| No Confíes en Nadie (9ABX08) |
| Guión: Chris Carter y Frank Spotnitz |
| Director: Tony Wharmby |
| Datos interesantes: |
| > En realidad el título en español de este episodio debería ser "No Confíes en Nadie (2)", ya que el final de la primera temporada recibió el mismo nombre. En aquel momento fue un error del doblaje: no alcanzó el tiempo para pronunciar tanto el título del capítulo como el cambio en la leyenda del programa (que no fue "La Verdad Está Allí," sino "No Confíes en Nadie," las últimas palabras de Garganta Profunda), y optaron por decir sólo esto último. En este caso, la traducción del título original es la correcta. "Trust No 1" ("No Confíes en Nadie"), es parte de la dirección de correo electrónico que usa Mulder para ponerse en contacto con Scully. |
| Imágenes del episodio: |
 |
 |
 |
|
|
| Una pareja recurre a Scully en busca de ayuda para determinar qué es lo que tienen en común su hija y William. Pero para eso necesitan conocer el paradero de Mulder, y traer al agente a Washington podría significar meterlo en lo profundo de la boca del lobo. |
|
En un montaje de imágenes tomadas por cámaras de vigilancia, se ve a Mulder y Scully a lo largo de los años. No sólo se los ve en distintas investigaciones, también durante momentos privados dentro de sus hogares. La grabación más reciente muestra a Scully en la plataforma de una estación de trenes, llorando sobre el cuerpo de un hombre asesinado.
Scully entra a un cybercafé con William y se conecta a internet para revisar su correo electrónico privado. La está esperando un mensaje de Mulder, donde le expresa sus deseos de volver junto a ella y William. Cuando Scully empieza a escribir su respuesta, una mujer que ingresó al cyber con un bebé se retira para discutir con un hombre afuera. Scully se acerca a la bebé que quedó sola en el interior del local, y la mujer regresa buscando a su hija. Más tarde, en Quantico, Doggett y Reyes le dicen a Scully que una fuente ha estado tratando de contactar a Mulder con información sobre los Súper Soldados. Desafortunadamente, el hombre no quiere hablar con otra persona que no sea Mulder. Scully dice que no sabe cómo ponerse en contacto con él, y Doggett le recrimina por qué se niega a confiar en él o en otra persona.
Esa noche, Scully regresa a su casa y ve a la mujer del cyber en la vereda de su casa. La mujer está peleando de nuevo con el mismo Hombre en la Calle, pero esta vez él toma a la bebé y se va en auto. Scully se acerca a la mujer, que se presenta como Patti. Sintiendo pena por ella, Scully le ofrece a Patti que se quede a pasar la noche en su departamento. Mientras, Doggett y Reyes vigilan un edificio, en apariencia común, de donde habrían provenido los llamados de la fuente que está intentando ponerse en contacto con Mulder. Un auto se detiene allí, y el conductor ingresa al edificio. Es el Hombre de la Calle que había estado peleando con Patti. Adentro del edificio hay una sala repleta de monitores de vigilancia. Un Hombre Sombrío ubicado en un monitor adyacente le pregunta al Hombre de la Calle sobre su esposa e hija. Mientras hablan en forma amena, el Hombre Sombrío observa con calma en su monitor mientras Doggett y Reyes abren el auto del Hombre de la Calle ubicado en la entrada.
A las 5:41 a.m., el Hombre de la Calle finalmente se retira del edificio, y Doggett y Reyes lo siguen. En el departamento de Scully, Patti se levanta, apaga el monitor del bebé y levanta a William. El celular de Scully empieza a vibrar, y la despierta. Es Doggett, para avisarle que él y Reyes siguieron al hombre desconocido hasta su edificio. Asustada, Scully apunta a Patti con su arma, y le ordena a la mujer que deje a William en su cuna. Doggett aborda al Hombre de la Calle antes de que consiga meterse en el departamento de Scully. El Hombre no quiere revelarle nada, sólo comenta, "Nos están viendo." Scully sospecha que el Hombre y Patti le mintieron para poder llegar hasta su hijo. Scully cubre las ventanas, y el Hombre finalmente revela que trabaja para la Agencia Nacional de Seguridad. No se lo puede rastrear. Patti confiesa que su hija, igual que William, es diferente a los demás niños. El Hombre sabe que William consiguió mover un móvil ubicado sobre su cuna. Admite que no sólo estuvo vigilando a Scully, sino también a Doggett y a Reyes. El Hombre le había contado a su supervisor sobre las particularidades de su hija y William. Él cree que están relacionados con los Súper Soldados, y el Hombre esperaba que Mulder pudiera de algún modo encontrar la conexión para averiguar qué son en realidad sus hijos. De repente, el Hombre Sombrío del edificio llama a Scully por teléfono. Le dice que estuvo escuchando la conversación. Mientras observa todos sus movimientos, no le dice que tiene cámaras ubicadas adentro del departamento. El Hombre Sombrío sabe que Scully le envió un mail a Mulder el día anterior. Ella se niega a darle cualquier información referente a Mulder a menos que pueda verlo en persona. Él le indica que vaya sola al cyber. Aunque Doggett protesta, Scully deja a William con ellos para ir a encontrarse con el contacto secreto.
Mientras espera afuera del café, Scully recibe un llamado del Hombre Sombrío. Él la dirige hacia un auto verde, mientras la mira gracias a una cámara ubicada en la calle. Le indica que encienda el motor del auto y conduzca hacia un callejón. Luego se baja, y sube a otro auto estacionado. Mientras el Hombre Sombrío observa desde una cámara ubicada adentro del segundo auto, Scully conduce por una ruta. A la noche, el Hombre Sombrío la hace detener en medio de un campo desolado. Le ordena que deje encendido el motor y abra el baúl. Le pide que se ponga la ropa que dejó ahí adentro. De repente, el Hombre Sombrío aparece a su lado. La hace poner su arma y su otra ropa adentro del auto, que luego hace explotar por control remoto. Le revisa el reloj pulsera en busca de micrófonos. Convencido de que la mujer no lleva ningún rastreador o micrófono oculto, el Hombre Sombrío admite que sabe todo sobre ella -- su tipo de sangre, miedos de la infancia, cosas que la molestan, etc. -- y puso en peligro su vida para hablar con ella y conseguir el paradero de Mulder. Le advierte que debe ponerse en contacto con él. Luego le da las llaves de otro auto estacionado en las cercanías.
En Quantico, al otro día, Doggett expresa su preocupación de que tanto Scully como Mulder están en peligro. Teme que estos hombres la estén usando para que Mulder regrese y así poder matarlo. Scully revela que Mulder ya está viajando hacia Washington, y va a llegar en tren a medianoche. No puede contactarlo para avisarle que no venga.
A las 10:48 p.m., Scully está esperando en la plataforma del tren, mientras Reyes la cubre a unos metros de distancia. El Hombre Sombrío también está mirándola a través de una cámara de seguridad. El Hombre de la Calle llega hasta la plataforma y pinta la lente de la cámara de seguridad con aerosol negro. Mientras, Doggett lleva la ropa de Scully del auto a un laboratorio del FBI. Le pide al técnico que busque rápidamente algún rastro del ADN de un hombre en las prendas.
Justo antes de que el tren de la medianoche se acerque, el Hombre de la Calle ve a Scully. Reyes ve al Hombre de la Calle sacando un arma. La agente llama la atención de Scully, pero el Hombre no le está apuntando a ella. Scully ve al Hombre Sombrío acercándose a ella con un arma desde el otro lado. Aunque el Hombre de la Calle está apuntando al Hombre Sombrío, éste dispara primero y le da al Hombre de la Calle. Reyes tira a Scully al piso, y el Hombre Sombrío las apunta con su arma. De repente, Doggett llega a la plataforma y le dispara al Hombre Sombrío varias veces; su cuerpo termina cayendo sobre las vías por las que pasará el tren que se aproxima. Al ver el tiroteo, el encargado de la estación le ordena al tren que no pare. Scully ruega que lo detengan, y llama a Mulder a los gritos cuando el tren pasa de largo. El Hombre de la Calle muere a los pies de Scully. Ella queda sumamente entristecida e insegura de si volverá a ver a Mulder de nuevo.
Más tarde, la policía revisa el lugar, pero el cadáver del Hombre Sombrío ha desaparecido. Patti llega a la estación, para pedirle perdón a Scully. Lo único que buscaban eran respuestas, y su esposo estaba tratando de proteger a Scully del hombre para el que trabajaba. Scully consuela a Patti por la muerte de su esposo. Doggett les dice a Scully y Reyes que la tela de la ropa del auto muestra que el Hombre Sombrío tiene un ADN que posee hierro y no puede ser analizado. Esto parece probar que el Hombre Sombrío es un Súper Soldado imparable. Scully teme por la vida de Mulder; cree que el Hombre Sombrío saltó al tren para buscarlo. El encargado de la estación es alertado sobre un hombre que saltó del tren hasta una cantera. Los agentes van en auto hasta el lugar indicado, y Doggett y Reyes bajan a la cantera. Ven un hombre que corre, y Doggett, convencido de que se trata de Mulder, lo llama. Aunque Doggett se identifica, el hombre sigue corriendo. Scully conduce por la cantera, y llama a Mulder a los gritos. De repente, el Hombre Sombrío sale de entre la niebla y la empieza a perseguir. Scully corre hacia la cantera, donde queda atrapada. Como no tiene hacia dónde ir, apunta al Hombre Sombrío con su arma, y le pregunta por qué quiere matarlos. El Hombre Sombrío dice que Mulder o William deben morir. De repente, el Hombre Sombrío lucha cuando una fuerza extraña ataca su cuerpo. Se le retuerce la cara, y una fuerza magnética lo tira hacia la pared de la cantera; pasa volando junto a Scully y la tira al piso. Cuando su cuerpo impacta contra la pared roja de la cantera, se desintegra en una nube de polvo. Scully se pone de pie y sale corriendo.
Al otro día, Scully le manda un e-mail a Mulder con la esperanza de que siga vivo y algún día se vuelvan a ver. |
|
Agente Dana Scully --- GILLIAN ANDERSON
Agente John Doggett --- ROBERT PATRICK
Agente Mónica Reyes --- ANNABETH GISH
D.A. Walter Skinner --- MITCH PILEGGI |
|
Hombre Sombrío --- TERRANCE QUINN
Patti --- ALLISON SMITH
Hombre de la Calle --- STEVEN FLYNN
Agente Edie Boal --- KATHRYN JOOSTEN
Encargado de la Estación --- FITZ HOUSTON
Mujer Joven --- BRIANNE PRATHER
Bebé William --- JAMES RIKER
Bebé William --- TRAVIS RIKER |
|
|
