma la pequeña botella, que cuelga del collar que ella usa.

Ai: Nuestra tatara-abuela me la dio cuando yo era pequeña. Ella dijo que era el encanto de las chicas de la casa. Es dura, y no puedo abrirla, pero me gusta mucho. Voy a usar esta botella de perfume?

Hoshi: Esa es la herencia familiar más importante. Finalmente ha llegado el momento de usarla. Me alegra que no la perdieras.

Ai: Una herencia? Que hago con ella?

Hoshi: Ese es un secreto.

Ai: Qué? Por qué?

Hoshi: El rito es un ritual secreto. Sólo aquellas que lo realizan pueden conocer su contenido.

Ai: Hoshi-chan, Hana-chan, ustedes realizaron el rito?

Hoshi: Por supuesto!

Ai: Entonces, nosotras somos todas brujas! Supongo que lo realizaré tambien!

Hoshi: Love, aunque pasaras el rito, no te convertirás en bruja al instante.

Ai: Qué?

Hoshi: Y hay personas que no están lo suficientemente listaa para usar magia y abandonan el rito. Hay gente que puede usar magia en el rito, pero luego no puede. Usar magia, y convertirse en bruja, no es tan simple. Requiere decisión.

Ai: Es difícil el rito?

Hoshi: Depende en tu habilidad. No hay necesidad de preocuparse. Piensalo un poco y danos tu respuesta. De ahora en adelante, cualquiera sea tu edad, serás capaz de realizar el rito. Eso es todo! Alguna pregunta?

Ai: Dime... Existen realmente las brujas?

Hoshi: Las hay. Aquellos que creen en ellas son pocos. Que tal si lo vieras por ti misma?... Ahora, como tenemos el funeral de la Abuela, la reunión terminó.

Ai va al cuarto de su madre. Su celular suena y muestra un mensaje:

Feliz Cumpleaños! Sin regalo este año.
Yuu.

Ai escribe un mensaje.

Feliz cumpleaños. Recibí un SUPER regalo!
Love.

Presiona "enviar" y va al cuarto de Yuu.

Ai: Yuu! Viste el mensaje? Ouch! Me corté el dedo! Oh, está sangrando!

Yuu: Acabo de verlo. Estas en problemas, ya son las nueve. Que hay de la escuela?

Ai: Tenemos ausencia justificada debido al funeral.

Yuu: Entonces, cuál es el gran regalo?

Ai: Escucha! Somos una familia de brujas, y heredamos serlo! (Dormiste desnudo de nuevo? Vas a pescar un resfriado!) Yo soy una "bruja dormida" también.

Yuu: Pero sólo son brujas. Con linaje femenino, casi nunca nacen chicos.

Ai: Supongo que estás en lo correcto.

Ai (narr): Hay otra razón. Desde hace un tiempo mis heridas se curan muy rápido.

Ai mira a su dedo lastimado.

Ai (narr): Ya está curado. Ya veo, entonces es sangre de bruja.

Yuu: Estoy cansado hoy. Creo que me dormiré.

Ai: No te sientes bien? Cómo estas?

Yuu: Es falta de sueño. Me quedé hasta tarde jugando un video. Estoy bien.

Ai (narr): Desde que Yuu nació, su corazón ha estado enfermo, y ha tenido tres operaciones importantes.

Ai: Apuesto a que pintaste un cuadro tambien. Tu cuarto está lleno de un intenso olor a Liquitex. Es porque te estás esforzando mucho.

Yuu: Dime, dónde está mi regalo?

A Ai se le cae la mandíbula

Yuu: Que? No tienes uno? Sólo te quedaste con el gran regalo para tú sola? (Que fría eres)

Ai (narr): Desde que somos pequeños, nos regalamos mutuamente algo. El año pasado fuimos juntos a comprar teléfonos celulares. Cuándo fue... ya recuerdo. Cuando Yuu estaba en el hospital, en lugar de comprarme algo, me regaló ua pintura. Desde entonces, está colgada en mi cuarto. Esa pintura fue la primera que recibí de Yuu.

Ai: Bueno, verás. Como la Abuela y tú estaban en el hospital, había mucho que hacer, y estaba muy ocupada... Hay algo que desees? Quieres salir de compras conmigo?

Yuu: Magia. Vas a ser una bruja, verdad Love? Cuando lo hagas, muéstrame la magia. Magia así yo pueda estar 24 horas sin dormir sin sentirme cansado. Hay tantos videos juegos que quiero jugar, y tantas pinturas que quiero pintar.

Ai: Uhmph. Todo es juegos y pinturas para tí.

Ai descubre una pintura debajo de la cama y la agarra.

Yuu: Espera!

Ai: Por qué escondes una pintura en un lugar como ese? Qué estás pintando?

Yuu: Detente! No está seca aún!

Ai mira la pintura.

Ai (narr): Un retrato de mí... pintado en un color rojo profundo?

Yuu: Oh... Hana me la pidió. Finalmente la terminé, e iba a sorprenderte, pero...

Ai: Qué?

Yuu: Ese es tu regalo de cumpleaños.

Ai: No puede ser...

Yuu: A cambio, tú debes mostrarme magia.

Ai (narr): Yuu, si soy capaz de usar magia, hay una sola cosa que desearía...

Ella lo abraza alrededor de su cuello.

Ai: Estoy feliz! Tan feliz!

Yuu: Es una promesa.

Ai: Lo se! Me convertiré en bruja y te mostraré magia! Te amo Yuu!

Ai (narr): ...que Yuu siempre, siempre esté conmigo.

Ai: Tu cabello es como un manto de niebla.

Yuu: Oh, me estas avergonzando.

Hana: Oh, ustedes dos estan divirtiendose de nuevo. Todo el mundo se está reuniendo, así que cambien sus ropas y vengan.

Ai: Ok!

Hana: Ah, Love. Busca a Kuro. No la he visto por dos días.


Ai camina por los alrededores de la casa.

Ai: Kuro... Kuro!

Ella escucha a dos personas hablando.

Persona: Es tan triste... Encima de tanta gente muriendo sucesivamente, el corazón de ese chico tiene una enfermedad incurable de causa desconocida.

Ai (narr): Qué?

Persona: Todos en la familia que portan esa secuencia estan malditos. Dicen que el chico estará en peligro la próxima vez que tenga un ataque. Estoy seguro que no vivirá por mucho tiempo.

Ai (narr): Qué? De qué estan hablando? Es "el chico" Yuu? No sabía eso...

Yuu: Love, Kuro estaba aquí? Qué pasa?

Ai: Nada. Kuro siempre estuvo al lado de la Abuela, pero tan pronto como ella murió, Kuro desapareció. Me pregunto si todo el mundo es como los gatos en ese sentido...

Yuu: Ella fue a llevar a la Abuela donde descansa el Abuelo. Espero que no se pierda. Todo está bien, ella regresará. Tengo una corazonada.


Ai entra en el cuarto donde están Hoshi y Hana.

Ai: Es cierto que el corazón de Yuu estará en peligro si tiene otro ataque?

Hoshi: Quién te dijo eso..?

Ai: Unas señoras.

Hoshi: El hospital de la Abuela tiene las más nuevas instalaciones. Te llevaremos a que las visites en cualquier momento.

Ai: Pero la Abuela está muerta. No sólo ella, sino el Abuelo, Papá, y Mamá. Dicen que quienes porten la secuencia witch estan malditos. Es esa maldición verdadera? Existen las maldiciones? Yuu morirá como ellos? No puede ser...

Hoshi: Estamos tan preocupadas como tú. Pero a pesar de que la Abuela se fue, aún estan los doctores de su equipo e incluso doctores Americanos atendiendo su caso. Todo estará bien, no te preocupes.

Ai: En serio?

Hoshi: Dije que todo estará bien! Todo ha marchado bien hasta aquí verdad?

Ai: Yo... Yo realizaré el rito! Me convertiré en una bruja! Yuu dijo que el quiere ver magia para su cumpleaños. Así que quiero ser capaz de usar la magia. Esa razón no sirve?

Hoshi: Si, cualquier razón está bien, siempre y cuando la tomes seriamente. Hacemos el rito ahora?

Ai: Si!

Hoshi: Pon la botella en la mesa.

Ai: Que hay sobre las otras herramientas? Y la vara?

Hoshi: Nada de herramientas. Esta es la vara. Esta "botella de perfume de bruja"

Ai: Qué?

Hoshi: Claro que esta es sólo un botella vacía. Pero cuando realizas el rito y abres la tapa... Oh, será maravilloso! La botella cambiará rápidamente para ser tu vara, Love!

Ai (narr): La botella se convertirá en mi vara?

Hoshi: Te explicaré el proceso. Levanta la botella.

Ai: Que la levante?

Hoshi: Cierra tus ojos y calma tu espíritu. Desea sólo una cosa. "Quiero ser una bruja". Luego recita la encantación para romper el sello. "Abrete". Luego inhala con toda tu fuerza el perfume.

Ai: El perfume?

Hoshi: Cuando la tapa esté abierta, el perfume deberá salir. Y cuando lo inhales...

Ai: Cuando lo inhale?

Hoshi: El rito concluyó!

Ai: Qué?! Eso es todo?! Un ejemplo.

Hoshi: Qué?

Ai: Muéstrame un ejemplo.

Hoshi: No puedo hacerlo.

Ai: Por qué?

Hoshi: Este es tu rito, Love. La regla es que solamente tú puedes realizarlo. Muy bien. Ahora, comienza el rito!

Ai comienza a realizar los movimientos.

Ai (narr): Cierro mis ojos... Calmo mi espíritu... Deseo sólo una cosa... Quiero ser una bruja. Luego recito la encantación... "Abrete".

Ella trata de abrir la botella.

Ai: Huh? No se abre. Por qué no?

Hoshi: En realidad, la tapa no se abrirá con tan sólo desearlo y recitando la encantación.

Ai: Qué? En serio?

Hoshi: Para obtener la vara, las palabras del contrato son necesarias. Las palabras son: "Yo sacrifico mi ser amado"

Ai: Mi ser amado?

Hoshi: Ese es tu tesoro. Lo sacrificas a nuestro dios, la Diosa.

Ai (narr): La Diosa?

Hoshi: Sacrificarlo significa que ahora pertenece a la Diosa. Para romper el sello de la tapa, debes tener determinación. Para convertirte en bruja aún si pierdes tu tesoro, esa fuerte determinación es necesaria para romper el sello.

Ai (narr): Mi ser amado. Mi tesoro. La pintura que Yuu me dió. Mi celular del par con el de Yuu... Yuu?

Trata de abrir la botella de nuevo.

Ai: Esto no está bien. No abrirá. Mi tesoro... Puede ser una persona?

Hoshi: Por supueso. El "ser amado" depende de la persona. Es doloroso, pero vas a ofrecerle tu tesoro, tu cosa más preciada, a la Diosa. Captas la idea? Bueno, digamos que es todo por hoy.

Ai: Todavía voy a hacerlo!

Hoshi: (Oh, se propuso hacerlo).

Ai (narr): Mi ser amado. Mi tesoro. Mi cosa más preciada. Yo sacrificaré a Yuu. Perderé...

Ella deja caer la botella al piso.

Hoshi: Love?

Ai: Al final me rindo. No puedo hacerlo!

Ella sale corriendo del cuarto.

Hoshi: Love!?

Ai (narr): Las palabras del contrato son tan atemorizantes. Perder a Yuu? No quiero eso. Ofrecercelo a la Diosa? Yuu no es una cosa. Perderlo. No tenerlo. No poder verlo. Este rito es terrible! No quiero ser una bruja después de todo...

Se recuesta en su cama.

La muñeca vestida de bruja aparece ante ella.

Ai (narr): La muñeca de mamá.

La muñeca toma la mano de Ai y la dirige afuera.

Ai (narr): Qué?! A dónde me lleva?

Yuu aparece. Una nube negra lo rodea.

Ai (narr): Yuu?! Qué? Qué es esa nube negra?! Yuu, espera!!

La muñeca le acerca la botella.

Ai (narr): La botella?

La tapa gira.

Ai (narr): La tapa!

Ai despierta en su cama.

Ai (narr): Qué? Ese sueño... Yuu era rodeado por esa cosa negra. La tapa de la botella, parecía que se estaba abriendo. Qué significa?

Camina al cuarto de Yuu.

Ai (narr): Ah, el olor a Liquitex. Todavía está despierto?

Ai: Yuu? Yuu?!

Yuu yace en el piso inconsciente, agarrando su pecho.

Ai: Yuu! Aguanta! Estás bien?

El retrato de Ai está apoyado en su cama.

Ai (narr): El estaba pintando mi retrato?

Ai: Hoshi-chan! Hana-chan! Vengan! Yuu está...

Las dos chicas se apresuran para llegar al cuarto.

Hoshi: Yuu!? Yuu! Contéstame Yuu!

Ai (narr): No está respirando?!

Hoshi: Su pulso... Tiene un ataque cardíaco?!

Ai (narr): Yuu?!

Hoshi: Hazle masaje cardíaco! Hana! Llama una ambulancia!

Ai (narr): Ataque cardíaco? Su corazón se detuvo?

Un gato negro aparece.

Ai: Kuro?! Esa no es Kuro. Está flotando?! Hoshi-chan?! Una sombra negra... Es esta la Muerte?! No!!!

Ai (narr): La sombra cada vez es más grande... Se va a llevar a Yuu! No!!

Yuu: Vas a ser una bruja, verdad Love?. Muestrame magia. Debes mostrarme magia.

Ai (narr): Ese sueño. Pudo ser... Si me convierto en una bruja, podré salvar a Yuu? Mamá! Le prometí a Yuu que me volvería una bruja.

Hoshi: Se lo ofrecerás a la Diosa.

Ai (narr): No puedo permanecer y permitir que Yuu muera sin poder hacer nada!

Ai: Yo sacrifico mi ser amado!! Abrete!

Ella agarra la botella y la levanta en el aire. La tapa se abre.

Hoshi: Love!?

La silueta de un traje de bruja aparece alrededor de Ai.

Continuará...

 

 

.:: C a p í t u l o 2 ::.

Ai (en su mente): Este dulce aroma. Mi cuerpo está caliente. Algo está envoliendo mi cuerpo?! Fuego?! Por qué mis manos se estám quemando?! El fuego también sale de la botella?! La sombra negra se encogió?! Pudo ser por el fuego?! Muerte! Vete! Vete!

La sombra se desvanece y la botella de perfume cae al piso.

Ai:Yuu?!

Hoshi: Yuu! Respira profundo. Lentamente! Estás bien.

Ai (en su mente): Está mejor?! La sombra negra se fue! Y nada está quemado?!

Hana: Hoshi-chan! La ambulancia ya está aquí!

Hoshi: Love, esperanos aquí en casa.

Cuando la mano de Yuu es tironeada de la de Ai, ella encuentra sangre en la suya.

Ai: Qué es esto?

Ai (mente): Sangre?! On no, es sangre de Yuu?!

Hoshi: Love, esa es la prueba de que te convertiste en bruja y usaste brujería. La cantidad varía, pero le sucede a todo el mundo. El rito fue exitoso. Felicitaciones Love.

Ai (mente): Es la prueba de que usé brujería? Esta herida?

Ella limpia la sangre

Ai (mente): Un moretón? Una cicatriz en forma de corazón? El rito fue exitoso?! Fui capaz de convertirme en bruja? La tapa se cerró sin que me diera cuenta. Esta botella es mi... cetro. Pero... Yuu! Ahora es más importante mantener a Yuu a salvo.

Dentro del cuarto de Ai, su teléfono celular brilla y flota en el aire.

Pantalla del Celular: Tienes un e-mail.

Ai se sienta en la habitación de Yuu.

Ai: Me pregunto si Yuu se encuentra bien. Todavía estoy agitada y mi cuerpo está caliente. Mis 13 años. Hoy ha sido un día increíble. La secuencia witch. Esa sombra negra. La sensación de mi cuerpo estallando en llamas. Por un momento pensé que me transporté a otro mundo. Ese dulce, fuerte y familiar aroma que hizo que mi cuerpo se sintiese transparente. Las llamas. Es eso la brujería?

Agarra la botella

Ai: Abrete............ Qué? No se abre. Cómo puede ser?

Ai (mente): Qué puede ser? Es porque no puedo concentrarme? Me siento intranquila de alguna manera. Yuu!


En el Hospital Anju

Hana: Love se transformó?

Hoshi: Ella gritó "Abrete", la tapa salío despedida con una gran fuerza y ella comenzó a... incendiarse... Sí. El cuerpo de Love fue envuelto por las flamas. Luego exorcisó la Sombra de la Muerte que apareció en el cuarto de Yuu.

Hana: Hay brujas que pueden transformarse?

Hoshi:  Las hay. Son llamadas "Brujas Metamórficas". Escuché a la Abuela nombrarlas hace mucho tiempo.

Enfermera: El joven Yuu ya se despertó.

Hoshi: Yuu!

Yuu: Hoshi-chan, Hana-chan.

Hoshi: Son las dos de la mañana. Estuviste inconsciente por aproximadamente cuatro horas. Recuerdas algo? Te desmayaste en tu cuarto. No trates de esforzarte tanto.

Yuu: Está bien.

Hana: Debemos hacerle saber a Love que te encuentras bien. Estoy segura que ella aún está despierta esperando alguna noticia de nosotros.

Hoshi: Love te salvó, Yuu. Se convirtió en bruja.

Yuu: Love...


Ai: Hoshi-chan! Hana-chan!.

Hoshi: Love?!

Ai: Perdonen, no pude esperar en casa.

Hoshi: Te llamamos, a casa y a tu celular. Pensamos que te habías dormido ya.

Ai: Mi celular? Perdón, lo olvidé. Cómo está Yuu?

Hoshi: Se despertó hace un rato.

Ai: En serio? Hablaron con él? Puedo verlo?

Hoshi: No!

Ai: Sucedió algo?

Ai (mente): Yuu?!

Hoshi: No es eso. El ya se durmió. Esta noche no podrás verlo... 

Ai: No lo despertaré! Lo miraré sin hacer ruidos y volveré, ok?

Hoshi (mente): Yuu, por favor, tienes que estar dormido ahora! Por favor!

Ai (mente): Ah, siento el aroma de Yuu. Es Yuu.

Yuu: Quién eres? Perdón. Puedo preguntarle... Quién es usted?

Hoshi: Yuu no tiene memoria de tí, Love. Lo confimé varias veces, lo único que no recuerda eres tú. No recuerda quién eres. Tampoco que eres miembro de su familia, de su infancia, que son gemelos... Nada.

Ai: Cómo está su corazón?

Hoshi: Está estable. Le harán unos estudios más detallados, pero los doctores dicen que no hay nada de qué preocuparse por ahora.

Ai: Gracias a Dios. Gracias a Dios. Yuu está vivo.

Una figura oscura aparece detrás de la cama de Yuu

Ai (mente): Hay algo allí. Esa sombra negra... Es la Muerte? No la hice desaparecer?

Hoshi: Yuu, te veremos mañana. Descansa un poco.

Ai: Hoshi-chan, la sombra negra! Estaba allí de nuevo, al lado de Yuu!

Hoshi: Qué?!

Hoshi y Hana regresan al cuarto de Yuu.

Yuu: Hoshi-cha? Hana-chan?

Hoshi: Perdona. Pensé que dejé olvidado algo, pero me equivoqué.

Ai: La vieron verdad? Algo como una persona pequeña usando una capa, detrás de la cama.

Hoshi: No la ví.

Hana: Yo tampoco.

Ai: Están bromeando? Está allí, la ví claramente! Me quedaré con Yuu!

Hoshi: Love, ve a casa. Lo lamento. No recuerdo si te dije... que algo como esto sería prueba del contrato.

Ai: Prueba del contrato?

Hoshi: Sacrificarlo significa hacerlo de la Diosa. Perderlo.

Ai: Oh no. Esto es sacrificarlo a la Diosa? A cambio de convertirme en una bruja, los recuerdos sobre mí dentro de Yuu se borraron? A cambio de ser bruja, mi existencia en el interior de Yuu se perdió? No puede ser, verdad?! Esto es sacrificar?! No! No! No quiero que esto suceda! Yuu!!!


Ai: Existe alguna forma de que Yuu me recuerde? Me recordará algún día?

Hoshi: Eso es de esperarse. El te recordará eventualmente.

Hoshi (mente): Prueba del contrato... Es eso? No se me ocurre qué otra cosa puede ser. Pero nunca escuché de algo como esto. Qué debo hacer? Si Mamá y la Abuela estuvieran aquí...

Hoshi: Lo siento. Si conociera más detalles.. Love... Estás cansada? *Ai está dormida* Supongo que es natural. Todas estas cosas pasandole tan pronto como cumple 13... Es mi culpa.

Hana: Hoshi-cha, solamente estabas cumpliendo con la tradición familiar. Lo lamento, no te fui de mucha ayuda.

Hoshi: No tienes que disculparte por nada, Hana. Llevamos a Love a su cuarto?

Ella llevan a Ai a su habitación y ven el celular en el aire.

Hoshi: Qué es esa bola de luz? Su teléfono celular? Hana! Ten cuidado!

Hana: No puedo tocarlo?! Qué es esto?!


Mujer: Ai, ven aquí. Hoy llevaste a Yuu a la montaña sin decir nada. Cuántas veces hablamos de esto... El está enfermo con un defecto congénito en su corazón. El no tiene un cuerpo sano como el tuyo, Ai. Le prometiste a tu papá que no lo expondrías a esfuerzos intensos. por qué rompiste tu promesa?

Ai corre lejos.

Mujer: Ai!


Hana: Ya son las 8 en punto.

Hoshi: Se fue de mal humor después de que la Abuela la regañó.


Yuu: Love no está de mal humor. Si yo tuviera un poco de buena salud... Love?!

Ai: Hey! Por fin encontré el arbol escondido! Aquí tengo un escarabajo! Perdóname por exigirte tanto fisicamente hoy. Nos iremos cuando te sientas mejor!

Yuu: No hay problema si no me repongo. Porque tu harás las cosas que quiero hacer en mi lugar. Porque tú cumplirás todos mis deseos.

Ai: Por supuesto! Quiero volver todos tus deseos realidad! Qué más quieres que haga? Qué deseas?

Yuu: Magia. Muéstrame magia.

Ai: Muy bien. Cumpliré tu pedido.


Ai (mente): Un sueño... Qué hago en el sofá... Ah, si. Me quedé dormida anoche sin darme cuenta. Yuu... lo siento tan dentro de mí, pero...

Yuu: Quién eres?

Ai (mente): No puede ser que Yuu me olvidara... Mamá, es verdad? Esto sucedió porque lo sacrifiqué a la Diosa? Es porque me convertí en bruja? Si esto es lo que va a suceder, no quiero ser bruja!

Hoshi: Love!!! Estás despierta? Ven rápido!

Ai: Hoshi-chan?

Van al cuarto de Ai.

Hoshi: Estuvo flotando y brillando desde anoche.

Ai (mente): Qué es eso, mi celular?!

Hoshi: Love?! No lo hagas! Cuidado! Te dará un shock de energía!

Ai agarra el teléfono.

Hoshi: Love?!

Pantalla del Teléfono: Tienes un e-mail.

Ai (mente): Tengo un e-mail?

Presiona un botón en el celular.

Pantalla del Celular:
De: lovewitch.∞@
Fecha:04/03/13 11:59
Asunto:Bienvenida al "Festival Love Witch"?

Ai (mente): Bienvenida al "Festival Love Witch"?

Pantalla del Teléfono: Estas son las noticias de la convención sagrada. Este es el festival para los elegidos que hacen que los pequeños deseos se vuelvan realidad.

Ai (mente): Los que hacen que los pequeños deseos se vuelvan realidad? Festival?

Hoshi: Qué es este mensaje?

Pantalla del Teléfono: Nada acerca del festival puede ser revelado. Todo está detrás de un velo de silencio. Todo es un regalo de la Diosa.

Ai (mente): "Festival Love Witch"? Convención sagrada? La Diosa?!
Un regalo de la Diosa?!

Continuará...

 

 

.:: C a p í t u l o 3 ::.

Chica: Love! Es cierto que Yuu-kun fue hospitalizado de nuevo?

Ai: Sí.

Chica: Es una pena que no podamos verlo. (La mayoría de las chicas piensan igual)

Chica: Va a faltar a clases por mucho tiempo nuevamente?

Chica: Tu Abuela lo está atendiendo, verdad Love? Ella parece ser una doctora famosa. Eso debería tranquilizarte un poco.

Chica: Tonta! La abuela de Love falleció hace pocos días.

Ai: Perdón por preocuparlas a todas. Yuu se encuentra con buena salud. Dentro de poco tiempo, lo dejarán volver a la escuela.

Chica: De alguna manera, diciendo esas eso, es como si fueras su novia, o su esposa?!

Ai: Qué?!

Chica: Oh! Me olvidaba! Aquí tienes! Un helado de vainilla, como te gusta. Vuelve a ser tan optimista como solías.

Ai: Okay. Hehe. Gracias!


Yuu:Pasa. Hey.

Ai: Hola!

Ai (mente): Todavía está allí. Esa sombra negra! Yuu se cambió de habitaciones, pero es como si estuviera siempre a su lado. La ví todos estos días. Esta sombra negra no hace nada. Solamente está encogida detrás de la cama dando la espalda. Estoy asustada. Vete! Quiero hacerla desaparecer! Pero...

Ai: Te traje una muda de ropas y un regalo.

Yuu: Gracias.

Ai: Qué estabas viendo cuando llegué?

Yuu: Un album de fotos.

Ai: Oh, ese de hace mucho tiempo?

Ai (mente):  Estas fotos son las que nos tomamos juntos, pero no estoy en ninguna de ellas?! No puede ser...! A pesar de que todas estas fotos supuestamente son de nosotros dos... A pesar de que este album sea nuesto album de fotos... Sólo yo desaparecí?! Por qué?! Esto es consecuencia también de que sacrifiqué a Yuu a la Diosa?

Yuu: Hoshi-nee me dijo sobre el linaje de la secuencia witch, las muertes que ocurrieron, la gente enferma. Ella me dijo que desde hace mucho, no se puede hacer nada sobre estas cosas tan extrañas.

    ["nee" significa "hermana mayor"]

Yuu: Después de eso, me trajo el album de foto de mi infancia. En todas estas fotos, no hay nadie excepto yo. Pienso que es raro que estas fotos sean tan inquietantes. Pero luego de verlas por un largo rato, recuerdo que realmente disfruté cuando me las tomaron. Un pensamiento vino a mí. No estaba solo. Siempre había alguien cerca de mí. Tengo la sensación que nunca me tomé una foto a solas. Lamento no poder recordar.

Ai: Yuu... Está bien. Estoy segura que recordarás pronto. Yo creo que lo harás.

Yuu: He cambiado?

Ai: No! No cambiaste. Eres tan amable como siempre.

Un teléfono suena

Ai: Es Hoshi-chan. Ella dice que está en camino, así que iré a encontrarme con ella.

Ai (mente): Es algo extraño que mi corazón lata así de fuerte. Con su cabello un poco más largo, él realmente luce más maduro. Combinado con el usual aroma de su shampoo, hay otro aroma de un hombre poco familiar.

Hoshi: Love!

Ai: Hoshi-chan, Hana-chan. Las estaba esperando. Tengo un favor que pedirles. En mi lugar, eliminen la sombra que acecha a Yuu. Ustedes dos tal vez no puedan verla, pero no les estoy mintiendo. Yo quisiera hacerlo si pudiera, pero...
Abrete!
Desde el rito, no importa cuantas veces traté, la botella no se abre, y no puedo transformarme.

Hoshi: No puedo hacerlo. No tengo la habilidad de la metamorfosis o expeler fuego como tú Love. Y la sombra negra, a veces puedo verla, a veces no. De tres intentos, sólo fui capaz de abrir la botella una sola vez. A pesar de que mi rito fue exitoso, ya pasó medio año desde entonces. Ni siquiera sé cuáles son mis habilidades. Soy una bruja sin esperanzas.

Ai: Y qué hay de tí, Hana-chan?

Hana: No pude siquiera abrir la botella. En otras palabras, soy una bruja dormida. Pero no te preocupes. Nosotras le pedimos ayuda a un poderoso aliado.


Ai (mente): No sabía todo eso sobre Hoshi-chan y Hana-chan. Hay brujas de todas clases. "Mis propias habilidades". Cuáles son mis habilidades? Transformarme?
Al final del mesaje estaba escrita esta pregunta profunda: "¿Quieres poder conceder un deseo también?"
Si presiono "sí" o "no", ¿podré hacerlo? Eso no puede ser posible. Me pregunto si me llegará otro mensaje. Quiero saber. Quiero saber sobre el mensaje, sobre brujas, yo quiero saber más y más.
El viento tiene el aroma de un perfume poco familiar. No es el de Hoshi-chan y tampoco el de Hana-chan. Alguien está por venir?

Tocan a la puerta

Ai: ¿Mamá...?

Yuki: Oh! "Mamá"! Desde la última vez que te vi te volviste una mujer!
Felicitaciones por pasar el rito Love! Yo soy Anju Yuki! En la flor de mis veinte! En lo mejor de ser soltera! Soy la hermana menor de tu mamá! Yuki-neesan! Me recuerdas!? (Ya ha pasado mucho tiempo!)

Ai (mente): La hermana menor de Mamá, Yuki-neesan?!

Hoshi: Tía?! No puede ser! Cuándo llegaste?!

Yuki: Oneesan! Hace un momento! La puerta principal estaba sin llave! Es mejor que enciendan el sistema de seguridad, ya que ahora sólo hay chicas aquí!

Hana: Veinte años, dices verdad?... Si no me equivoco, Tía, tu ya tienes treinta.

Yuki: Oneesan!
Mmm, esta casa me trae muchos recuerdos! Ya pasaron seis años verdad?! He estado tan ocupada con mis investigaciones que no he podido venir a Japón!

Ai: Oh! Tú eres la Tía Yuki que está realizando una investigación en un hospital de los Estados Unidos...

Yuki: Oneesan! Eres lenta! (Todo un caso!)

Ai (mente): Estaba sorprendida. La Tía Yuki me recuerda a Mamá.

Yuki: Bueno, vámonos!

Ai/Hoshi/Hana: Qué?! A dónde?!

Yuki: Al hospital! Al hospital!

op[


Yuki: Hola! Yuu-bou, es Mamá! O algo así!

["Bou" significa "muchacho" o "hijo]

Yuki: Bueno, antes que nada... Una habitación privada!? Un cuarto especial!? Cuál es la diferencia con el resto de las camas?!

Yuu: Quién eres...? 

Ai: Recuerdas? Es la Tía Yuki, la hermana menor de Mamá!

Yuki: Neesan!!! Tu cara está tan pálida como siempre. Estás comiendo bien? Yuu-bou!
Bueno, a trabajar!!! Puedes cerrar tus ojos u tapar tus oídos por un momento?

Yuu: Por qué?

Yuki: Porque el tono de mi voz es un poco alto!
Abrete! Fuego Purificador!

Ai (mente): Se fue! En un instante el cuarto se llenó de flamas! Increíble!

Hoshi (mente): Ella no es como Love. Que flamas tan brillantes y poderosas.

Yuki: Se fue! Okay, okay. Pero seguramente aparecerá de nuevo, porque mi habilidad con el fuego purificador no es lo suficientemente fuerte para eliminarla por completo, mientras que no tenga la cooperación de Yuu-bou. "La enfermedad está en la mente".

Hana: Perdon... pero por qué no te transformas?

Yuki: Jajaja! Como Love lo hizo, querías que yo lo hiciera también? Querías que me transformara? Transformarse... Hay brujas que pueden y otras que no. Además, consume una cantidad enorme de energía! Yo lo hago ocasionalmente. Es un desperdicio de poder!

Ai (mente): Eso es!

Yuki: Al parecer la Abuela no les dijo todo antes de morir. Muy bien! Yuki-neesan les enseñará lo elemental!
Voluntad, pensamiento, pasión. La magia se usa controlando estas tres cosas. Si alguna de ellas es insuficiente, si se tiene indecisión y el balance no es bueno, no se puede usar la magia. Esto es lo fundamental!
Además, si sus trenzas se desatan, no podrán usar magia. Estoy segura que lo saben, pero siempre tengan atadas sus trenzas.
Otra cosa que deben saber es que pueden dividir a las brujas en cuatro tipos generales:
Brujas dormidas, cold witches, hot witches y las brujas de amor.

[Dejo los nombres "Cold Witch" y "Hot Witch" en inglés porque quedan mejores que las traducciones de cada uno ;)]

Ai (mente): Brujas de Amor?

Yuki: Las brujas dormidas solamente llevan la secuencia en su ADN. O sea que son brujas pero no pueden usar magia. Las brujas cold, brujas hot y las brujas de amor son aquellas que pueden usar magia. Se puede dividir la magia en ocho clases básicas.
Presencia, Control. Mutación, Invocación, Curación, Protección, Ataque y Fuego Purificador.
Además existen un incontable número de pequeñas clasificaciones para cada una de las clases.
Básicamente, las brujas cold son aquellas que pueden usar ya sea Presencia, Control, o ambas. Las brujas hot son brujas que además de Presencia y Control, pueden usar más de una de las seis de Mutación, Invocación, Curación, Protección, Ataque, y Fuego Purificador. Así es, ellas pueden usar más de tres poderes. Y las brujas de amor pueden usar las ocho clases de poderes. Ellas son las brujas de brujas. La audición de covens es para elegir la mejor bruja de amor. El Festival de las Brujas de Amor es un festival durante el período de la audición, en el cual las brujas de amor son despertadas y pueden realizar libremente ejercicios y pruebas de fuerza. Cualquiera que sea una bruja puede participar en el festival. Pero solamente las brujas hot pueden participar en la audición! Y solamente a ellas les llega la invitación!

Ai (mente): Soy una bruja hot!?

Yuki: No hay muchas de ellas en Japón, pero en las covens de America las noticias sobre la audición comienzan a dar vueltas todos los años.

Ai: Coven?

Yuki: Coven. Un pequeño grupo de brujas. Dicen que de cien a quinientas mil brujas se juntan en la celebración cada año. Y que la bruja que es elegida al final de el evento principal, que es la audición, es capaz de recibir la "wishcraft" que le ofrece la Diosa.

Ai: Wishcraft?

[ "Wishcraft" significaría algo así como "la habilidad para conceder deseos" y es un juego de palabras con "witchcraft" que significa brujería]

Yuki: Es la habilidad con la que se puede conceder un deseo de una bruja.

Hana: Una pregunta. Al conceder un deseo, puede ser cualquier clase de deseo?

Yuki: Esa es una pregunta que solamente puede ser respondida a la gloriosa bruja que pase la audición. La Wishcraft es una habilidad oculta. Es la más maravillosa, la más poderosa de todas las habilidades que puede tener una bruja.
Nadie sabe qué clase de cosas se pueden hacer con ella. No puedes decirlo. Esa es la regla.

Ai (mente): Se puede conceder un deseo de una bruja. "Wishcraft".


Chica: Love! Quieres ir a tomar el té con nosotras?

Ai: Perdoname, pero no puedo, debo ir al hospital!

Ai (mente): Hoy el doctor que atiene a Yuu nos informará con detalle sobre la enfermedad de Yuu.

Yuki: La sombra negra? Esa es la Muerte.

Ai (mente): Oh! Este aroma...

Doctor: Escuché que cuando el nació su proyección de vida era de menos de 10 años. Si su poder de resistencia es tan débil, el tratamiento no será efectivo. Tal vez no le quede más de un año. Analicé todos los datos de sus operaciones previas con el profesor también, y he llegado a la conclusión de que este es el caso de una enfermedad desconocida. Esta enfermedad no está en nuestro campo.

Yuki: Sí. Es la maldición de la bruja.

Ai (mente): No le queda más de un año? Yuu?


Mujer: Oh! Esta es tu hermana gemela, Yuu-kun? Tiene puesto un vestido rojo muy oscuro! Es alguna clase de disfraz? Ya lo usó en algún otro lado?

Yuu: Tengo entendido que todas las mujeres en mi familia son brujas.

Mujer: Qué?! Estás seguro?! Las has visto alguna vez?!

Yuu: Nunca las ví, pero cuando pienso en ello, una visión viene a mi mente.

Woman: Vienen a tu mente? Tus pinturas tienen una energía muy extraña en ellas, Yuu-kun. Es asombroso que puedas pintar así.

Yuu: Es porque no tengo otro talento además de la pintura. Mi sueño es salir de gira y visitar todas las galerías de arte alrededor del mundo por mi cuenta.

Ai (mente): "Por mi cuenta"/

Yuu: Me pregunto por qué no recuerdo nada sobre mi hermana.

Ai (mente): "Mi hermana...!" Lo siento mucho, Yuu. Es porque te sacrifiqué a la Diosa. Es porque siempre estuviste a mi lado, y tu eras mi tesoro. Es porque realmente me enamoré de tí...

Ai: Es tan estúpido... Enamorarme de él aún cuando somos hermanos.

Mujer: Qué viento!

Yuki: Así que quiere visitar todas las galerías de arte alrededor del mundo por su cuenta? Tu sabes, una bruja de amor es aquella que concede deseos.

Ai (mente): Una bruja es alguien que concede deseos. Mis deseos son... Quiero que Yuu recupere su memoria. Quiero curar su enfermedad. Quiero concederle todos sus deseos. Quiero concederlos para él. Es extraño. Mi mente se aclara, y la energía brota con mucha fuerza. Soy una bruja.

Ai: Abrete!

Ai (mente): Alguien que concede deseos.

Yuki: Te ves tan cool, Love! Te ves justo como mi her...!

Ai: Como Mamá?! Mamá podía transformarse también? Mamá era una hot witch como yo?

Yuki: Por supuesto.

Ai: Ellá tomó la audición?

Yuki: Por supuesto!

Ai: Yo la tomaré!

Yuki: Si. Debes hacerlo! Para enviar tu aceptación presiona el botón "Sí"!

Texto del Teléfono Celular: Love, de 13 años, se acaba de convertir en bruja.

Final del Prólogo

 


Cristal de Plata Sailor Moon Page - OnLine of Abril 2002

 

1