|
Amigos: Acá empiezo
con una serie de escritos donde semana a semana transcribiré lo que aprendí
con Lynn y que deseo compartir con ustedes. Agustin
TALLERES DE TERAPIA SISTÉMICA
INTRODUCCION
En este trabajo trataré
de hacer la transcripción que me permita la memoria de un Taller que realicé
hace muchos años con la Profesora Lynn Hoffman en la ciudad de México.
En dicho taller, uno de los primeros que realizaba en mi recién iniciada
tarea de formarme como terapeuta sistémico escribí algo referido a la
impresión que produjo en mi dicha persona y que transcribo textualmente:
Alta con mirada baja. Firme con humildad. Seria con mirada de niña. Sincera
con respeto (a veces dice no con la cabeza- pero escucha todo con atención).
Cansada pero alto nivel constante. Sabia pero con palabras sencillas.
Hubo muchos aspectos de esta actividad que me llamaron la atención: que
atendieran las familias delante de todo el publico del taller, que se
planteara una dicotomía entre terapia democrática y autoritaria, la figura
del terapeuta colonialista. Todas aquellas partes que me resultaban destacable
las he subrayado.
Esta tarea fundamentalmente la he realizado con la colaboración de mi
amiga la Lic. Fabiana Piñero y de otros amigos y colegas con los que compartimos
el diario trajinar de las terapias y el de conocer nuevas herramientas
para aliviar mejor el dolor ajeno.
Lo hemos realizado
con todo nuestro esfuerzo y buena voluntad y esperamos sepan disculpar
los errores e imperfecciones que escapan a nuestra voluntad. Pondremos
entre paréntesis aquellos trozos que no entendamos correctamente en la
desgravación ya que el mismo está dañado por el paso del tiempo.
Para señalar quien habla hemos usado las iniciales L: para Lynn, P: para
el público colocando el signo del sexo que corresponda, y por último T:
para las aclaraciones de la traductora.
PRESENTACION
Primero escribo lo
que fue la presentación de los organizadores el Lic. Fernandez del D.F.
(México) Nos cuenta que nació en París en 1924, que es la mayor de tres
hijas, hija de una artista y diseñadora de textiles muy conocida en su
tiempo llamada Ruth Bry. Ruth fue una de las cinco hermanas o hijas de
esa familia o sea que la mamá era parte de una familia de cinco hijas
y Lynn es la mayor de tres hijas. Lynn primero tuvo un (Bidbi) en literatura
inglesa, en la Universidad de Harvard y se dedico a la publicación. Cuando
tenía cuarenta años descubrió la Terapia Familiar y editó con (Joan) Family
Terapy, el libro de Virginia Satir. Cuando tenía cuarenta y cuatro años
publicó un libro de entrevista con Jay Haley llamado Techniques of Family
Therapy -1967-(Técnicas de Terapia Familiar). Cuando tenía cincuenta años
volvió a la Universidad a hacer una segunda carrera en Trabajo Social
en la (Delfis School --- Woorl). En este periodo de su vida Lynn se divorció,
cuando tenía cincuenta y siete años escribió Foundatións of Family Therapy
que en castellano es Fundamentos de la Terapia Familiar -1981-, cuando
tenía sesenta y cinco años se enamoró de un irlandés de ochenta y dos
años que tenía una (carrera de Monte Carmelita), había comandado dos batallones
de tropas africanas en Burma, estuvo en el Servicio Civil de Inglaterra
en Africa y es el autor de diecinueve libros. También trabajó para la
BBC y las Naciones Unidas. Se llama Noel. Hoy tiene sesenta y ocho años,
Noel el escritor irlandés tiene ochenta y seis años y le hubiera encantado
estar acá con nosotros pero tenía una gripe muy fuerte que le impidió
venir a México - risas y aplausos -.
|
|
BIBLIOGRAFÍA: Salvando una traducción pésima (de máquina) creo que a los
interesados en la terapia sistémica, en el enfoque circular, en la terapia
de familia nos interesa saber sobre la vida de esta grande que fue Margaret
Mead, la esposa de Gregory Bateson.
OJO:
cuando leemos Licor de aguamiel tenemos que leer Mead que en ingles significa
Aguamiel. Lo he dejado a propósito así pues se produce un texto con palabras
castellanas de dulzura que es interesante de leer e imaginarnos a esa
pareja viviendo en Samoa, teniendo una hija que le hace esas preguntas
a su padre que podemos leer en el Metálogo parte del libro Pasos hacia
una Ecología de la Mente.
Si
podemos hacer una lectura ingenua de este escrito podremos encontrar su
esencia.
Agustin
Licor
de aguamiel de Margaret 1901 - 1978
El Licor de aguamiel de Margaret nació en lunes, 16 de diciembre de 1901,
en el Hospital del Parque Oriental en Filadelfia. Porque éste era un nuevo
hospital en el momento, Margaret recibió el honor de ser allí el primer
bebé nacido. Como un niño ella se sentía diferente considerando que todos
sus pares hubieron nacido en casa y ella no tenía. Ella tenía celos que
ellos tenían un lugar para identificar como su propio. Por consiguiente,
Margaret encontró ese viviendo con padres racionales, seculares, agnósticos,
ella no podría identificar con muchas personas. Los padres de Margaret
eran Midwesterners que movieron alrededor de un gran trato. El Licor de
aguamiel - Profesor Edward y Emily, la abuela de Margaret, y sus niños
- vivió en cosas así pone como Hampton, New Jersey, Pueblo de Greenwich
en Ciudad de Nueva York y St., Las marcas Cuadran, Filadelfia. A veces
ellos estaban a favor en un lugar de sólo un día, y otros tiempos que
ellos estaban a favor allí de años. Debido a esto, la vida de Margaret
estaba llena con muchas experiencias que la llevaron ser la persona que
ella era. Uno de ella primero las experiencias consistieron en ida para
adiestrar. A veces ella incluso se adiestró en casa por su abuela. En
escuela, Margaret se sentía a veces fuera de lugar debido a su fondo personal.
Estaba sin embargo en escuela secundaria que ella se encontró y se comprometió
a un hombre nombró Luther Cressman. Después de asistir a muchas escuelas
debido a viaje de la familia, Margaret graduó y se envió a la universidad
a DePauw. Estaba aquí donde ella se encontró Katharine Rothenberger que
pronto se volvió ella el amigo mejor. Sin embargo, Margaret se miraba
abajo en DePauw para que ella transfirió pronto a la Universidad de Barnard.
Aquí, ella era asociada con un grupo de muchachas que fueron llamadas
los "Gatos de Lata de Ceniza." Barnard también era el lugar donde Margaret
se interesó en Antropología. Éste era el resultado de tener instructor
interesante, Boas de Franz, y su ayudante, Ruth Benedict. En septiembre,
1923, Margaret se casó a Luther en iglesia un poco episcopal donde ella
se había bautizado de su propio acuerdo. Ella continuó sus estudios entonces
como un estudiante graduado. A través de la escuela, ella tenía la oportunidad
de hacer algún fieldwork en Samoa. En Samoa, ella estudió a las muchachas
juveniles respecto a los adolescentes hembras americanos y a través de
los hallazgos del ethnographic, encuentre esa cultura influye en personalidad,
no las genéticas. Atrás, en su manera ella reunió Fortuna de Reo, un antropólogo
que se volvería su marido pronto cuando ella se divorciaría Luther. Después
de que ella volvió, su libro que Viene de Edad en Samoa publicó. En diciembre,
1931, Margaret viajó a la Nueva Guinea para estudiar el Arapesh y después
los Mudugumor y culturas de Tchambuli. Aquí, sus fieldwork consistieron
en estudiar papeles del sexo en cultura. El licor de aguamiel encontró
eso en la cultura de Arapesh, se esperaron que hombres y " mujeres fueran
igual. Esta cultura fue encontrada para ser activamente muy simple como
ambos géneros crió a los niños. Por otro lado, la cultura de Mudugmor
era muy feroz. Hombres y " mujeres eran malas y agresivas. A menudo los
niños quedaban defenderse para ellos y infantes del sexo malo normalmente
láncese en el río para morirse. Ésta, en sí mismo, era una experiencia
muy alarmante para Margaret. En la cultura de Tchambuli, Margaret encontró
que los rollos del sexo se invierten. Las mujeres eran rápidas y cordiales
y los hombres estaban a cargo de la casa. Mientras estudiando esta cultura
del particular, ella se encontró Gregory Bateson, otro antropólogo que
ella se enamoraría en el futuro con y se casaría después de divorciarse
Reo. Estas diferencias culturales se publicaron entonces en otro libro,
Sexo y Temperamento en Tres Sociedades Primitivas; Margaret participó
en otros proyectos del fieldwork en Bali donde ella experimentó diversidad
cultural más aun. Después de casarse Gregory, ellos intentaron concebir
a un niño pero Margaret tenía numerosos abortos que los causaron mucha
miseria. Sin embargo, el 8 de diciembre de 1939, Mary Catherine Bateson
nació finalmente. Después en la vida, Margaret se volvió una abuela y
su vida estaba entonces completa. Margaret se murió en 1978 habiendo vivido
una misma vida enriquecida. El Licor de aguamiel de Margaret era una persona
clara y poderosa que tenía un gran impacto en el mundo de psicología y
antropología, y nosotros le debemos mucho conocimiento.
Libros
a través de Licor de aguamiel de Margaret: Creciendo en Nueva Guinea La
Cultura Cambiante de un Personas de la Tribu indias y Antropología de
los Lugares: UNA Ciencia Humana Antropólogo a Trabajo: las Escrituras
de Ruth Benedict Cultura y Golpe seco de Compromiso en Raza Referencias:
Howard, Jane. Licor de aguamiel de Margaret: UNA Vida. Nueva York: Simon
y Schuster, 1984. Kottak, Conrad Phillip. Antropología: La Exploración
de Diversidad Humana. Nueva York: Las Compañías del McGraw-colina, Inc.,
1997. Licor de aguamiel, Margaret. Invierno de la zarza: Mis Años más
Tempranos. Nueva York: el William Morrow & la Compañía, Inc., 1972.
|
