Traducciones de VELVET EDEN:

-estas traducicones estan hechas por mi a partir de las echas en ingles en Kurai's Translations asi que siendo una traduccion de una traduccion se puede alejar un poco del original pero creo que la base esta bastante bien, o sea si saben ingles mejor lean las traducciones originales de ese sitio, ah algunos detalles no les pude encontrar la vuelta para traducirlos, hago las aclaraciones de eso entre parentesis y aclaro que cuando hay una @ es que no se si es masculino o femenino el asunto, es que hay palabras que en ingles no tienen genero y en castellano si-

Entrevista de la revista Shoxx de diciembre de 1999

Canciones traducidas:

De la demo tape "Street of Alice":

Sreet of Alice (La calle de Alicia)

pasada la muerte de la noche lo adquiri...
que claros son esos ojos
tan desolado
miraste en el espejo... la cortina se levanta, la pesadilla comienza
que es esta pesada llave
ignorante de como usarla, la lleve conmigo
si me miras
y sos dulce conmigo... con la punta de mi uña te mostrare que hace (??? eso no me cierra ???)
vela las flores, dispersa las flores
es esto lo que he tirado?
si querid@.. podes llamarme una bruja
hagamos de esta una noche que nunca olvidaremos
para que nadie venga aqui
y podamos caer en el olvido
me siento resusitad@...
levantare los petalos caidos para vos, y los hare florecer de nuevo
escondido en un monton de azucar, el solo grano de una triste mentira (suena feo pero no le encuentro otra)
si querid@.. podes llamarme una bruja
la luna es hermosa, entendes? nadie vendra aqui
y con esto, podemos caer en el olvido
cuerpos paralisandose, hagamos una promesa... que incluso en lo mas profundo del infierno
podamos caer juntos.

SILK (seda)

en rodillas ante ti... porque te reis?
caminando en la huella de mis lagrimas, te reis de mi
todas las rosas hermosas tienen espinas
entrelazado por tus uñas, doy mi cuerpo a su seda
por favor dejame dormir
como hostentando tu crueldad, todavia te reis
por que las rosas hermosas tienen espinas?
y si decis que me concederias mis lastimosos pedidos,
esa hermosa rosa tendria sus espinas tambien.
entrelazado por tus uñas, doy mi cuerpo a su seda
por favor dejame dormir.

-De la demo tape "Madame Tarantula":

Madame tarantula

mis falsos ojos.. sabes quien soy?
pronto te volveras yo.. abandona todo
y vuelvete mi sangre, mi carne, empiesa nuevamente la tragedia
las chicas inocentes, caras cargadas con espeso maquillaje
si, bebe esto.. tu fianza..
no te queres volver uno conmigo?

para ser justo como yo, esta elegantemente refinada, hermosa madame tarantula

es tu reflejo en el espejo feo? te dare una marca de hierro para desmanchar tu cara
nuestros cuerpos se han vuelto fantasmas, esperamos por angeles caidos
resusita este cuento enterrado a traves de tu desesperacion
mientras dejas salir un erotico, sucio grito renaces

en esta elegantemente refinada madame tarantula.

Sad mask (Mascara triste)

no tengo cara
alguien se la robo
todas las noches hago lo mismo
y usando maquillaje, pretendo tener una cara

suspiro en la ventana
todas las noches la miro, a quien su nombre ni siquiera conosco

estoy enamorado de ella
ella es diferente de mi fealdad
ella es tan magnifica
y que hermosa es...

desde que nos encontramos los ojos
no he sido el mismo
no puedo ser un nenito bueno

"vos sos el que
siempre mira por la ventana, no lo sos?
me queres?
... queres que yo te ame?"

en este cuarto
donde mama dijo que nadie debe entrar
ella entro
sin una llave, sin un sonido

sos tan magnifica
y que hermosa sos...
sos la primera en verme y no escapar!

habro los ojos en este sueño
bebo de su dulce olor
ella me coloca una mascara
si, ella es mas amable que mama

ella dijo que seria solo nuestro secreto
tocando mi piel, sonrio
la mascara rota
se mete en mi piel, y no se quitara

duele, duele
pero porque esta es la mascara que elegiste para mi
no me la quitare, aunque muera

"chico, no sos el unico sin una cara..."

La fin

la chica con el parche en el ojo sonrie inocentemente
sin darse cuenta de las miradas incluso despues de dejarlas ir de este espejo que era su cadena
...cabesera de los modales, como valorar a los hombres
mi querida, te enseñe esto y aquello, aquello y esto...

escucha bien, esas tontas ropas ya no te quedan
podes extender tus alas de adulto y volar
aca, te conoces ahora a vos misma... entonces desaparece de aca, y nunca vuelvas!
ahora ve...

eras tan torpe, timida,
enclenque chica
pero ahora...
venus aciende, atravesando sobre esta ciudad
aqui debemos partir
para la siguiente chica que esta esperando
llorando con esta cruel madame erotica,
en esta misma calle ella un dia la encontro, la chica empeso a correr
esto es por lo mejor, por lo mejor
su vision se esta nublando, todo esta sangrando junto
por favor...
no mires atras...
La Fin.

-Del album "Ningyou Shoukan":

Igyou Hime (La princesa deforme)

en la fria muerte de la noche de este estudio, la princesa deforme nacio
en esta tempestuosa noche, despertad@ por un trueno que corto la oscuridad
ante mis ojos, un debil, colgado titiritero
la cortina de la pesadilla se levanta.. el temblor no se detendra
sufriendo desesperadamente desde sus gritos apasionados (de esto no estoy seguro)
la figura en el espejo colapso
la chica, ignorante de esta bellesa demoniaca solo se maldice a si misma
tan fea y repulsiva, esta figura
no olvidare la crueldad de ella que me creo
yo lastimo a todo lo que se me acerca, con estos ojos hinchados del llanto.

SAAKASU Byou (enfermedad de circo)

incapaz de parar de reir, un lloroso payaso
una chica entrenadora de animales vuelta loca mueve su latigo

los materiales timidos de mago una hermosa chica en una caja
me siento solo en los asientos de la audiencia... un circo tan bizarro
la chica timida, torpe montando encima de una bola de circo me mira
me sonrojo; ella sonrie mientras me hace señas

ah, pero este no es ningun circo
empiesas a llorar y recordar
alejado de la ayuda, mi decadente ser esta aislado en el cuarto enfermo
solo espero a que el momento llegue...
el circo final esta por comenzar, asi que deberias mirarlo junto conmigo
no llores... observa, mientras la cortina final se levanta.

Dance with Skeleton (baila con esqueletos)

la marioneta... ambos manos y cuello..
ella corta la cuerda con tijeras
desde ese hilo de seda
ella teje una red de araña; solo asi
ella puede ser como una chica real

baila con esqueletos
escucha el silencio
mira la sombra...

alguien esta en la red
una mariposa lucha, sus alas centellan
dicen que deberias odiar el pecado y no la araña
pero preferiria odiar esas hermosas alas
ignorando la luna y las estrellas de la noche
ah, tu veneno favorito, esto deberia complaserte... bebelo ahora

baila con esqueletos
escucha el silencio
mira la sombra

con estos fragmentos esparcidos de tus alas
ahora puedo finalizar mi regalo hacia vos...

ningyou shoukan (burdel de muñecas)

bienvenia al burdel de muñecas de tristesa
sabia que algun dia llamarias en esta puerta
persiguiendome sin vacilaciones,
vos, tan ingenua, notaste que habias perdido algo
tu tan querida, linda muñeca
te voy a volver a armar, justo como eras
aunque he olvidado todas esas cosas sobre vos...
nunca me podrias alejar, no importa cuantas veces trates
ya no puedo recordar nada, asi que ya no hay nesesidad de llamarme mestr@, supongo
voy a poner ese pintalabios, dar vueltas esos tornillos en tu espalda..
volvi para hacerte una niña de vuelta

".................."

todo, encerrandose en el desvan,
el empiesa a hablar con la muñeca silenciosa
"...................................."
quiero que me reconoscas.. siempre estuve observando tu solitario ser, sabes
ya no me gusta que solo te sientes ahi silenciosamente
quiero que me ames, quiero amarte.. quiero vestirte y salir
no importa cuantas veces lo deseaba, el cuerpo de la muñeca no se moveria
toca mi cabello.. no hagas esa cara triste
no impota cuantas veces lo deseaba, esos engranajes no se moverian
soy una lastimosa muñeca armada
sin vos ni siquiea puedo pretender reir.. una lastimosa muñeca marioneta
tampoco podria amar sin vos
ninguna lagrima sale de esos ojos de vidrio

hay algo que puede cumplir tus deseos..
la madame de lo profundo del espejo vino hacia mi y hablo,
"te convertire en una pequeña muñeca de niña.. solo firma este contrato"
contento se firmo a si mismo, y ella pinto su mejilla
la sangre salto de sus cortados puños.. una vista hermosa
el seguramente, seguramente estaba contento por eso
gracias, madame mago...
"...................................."
pero todavia, la muñeca mantuvo su slencio
por favos no vendrias rapido y me abrasarias

hanauri musume (la chica de las flores)

te gustaria una flor? te gustaria una flor?
no gracias.. no gracias.. hoy nadie me compro una
"me gustaria una rosa, esa rosa ahi
por favor traelas a este cuarto.. nos vemos"

chica de las flores.. sorprendida sin guardia cuando se le pregunto el lenguaje de las flores,
chica de las flores.. sus labios se escabulleron de repente

oozing* en las sabanas blancas, una roja, roja, sola lagrima
en el cuarto de la madame, tatuaje de una araña en su nuca

chica de las flores.. desde ese dia nadie la ha vuelto a ver
chica de las flores.. adonde desaparecio...?

*(no se que es oozing, creo que es "transiprando" pero nostoy seguro)

-Del album Street of Alice:

"Street of Alice", "SAD MASK" y "la fin" estan en las dos primeras demotapes, son las mismas letras que estan mas arriba osea.