|
DADOS
PESSOAIS
NOME:
José Manuel Redondo Farinha
DATA
DE NASCIMENTO: 29 de Janeiro de 1965
ESTADO
CIVIL: Divorciado
NATURALIDADE:
Lisboa
NACIONALIDADE:
Portuguesa
MORADAS:
Riobamba 927 13º “E” (1116) Buenos Aires República Argentina
B.º
do Pinhal, Lote 26-A Vivª. Farinha Arneiro 2775 Carcavelos Portugal
TELEFONES:
(00 54 11) 4811 64 41 – em Buenos Aires
(00
351) 21 445 11 05 – em Lisboa
FAX:
(00 54 11) 4328 51 66 – em Buenos Aires
BILHETE
DE IDENTIDADE: 6902496, de 03/09/1993, Arquivo de Identificação de Lisboa
CONTRIBUINTE:
189277629
PASSAPORTE:
E-255602, de 13/09/1993, Governo Civil de Lisboa
CARTA
DE CONDUÇÃO: L-1172848, de 03/11/1987, Direcção Geral de Viação de Lisboa
HABILITAÇÕES
ACADÉMICAS
Ensino
Secundário Complementar, 11º ano – Área de Estudos: Científico-Naturais
(classificação final de 16 valores. Média da componente de Formação
Vocacional de 17 valores).
Frequência
do 12º ano – 1º curso – Matemática, Química e Biologia.
ACTIVIDADE
PROFISSIONAL
Bibliotecário
do Centro de Língua
Portuguesa/Instituto Camões (Ministério dos Negócios
Estrangeiros) de Buenos Aires, de 11 de Junho de 1999 a .-
EXPERIÊNCIA
PROFISSIONAL
Empregado bancário, Banco Comercial
Português: administrativo na Sucursal de Benfica-Empresas; caixa na
Sucursal do Camões/NovaRede; caixa na Sucursal da Parede/NovaRede e
polivalente na mesma Sucursal; polivalente nos Serviços Centrais –
Ficheiro de Clientes; polivalente na Sucursal do Areeiro/NovaRede;
polivalente na Sucursal do Fonte Nova/NovaRede; polivalente na Sucursal da
Graça/NovaRede; subchefe de Sucursal na Graça/NovaRede; chefe de
Sucursal na Graça/NovaRede, de 17 de Julho de 1989 a 1 de Outubro de
1997.
Promoções: 17
de Julho de 1990 – por Antiguidade; 1 de Julho de 1991 – por Mérito;
1 de Abril de 1993 – por Mérito; 1 de Janeiro de 1994 – por Mérito;
1 de Abril de 1996 – por Mérito.
Leccionou a disciplina de “Português
para Estrangeiros”, Curso Básico, no IPL – Instituto Português de Línguas,
Lisboa, Portugal, de Janeiro de 1993 a Julho de 1997.
Funcionário
Público, Instituto de Socorros a Náufragos – Ministério da Marinha, Técnico
Superior de Salvamento: estudar a adopção de meios de assistência nas
praias; inspeccionar o serviço de nadadores-salvadores e de material de
praias; dirigir o funcionamento dos cursos e programas de adestramento do
pessoal nadador-salvador; propor a formação de monitores de
nadadores-salvadores; organizar e manter actualizados os planos de curso
de nadadores-salvadores e monitores; elaborar as estatísticas anuais dos
acidentes; inspeccionar as praias concessionadas; inspeccionar os serviços
de salva-vidas (estações e embarcações) e de auto porta-cabos (corporações
de bombeiros); dirigir o treino das tripulações dos salva-vidas; dirigir
o treino das tripulações dos auto porta-cabos; apresentar estudos para o
aperfeiçoamento do material de praias; estudar as campanhas de
sensibilização e informação no sentido da prevenção dos acidentes
com banhistas e sinistros marítimos, de Fevereiro de 1988 a 30 de Junho
de 1989.
Adjunto
do Departamento de Armas e Munições, Southerly – Cortiças de
Portugal, Lda.,: expediente geral de escritório (dactilografia, arquivo,
correspondência, telex, telefax, etc.); listagens de clientes e
fornecedores; declarações de venda; registos de importação;
contabilidade geral do departamento (facturação, recibos, pagamentos);
organização de exposições (Embaixada de Inglaterra – Lisboa,
Consulado de Inglaterra – Porto, Penta Hotel – Lisboa); relações públicas,
de Agosto de 1984 a Fevereiro de 1988.
PRINCIPAIS
ACTIVIDADES
27ª
Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, Argentina, de 16 de
Abril a 7 de Maio de 2001. (colaborador
do pavilhão de Portugal)
Colóquio
Eça de Queirós Entre Milénios: Pontos de Olhar, Biblioteca Nacional
Argentina, Buenos Aires, Argentina, 4 de Abril de 2001. (colaboração
na organização)
II
Jornadas de Actualización de
Enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera para el Mercosur,
Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires, Argentina, 17 e 18 de
Novembro de 2000. (colaboração
na organização)
I
Congresso Internacional
Universos da Língua Portuguesa – “A Língua Portuguesa na
Hispanofonia”, Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires,
Argentina, de 28 de Junho a 1 de Julho de 2000. (colaboração na organização e secretariado)
26ª
Feira Internacional do Livro de Buenos Aires,
Argentina, de 17 de Abril a 8 de Maio de 2000. (colaborador
do pavilhão de Portugal)
I
Jornadas de Actualización de
Enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera para el Mercosur,
Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires, Argentina, 6 e 7 de
Novembro de 1999. (colaboração na
organização)
1º
Congresso Nacional de Professores de Português, AAPP – Asociación
Argentina de Profesores de Portugués,
Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario,
Rosario, Argentina, 7, 8 e 9 de Outubro de 1999. (convidado)
II
Ciclo de Cinema Português,
Teatro San Martín, Sala Leopoldo Lugones, Buenos Aires, Argentina, de 28
de Setembro a 6 de Outubro de 1999. (colaboração
na organização)
25ª
Feira Internacional do Livro de Buenos Aires,
Argentina, de 16 de Abril a 3 de Maio de 1999. (colaborador
do pavilhão de Portugal)
I
Ciclo de Cinema Português,
Cinema Cosmos, Buenos Aires, Argentina, de 1 a 7 de Outubro de 1998. (colaboração
na organização)
V
Encontro Internacional de Língua e Culturas Lusófonas – Universos da Língua
Portuguesa, Buenos
Aires, Argentina, de 2 a 4 de Junho de 1998. (comissão organizadora)
Encontro
Nacional de Professores de Português, AAPP – Asociación Argentina de
Profesores de Portugués,
“A Realidade do Ensino de Português na Argentina”, Escuela Superior
de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina, 8
e 9 de Maio de 1998. (convidado)
24ª
Feira Internacional do Livro de Buenos Aires,
Argentina, de 17 de Abril a 4 de Maio de 1998. (colaborador
do pavilhão de Portugal)
.
FORMAÇÃO PROFISSIONAL
Curso de Nadador Salvador –
Instituto de Socorros a Náufragos.
Curso de Monitor de Nadadores Salvadores – Instituto de Socorros
a Náufragos.
Curso de dactilografia – Academia
Comercial TECLA.
·
Curso
de Informática – Banco Comercial Português.
·
Curso de Formação
em Atendimento – Coutinho, Neto & Orey – Consultores
Associados de Gestão, Lda.
·
Curso de Formação
e Técnicas Bancárias – Instituto Superior de Gestão Bancária
e Banco Comercial Português.
·
Curso Básico de
Espanhol, com a classificação de 10 (dez) – Muito Bom – Instituto de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
IDIOMAS ESTRANGEIROS
Inglês: Conversação – Regular
Francês: Leitura, conversação e escrita – Regular
Espanhol: Leitura, conversação e
escrita – Bom
Buenos
Aires, 1 de Agosto de 2001
José
Manuel Redondo Farinha
|
DATOS
PERSONALES
NOMBRE:
José Manuel Redondo Farinha
FECHA
DE NACIMIENTO: 29 de Enero de 1965
ESTADO
CIVIL: Divorciado
NACIONALIDAD:
Portuguesa
DOMICILIO:
Riobamba 927 13º “E” (1116), Buenos Aires, República Argentina
B.º
do Pinhal, Lote 26-A, Vivenda Farinha Arneiro 2775, Carcavelos, Portugal
TELEFONOS:
Buenos Aires: (00 54 11) 4811 64 41
Lisboa: (00 351) 21 445 11 05
FAX:
Buenos Aires (00 54 11) 4328 51 66
DOCUMENTO
DE IDENTIDAD: 6902496, del 03/09/1993, Archivo de Identificación de
Lisboa
NRO.
DE CONTRIBUYENTE: 189277629
PASAPORTE:
E–255602, del 13/09/1993, Gobierno Civil de Lisboa
REGISTRO
DE CONDUCTOR: L–1172848, de 03/11/1987, Dirección General de Transporte
de Lisboa
ANTECEDENTES
ACADÉMICOS
Enseñanza
Secundaria Complementaria, 11º año – Área de Estudios: Científico–Naturales
(Clasificación final de 16 valores – Media del componente de Formación
Vocacional de 17 valores).
Asistencia
del 12º año – 1º curso – Matemática, Química y Biologia.
ACTIVIDAD PROFESIONAL
Bibliotecario
del Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões (Ministerio de los
Negocios Estranjeros de Portugal) de Buenos Aires, del 11 de Junio de 1999
a la fecha.
EXPERIENCIA
PROFESIONAL
Empleado
bancario – Banco Comercial Portugués del 17 de Julio de 1989 al 1 de
Octubre de 1997:
Administrativo
en la Sucursal de Benfica/Empresas;
Cajero
en la Sucursal Camões/NovaRede;
Cajero
en la Sucursal Parede/NovaRede;
Polivalente
en la Sucursal Parede/NovaRede;
Polivalente
en los Servicios Centrales – Fichero de Clientes;
Polivalente
en la Sucursal Areeiro/NovaRede;
Polivalente
en la Sucursal Fonte Nova/NovaRede;
Polivalente
en la Sucursal Graça/NovaRede;
Subjefe
de Sucursal en la Sucursal Graça/NovaRede;
Jefe
de Sucursal en la Sucursal Graça/NovaRede.
Promociones:
17 de Julio de 1990 – por Antigüedad; 1 de Julio de 1991 – por Mérito;
1 de Abril de 1993 – por Mérito; 1 de Enero de 1994 – por Mérito; 1
de Abril de 1996 – por Mérito.
Enseñanza
de la materia de “Português para Estrangeiros”, Curso Básico, no IPL
– Instituto Português de Línguas, Lisboa, Portugal, desde Enero de
1993 a Julio de 1997.
Funcionario
Público, Instituto de Socorros a Náufragos – Ministerio da Marina, Técnico
Superior de Salvamento: Tareas desarrolladas: Estudiar la adopción de
medios de asistencia en las playas; inspeccionar el servicio de nadadores
- salvadores y del material de playas; dirigir el funcionamiento de los
cursos y programas de adiestramiento del personal nadador - salvador;
proponer la graduación de monitores de nadadores - salvadores; organizar
e mantener actualizados los planes de curso de nadadores - salvadores e
monitores; elaborar las estadísticas anuales de los accidentes;
inspeccionar las playas concesionadas; inspeccionar los servicios de
salvavidas (estaciones y embarcaciones) e de auto porta cables (cuerpos de
bomberos); dirigir el entrenamiento de las tripulaciones de salvavidas;
dirigir el entrenamiento de las tripulaciones de los auto porta cables;
presentar estudios para el perfeccionamiento del material de playas;
estudiar las campañas de atención pública e información respecto de la
prevención de accidentes con bañistas e siniestros marítimos, de
Febrero de 1988 al 30 de Junio de 1989.
Adjunto
del Departamento de Armas e Municiones, Southerly – Cortiças de
Portugal, Lda.,: asistente general de oficina (dactilografía, archivo,
correspondencia, telex, telefax, etc.); listados de clientes e proveedores;
declaraciones de ventas; registros de importación; contabilidad general
del departamento (facturación, recibos, pagamentos); organización de
exposiciones (Embajada de Inglaterra – Lisboa, Consulado de Inglaterra
– Porto, Penta Hotel – Lisboa); relaciones públicas, de Agosto de
1984 a Febrero de 1988.
PRINCIPALES ACTIVIDADES
27ª
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires,
Argentina, de 16 de Abril a 7 de Mayo de 2001. (colaborador del pabellón de Portugal)
Coloquio
Eça de Queirós Entre Milenios: Puntos de Vista,
Biblioteca Nacional Argentina, Buenos Aires, Argentina, 4 de Abril de
2001. (colaboración en la
organización)
II
Jornadas de Actualización de
Enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera para el Mercosur,
Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires, Argentina, 17 y 18 de
Noviembre de 2000. (colaboración
en la organización)
I
Congreso Internacional Universos de la Lengua Portuguesa
– “A Língua Portuguesa na Hispanofonia”, Universidad Argentina de
la Empresa, Buenos Aires, Argentina, del 28 de Junio al 1 de Julio de
2000. (colaboración en la
organización e secretariado)
26ª
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires,
Argentina, de 17 de Abril a 8 de Mayo de 2000. (colaborador del pabellón de Portugal)
I
Jornadas de Actualización de
Enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera para el Mercosur,
Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires, Argentina, 6 y 7 de
Noviembre de 1999. (colaboración
en la organización)
1º
Congreso Nacional de Profesores de Portugués, AAPP – Asociación
Argentina de Profesores de Portugués,
Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario,
Rosario, Argentina, 7, 8 y 9 de Octubre de 1999. (invitado)
II
Ciclo de Cine Portugués,
Teatro San Martín, Sala Leopoldo Lugones, Buenos Aires, Argentina, del 28
de Septiembre al 6 de Octubre de 1999. (colaboración
en la organización)
25ª
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires,
Argentina, del 16 de Abril al 3 de Mayo de 1999. (colaborador del pabellón de Portugal)
I
Ciclo de Cine Portugués,
Cine Cosmos, Buenos Aires, Argentina, del 1 al 7 de Octubre de 1998. (colaboración
en la organización)
V
Encuentro Internacional de Lengua y Culturas Lusófonas – Universos de
la Lengua Portuguesa,
Buenos Aires, Argentina, del 2 al 4 de Junio de 1998. (comisión
organizadora)
Encuentro
Nacional de Profesores de Portugués, AAPP – Asociación Argentina de
Profesores de Portugués,
“A Realidade do Ensino de Português na Argentina”, Escuela Superior
de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina, 8
y 9 de Mayo de 1998. (invitado)
24ª
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires,
Argentina, del 17 de Abril al 4 de Mayo de 1998. (colaborador del pabellón de Portugal)
FORMACION
PROFESIONAL
Curso
de Guardavidas – Instituto de Socorros a Náufragos.
Curso
de Monitor de Guardavidas – Instituto de Socorros a Náufragos.
Curso
de dactilografía – Academia Comercial TECLA.
Curso
de Informática – Banco Comercial Português.
Curso
de Formación en Atención – Coutinho, Neto & Orey – Consultores
Associados de Gestão, Lda.
Curso
de Formación y Técnicas Bancarias – Instituto Superior de Gestão Bancária
e Banco Comercial Português.
Curso
Básico de Español, con clasificación de 10 (diez) – Muy Bueno –
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
IDIOMAS
EXTRANJEROS
Inglés:
Conversación – Regular
Francés:
Lectura, conversación y redacción – Regular
Español:
Lectura, conversación y redacción – Buena
Buenos
Aires, 1 de Agosto de 2001
José
Manuel Redondo Farinha
|
PORTUGUÊS SEM
FRONTEIRAS