* Introducción:
En este artículo voy a intentar describir un poco lo que yo he deducido del lenguaje de estas criaturas. La mayor parte de la informacion aquí expuesta considera que habeis leido el libro "Los Drow de la Suboscuridad" (LDdlS) editado por la difunta Ediciones Zinco. De todas maneras, si no habeis leido este libro y creeis que necesitais más informacion de la aquí expuesta tan solo teneis que mandarme un mail y os cuento lo que querais saber.
Ademas de el analisis de su lengua al final del artículo incluyo algunos terminos en Drow que no aparecian en el ya mencionado libro y que he ido recogiendo de otras fuentes. Si alguien tiene nuevos terminos que me los envie y si se acuerda que me diga su procedencia. Juntos podremos crear un auténtico diccionario Común - Drow.
* La Lengua de los Drow:
Antes de seguir hablando sobre este lenguaje debemos aclarar unas cuantas cosas: Los drow no tienen un solo lenguaje sino tres. El primero de ellos es el Drow Profundo, que lo hablan todos los drow criados en una comunidad Drow. el segundo es la lengua silenciosa, que se compone de gestos y movimientos de todo el cuerpo, debido a la gran agilidad de los miembros de esta raza la amplia variedad de movimientos posibles da lugar a un lenguaje tan fluido, casi, como el hablado. La última de las lenguas es el Drow Alto (¿a que recuerda al Alto y Bajo Melnibones?) que se trata de un arcaico dialecto que tan solo se olle en bocas de las sacerdotisas de Lloth cuando estan de ceremonias o cuando no quieren que los plebeyos se enteren de lo que estan hablando. A parte de estos idiomas todos los drow conocen el Subcomún.
Puesto que los Drow moraron una vez en la superficie (antes de ser corrompidos por Lloth) es de suponer que las raices de su lenguaje son las mismas que las del lenguaje élfico. Esto es apreciable en la musicalidad de ambos idiomas aunque los terminos han degenerado de tal modo tras miles de años (alguien sabe cuantos?) que el idioma no tiene ya otro parecido. Pese al alejamiento que este lenguje sufió con la entrada de los Drow en la suboscuridad, se produjo un acercamiento a otras lenguas como el duergar, el orco y a los lenguajes humanos (del que tomaron terminos para la hechiceria). Si juntamos esto a que la estructura del drow es similar al de comun, podríamos pensar que es un lenguaje sencillo de aprender, pero no es así. El drow es un lenguaje silbante y con abundancia de consonantes, muchas de ellas no pronunciadas por los demas lenguajes. Si recordamos la historia de los drow veremos que probenían del Sur, algo así como los moros... esto puede hacernos pensar que el lengua drow es un lenguaje parecido al Árabe... que no es nada facil.
* Pero que pasa con el lenguaje escrito:
Segun "LDdlS" los caractéres de este lenguaje son muy parecidos al elfo de la superficie como al antiguo thorass. Pero alguioen familiarizado con estos dos códigos tan solo sería capaz de descifrar el 14% de la inscripción. La verdad es que eso lo leí el otro día y hasta entonces yo pensaba que los Drow utilizaban el esprurar para sus escritos.... la aparicion del thorass quizas venga ligada con los términos mágicos adquiridos de los humanos... ¿comercio con Anauria, Asram, Imaskar, Netheril o alguno de lo Imperios humanos perdidos? Quien sabe... Visto esto no queda otra alternativa que buscarse nuevos caracteres para los Drow. Si alguien sabe de algun lugar donde conseguirlos (suplemento, libro, diccionario, escuela de idiomas, página web... lo que sea) que avise.
* La lengua silenciosa:
Sobre este método de conversacion drow no se habla mucho en los suplementos... ni en libros. En "LDdlS" tan solo dice que es tan detallado como el lenguaje hablado y que mostrar y describir los matices y las combinaciones de este lenguaje llevaría meses de concentradas enseñanzas. Yo solo puede añadir que realmente no son signos para cuatro cosas, pero que tampoco es un lenguaje excesivamente completo... podriamos decir que se parece al lenguaje de los sordomudos (no el que viene en los calendarios sino el que hablan estos últimos) con la excepcion de que se pueden incluso expresar nombres como Juan o Manolo no solo Ojo Cerrado o cosas asi... Si quereis ver un ejemplo de conversacion miraros el libro "Noche sin Estrellas" editado por Timun Mas en el cual Jarlaxle mantiene una conversacion mediante signos con uno de los hijos de la Casa Baenre.
Para acabar aquí incluyo una serie de palabras recogidas principalmente de La Segunda Triología del Elfo Oscuro:
hal'il'ak
"arrodíllate"
coln'bluth
"no-drow"
jiuvin qwi'elghim
"muerte por tortura"
kolsen'shea
"arrancar patas", una expresion típica es : "kolsen'shea orbb",
algo que no esta bien visto...
asnque
"como tu digas" o "lo mismo te digo", si te fijas puede significar dos
cosas muy diferentes...
duk-tak
"verdugo diabólico"