A:
адрихаль
(архитектор) одряхлел
adrihal odryahlel
злой азазель
(чёрт)
у ворот
бейт-кварот (кладбище)
zloi azazel
u vorot beit-kvarot
Алёнка на алунках
(носилки)
Alenka na
alunkah
аревим
(гаранты)
ба
аревут ревмя ревут
arevim ba
arevut revmya revut
B:
в бочке
bachelor
(баклавр) мучили
v bochke
bachelor muchili
баха
(плакал)
от страха
baha ot straha
беда вэ
бидуд (одиночество)
beda ve bidud
бикур
(визит) ба
(в)
кур
(реактор) проведать кур
bikur ba
kur provedat kur
bug
(ошибка) бога
bug boga
C:
скука с
cake'ом
(пирог)
skuka s cakeom
склока
clock'ов
(часов)
skloka clock'ov
cook (повар)
пакук(застрял)
cook pakuk
кукиш вместо
cookies
(пирожные)
kukish vmesto
cookies
D:
devil (дьявол)
довёл
devil doviol
E:
лбом об
elbow
(локоть)
lbom ob elbow
F:
failures
(неудача)
of фа-диез
failures
of fa-diez
G:
у меня key
(ключ) ганву
(украли) маньяки
u menya key
ganvu manyaki
гарон
(горло)
groans(стонет)
garon groans
H:
хатана
(жениха) каля (невеста) с ума свела
hatana kala
s uma svela
хинух(просвещение)
потух
hinuh potuh
I:
ишпуз
(госпитализация)
карапуза
кара
(произошёл)
ishpuz karapuza
kara
J:
just
(просто) ужас to speak (говорить)
ло
маспик (недостаточно)
бли
(без)сипук
(удовлетворение)
just ujas
to speak lo maspik bli sipuk
K:
кара
(случилась)
ба
микрэ (случайно) у микроба хвороба
kara ba mikre
u mikroba hvoroba
кара(случилось)
ли
(мне) кара - карахат
(лысина)
kara li kara
- karahat
kid
(ребёнок)
met (умер) ми
(от)
кидомет
(приставка)
kid met mi
kidomet
крина
(радиация) на Украине
krina na
Ukraine
кислая
ба
кэсэф
(в серебре), голодная
ба голд(золоте)
kislaya ba
kesef, golodnaya ba gold
L:
лисболь
(терпеть) боль
lisbol bol
хватил лишку ба
лишка (учереждение)
hvatil lishku
ba lishka
с мутантами
лямут
(умереть)
s mutantami
lyamut
M:
ба
(в)
маком
(место) мэсуям
(определённый)
mistress
(миссис) бросилась в ям (море)
ba makom
mesuyam mistress brosilas v yam
man'a
(человека)
менаhель(начальник)
охель
(ест)
man'a menahel
ohel
mэt (умер)
от смеха мэтавэх(маклер)
met ot smeha
metaveh
мифлага
(партия) без флага
miflaga bez
flaga
о мымре memory
(память) меня уморит
o mimre memory
menya umorit
мэрагель
(шпион) откинул
рэгель (нога)
meragel otkinul
regel
N:
шах нашах
(укусил)
шхену
(соседку)
шахиню
shah nashah
shhenu sahinyu
O:
орех-дин'ы
(адвокаты) на суд орхидею несут
oreh-dini
na sud orhideyu nesut
P:
пикуах
(умный)
петух
хатух(зарезан)
pikuah petuh
hatuh
питру
(уволили)
Петра
pitru Petra
пнай (досуг)
раа
(плохой)
пионера
pnai raa
pionera
R:
жертва
ратува
(мокрая)
jertva ratuva
забит
рибит'ом(ссудной
процент)
zabit ribitom
у Сергея
рэгель
(нога)
кмо
(как)
саргель
(линейка)
u Sergeya
regel kmo sargel
родился урод с рэдифат
кавод (честолюбие)
rodilsya
urod s redifat kavod
S:
не до смеха
бли
(без)
смиха
(одеяло), замерзают потроха
ne do smeha
bli smiha, zamerzaiut potroha
сова совэлет
(страдает) в свете
sova sovelet
v svete
солдат sold
(продал)
дат
(веру)
soldat sold
dat
suffer
(страдать)
from (от)
safety (безопасности) софы
suffer from
sofa safety
сто паамим
(раз) стам
(просто так)
sto paamim
stam
stay (оставаться)
с той, to be (быть)
с тобой
stay s toy
(with her), to
be s toboy (with you)
T:
утка аста
(сделала)
таут
(ошибка) и утонула
utka asta
taut i utonula
тинок
(ребёнок) одинок
tinok odinok
Z:
зэмер
(напев)
замер
вдали, на морозе
замар (певец)
замёрз
zemer zamer
vdali, na moroze zamar zamerz
Ш:
от штуйот
(глупости) шатает
ot shtuiot
shataet
Э:
эвэль
(траур)
по Авелю
evel po aveliu
roof (крыша)
рухнула, кров broken (разрушен)
roof ruhnula,
krov broken
crash
(поломка) крыши
crash krishi
be ill (болеть)
от бутылки
be ill ot
butilki
пьяная
pain
(боль)
pianaya pain
с Wall street
уволился
s Wall street
uvolilsa
баня burns
(горит)
banya burns
custom
(обычай) есть гостей с костями
custom est
gostei s kostiami
опоздать
update
(обновить)
opozdat update
дьявол loop
(петля) developed (развил)
diavol loop
developed
у быка в тазу тасбих(комплекс
пс.)
u bika v
tazu tazbih
кибэль(получить)
оглоблей
globally (глобально)
kibel ogloblei
globally
death
(смерть)
ant'a (муравей) от дезодоранта
death
ant'a ot dezodoranta
на Машу шпион машпиа
(влияет)
na Mashu
shpion mashpia
no
(нет)
hope (надежда) хапнуть
no hope hapnut
mot (слово)
мэт
(умер) ба
(в) омут
mot met ba
omut
ахнула наша ахнаса
(доход)
ahnula nasha
ahnasa
инженер in
(в)
danger(опасность)
ingener in
danger
в кур
(реактор) влез
curious (любопытный)
v kur vlez
curious
заморенный
тизморет
(оркестр)
zamorennii
tizmoret
Adele est
malade
(больна) биглаль (из-за)
мармелад
Adel e malyad
biglal marmelad