А:
как вас, аваз
(гусь),
зовут
звувот
(мухи)
?
kak (how)
vas (you) avaz
(goose)
zovut(called)
zvuvot (by flies)?
авария
аварьян'а
(нарушитель)
avariya
(wreck)
avariyan'a
(of violater)
аварну
(прошли)
проворно, аварну
(прошли) коварно
avarnu (have
passed) provorno
(fast)
аватиах
(арбуз)
hа
мавтиах (обещающий)
,
аватиах
hа ярок (зелёный) - покатился в Таганрог
avatiah (water
melon) ha mavtiah (promising),
avatiah ha
yarok (green)
- pokatilsya (>roll) v
(to) Taganrog
авизрей
(вещи)
визиря
avizrei (things)
vizirya (of vizier)
авир
(воздух)
веера, авира (атмосфера) гравюры
avir (air)
veera (of fan),
avira (atmosphere)graviuri
(of engraving)
без труда не выйдет авода
(работа)
bez (without)
truda (work)
ne (not) vyidet
(come out) avoda
(task)
агас
(груша)
вэ
ананас
agas (pear)
ve
(and)
ananas (pineapple)
как
агвания
(помидор) красный в бане я
kak (like)
agvaniya (tomato) krasnii
(red)
v
(in)
bane (bath) ya
(I)
угол аголь
(круглый)
ugol (angle)
agol (round)
агуда
(сообщество) ба (в) пагода
aguda (society)
ba (in) pagoda
один ба
(в)
адинут
(нежность)
odin (alone)
ba (in) adinut
(tenderness)
oдин адон
(господин)
odin
(one) adon (sir)
дон адон
(господин) ми
(из)
моадон(клуб)
don
(sir) adon (mister)
mi (from) moadon
(club)
адрихаль
(архитектор) одряхлел
adrihal (architect)odryahlel
(became enfeebled)
аhава
(любовь) ле
(к)
шалош (три) агваниёт
(помидоры)
ahava (love)
le (to) shalosh
(three)
agvaniiot
(tomatoes)
злой зелёный
азазель
(дьявол)
zloi (malicious)
zelenii
(green)
azazel
(devil)
узор азар
(помог),
озеро азро
uzor (tracery)
azar, ozero (lake)
azro (has helped)
азва
(покинула)
вазу
azva (abandon)
vazu (vase)
азhара
(предостережение) на горе
azhara (warning)
na (on) gore (mountain)
по (здесь)
акира
(удаление) укропа
po (here)
akira (removal)
ukropa (of dill)
в аллеях
алим
(листья)
нофлим
(падают)
v (in)
alleyah (alleys)
alim (leaves)
noflim (fall down)
на алоне
(дуб) баллон
na (on)
alone (oak) ballon
алунка
(носилки) в лунке, Алёнка на
алунках
(носилки)
alunka (stretcher)
v
(in) lunke
(fossa),
Alenka
na (on) alunkah
гой у
Гоги украл альмог'и (кораллы)
goi u Gogi
ukral (stole)
almogi (corals)
ам
(народ) не ел вэ
(и) нээлям
(исчез)
am (people)
ne el (didn't eat)
ve (and) neelam
(have disappered)
омар амар
(сказал),
комар
амар, ми
(кто) амар
мяу
?
omar (lobster)
amar (has said),
komar (mosquito)
amar, mi (who)
amar myau ?
умница вэ
амица (смелая)
umnitsa
(clever)
ve (and)
amitsa
(brave)
омут амок
(глубокий)
omut (pool)
amok (deep)
у Мони
амон
(полно)
амуниции
u Moni (Monya
has) amon
(a lot) amunitzii
(regimentals)
hи (она)
амра(сказала)
ше
(что)
эйн
(нет)
ла
(её)
краше
hi (she)
amra (has said)
she (that) ein
(no) lya krashe
(more beautiful)
ма
(что)
амра(сказала)
аморальная
мора
(учительница) ?
ma (what)
amra (told) amoralnaya
(amoral) mora (teacher)
?
а на нём
ананим
(облака)
a na (on)
nem
(him)
ananim
(clouds)
нас анас
(насиловал) ананас
nas (us)
anas (raped)
ananas
арба
(четыре) арбузов
arba (four)
arbuzov (water melons)
аревим
(гаранты)
ба
аревут ревмя ревут
arevim (guarantor)
ba arevut (on guarantee)
revmya revut (howl)
ариза
(упаковка)
роз
ariza (pack)
roz (of roses)
арматура
армона
(дворца)
armatura
(armature) armona
(of palace)
арнав
(заяц)
-
аэронавт
arnav (hare)
aeronavt
груз аруз
(упакован)
gruz (load)
aruz (packed)
рука арука
(длинная)
ruka
(arm) aruka (long)
ароматная
арума
(обнажённая)
aromatnaya
(fragrant)
aruma (naked)
асара
(десять)
сарим(министры)
-
эсрим(двадцать)
басарим
(мясо)
asara(ten)
sarim (ministers)
- esrim (twentty)
basarim (beefs)
асити
(я
сотворил чудо) нэс
(чудо), несите в
лес
asiti (made)
nes
(miracle),
nesite
(take to)
v les
(forest)
аспака
для
сапога
aspaka
(supply) dlya (for)
sapoga (boot)
утка аста
(сделала)
таут
(ошибка) и утонула
utka (duck)
asta
(made) taut (mistake)
i (and) utonula
(was
drowned)
асэфа
(собрание)
на асфальте
asefa (workshop)
na (on) asfalt'e
(asphalt)
атар (site)
рэкет
attracts (притягивает)
atar (site)
racket attracts
аты-баты,
шли солдаты, ат (ты)
бат (дочь)
шель солдат
ati-bati,
shli (went) soldati
(soldiers),
at (you) bat
(daughter)
shel
(of) soldat
афарсэк
-
персик
afarsek (peach)
- persik (peacch)
афор
(серый) афоризм
afor (grey)
aforizm
охрана ахарона
(последняя) на похоронах
ohrana (guarding)
aharona (final)
na (on) pohoronah
(funeral)
ахбар
(крыса)
вэ
крыса
ба
книса (на входе)
ле (в)
амбар
ahbar
(mouse) ve (and)
krisa
(rat) ba
(at)
knisa (entrance)
le (to) ambar(barn)
от зари до
зари ахзари (жестокий)
ot zari do
zari (from morning to night)
ahzari (cruel)
ахнула наша ахнаса
(доход)
ahnula (vanished)
nasha (our) ahnasa
(profit)
у охраны в раю ахрайют
(ответственность)
u ohrani
(safeguard
has) v (in)
raiu (paradise)
ahraiyut (responsibility)
ациц
(цветок
в горшке) цацы
atzitz (floret)
tsatsi
аяла (лань)
блеяла
ayala
(hind) bleyala
(baa)
аяфти
(устал) на яхте
ayafti (get
tired) na (on)
yahte
Б:
баалей
байт (хозяева) болеют
baaley bait
(masters)
boleiut (are ill)
базука - бааль
(обладатель)
звука
bazuka -
baal (master)
zvuka (of sound)
баю-бай,
бааль
байт
(хозяин)
baiu bai,
baal bait (master)
бад
(материю) ми
(из) Син (Китай)
привёз Синдбад
bad (fabric)
mi (from) Sin
(China)
privez(brought)
Sindbad
баю-бай
байя
(проблема)
baiu-bai,
baiya (problem)
Петя и Кася ба
(в) байот (проблемы) каспийот
(финансовые)
Petya i (and)
Kasya ba (have)
bayot (problems)
kaspiyot (financial)
сбоку
бака бакбук
(бутылка)
sboku (on
one side) baka (cistern)
bakbuk
(bottle)
в болоте
балатот
(плиты), балет балатот
(плиты)
v (in)
bolote (bog)
balatot (slabs), balet balatot
бамай
(режиссёр),
не замай
bamai (director)
ne zamai (don't touch)
барак
(молния) рассеет мрак, барак (молния)
гарам
(вызвал) гром
barak (lightning)
rasseet (will scatter)
mrak (darkness),barak
garam (caused)
grom (thunder)
барак
hараг
(убил) харак
(насекомое),
barak harag
(killed)
harak (insect)
барыга сбился с курса, барыга барах
(убежал)
ми
(с)
бурса
(биржа)
bariga
(knacker) sbilsya (lost)
s kursa (course),
bariga barah (ran)
mi (out) bursa(stock
exchange)
барах
(убежал)
мимэна (от неё)
брахман
barah (ran
out) mimena (from
her) brahman
барахта
(убежал)
с бухты барахты
?
barahta (ran)
s (from) buhti
(harbor) barahti
барвазон
(утенок)
залез в газон
barvazon
(duckling)
zalez
(came)
v (in) gazon
(lawn)
борец - бари
(здоровый),
холе
(больной)
- хилый
boretz (pugilist)
bari (healthy),
hole
(sick) -
hilii (weak)
на базар
за басар
(мясо)
na (to)
bazar
(market) za (for)
basar
(meat)
бат (дочь)
акробата
bat (daughter)
acrobata
небитый
батуах
(уверен), ше (что) еш
(есть)
ло
(у
него) битуах(страховка)
nebityi (not
beaten) batuah (is
sure) she (that)
esh lo bituah (he has am insurance)
баха
(плакал)от
страха
baha (weep)
ot (because of)
straha (fear)
похитили - бахити
(я
плакал)
pohitili
(kidnapped) -
bahiti (I cried)
бахур
(парень) в рубахе
bahur (lad)
v (in) rubahe
(shirt)
бахура
(девушка)
была смела
лекацер
(укоротить)
симля
(платье)
шеля
(её)
bahura (a
girl) bila (was)
smela (daring)
lekatzer (to shorten)
simla (frock)
shela (her)
бацек
(тесто) бац в бачок
batsek (dough)
bats (bang) v
(to) bachok (boiler)
бгадим
(одежды) одевать погодим
bgadim (clothes)
odevat (to dress)
pogodim (wait)
бдительная
бдика
(проверка)
bditelnaya
(vigilant) bdika
(check)
духи в духе
бдих'и
(шутка)
duhi (genii)
v duhe (as) bdihi
(joke)
у Бени ум - бейнлеуми
(международный)
u Beni
(has) um (intellect)
beinleumi (international)
бейца
(яйцо)
бойца, бойцы бьют
бейцим(яйца)
boitzi (fighters)
biut (break)beitzim
(eggs)
бен
(сын) закона, бат (дочь) акробата
ben (son)
zakona (of law),
bat (daughter)
akrobata (of acrobat)
бен эсер
(десятилетний)
- бааль (ххозяин)
носа,
бен шеш
(шестилетний)
- бааль ушшей
ben eser
baal nosa, ben shesh - baal ushei
на березе
берез
(кран)
миц
(сок),
легче птицам
леhашприц (брызгаться)
na (on)
bereze (birch)
berez (tap) mits
(juice),
legche (easy)
ptitsam (for birds)
legashprits (to splash)
беда вэ
бидуд (одиночество) рядом идут
beda (misfortune)
ve
(and)
bidud (desolation)
ryadom (alongside)
idut (go)
бидур
(развлечение) двух дур
bidur (entertainment)
dvuh (two) dur
(fools)
бизон
бизбез
(упустил)
бизнес
bizon bizbez
(missed)
business
бык орёт
- бикорэт >(проверка)
bik (bull)
oriot (cries)
- bikoret (criiticism)
бикур
(визит) ба
(в)
кур
(реактор) проведать кур
bikur (visit)
ba (to) kur (reactor)
provedat (to see)
kur (chickens)
ми (от)
бима (сцена) без ума
mi (from)
bima (scene)bez
uma (crazy)
бимком
(вместо)
рогов
раглаим
(ноги)
bimkom (instead
of) rogov (horns)
raglaim
(legs)
у Бени -
биньян (здание),
у Инны - иньян
(дело),
у Мони - миньян
u Beni -
binyan (building),
u Inni - inyan (business),
u Moni - minyan
барин гар
(жил) ба
(в) бар, боярин ба
бира (столица)
barin (sir)
gar (lived) ba
(in)
bar, boyarin
(lord)
ba bira(capital)
беру (borrow) бир'у
(пиво)
beru (take)
biru (beer)
выбор бирот,
выбор
дирот
(квартир)
vibor (choise)
birot (of beers), vibor
dirot (of flats)
в барe
бирурим(выяснение)
v (in)
bare (bar) birurim
(clarification)
битахон
(безопасность)-
не (not) битый (beaten)
он (it)
bitahon (security)
-
ne bitii (not beated)
on (he)
битель
(отменил)
бутыль
bitel (cancel)
butil (bottle)
избитый битуй
(выражение)
izbitii (hackneyed)
bitui (phrase)
ба эт
(во время) бицуа (исполнения)
балет танцуя
ba et (at
the moment) bitsua (execution)
balet tantsuya (dancing)
бишвиль
ма (для чего) шевеление ума ?
bishvil ma
(for
what) shevelenie
(stirring)
uma
(of mind)
?
бишель
(готовил) щавель, бишель вермишель
bishel (brew)
shavel
(sorrel),
bishel vermishel (pasta)
замани и
побей
бо змани (одновременно)
zamani (lure)
i (and) pobei
(beat)
bo zmani
(simultaneously)
бои (иди)
в бой
boi (go)
v (to) boi (battle)
ба бокер
(утром)
покер, ба эрэв (вечером)
преф(еранс)
ba boker
(in the morning) poker, ba erev (in
the evening) pref (preference)
болею вэ
(и) болеа (глотаю)
boleiu (I
am ill) ve (and) bolea (swallow)
боним
(строим) баню
bonim (build)
banyu (bath-house)
на борегах
(болтах) Невы
na (on)
boregah (bolts of)
Nevi
борэ
(создатель) бури
bore (creator)
buri
(of storm)
бусы и
босэм
(духи)
босса, от босэм (духи) без ума
busi (beads)
i (and) bosem
(perfume) boss'a,
ot (from) bosem
bez uma (to be crasy)
в бочке
боц
(грязь),
бац в боц
v (in)
bochke (barrel)
botz (dirt),
batz (bang) v
(into) botz
бурекас
нa
баркасе
каас (сердился)
burekas (pie)
na (on) barkase
(long boat) kaas
(was angry)
бэвадай
(конечно)
воды дай
bevadai (of
course) vodi (water)
dai (give)
благодарю за бэгед
(одежда), богатый бэгед (одежда)
blagodariu
(thank
you) za (for)
beged (dress),
bogatii (rich)
beged
злой азазель
(чёрт)
у ворот
бэйт-кварот (кладбище)
zloi ((malicious))
azazel
(devil)u (at)
vorot (gates)
beit-kvarot (cemetery)
бык лют, заколет бэкалют
(легко)
bik (bull)
liut (fierce),
zakolet (will jab)
bekaliut (easyly)
моросит
бэмаасит
(в действительности)
morosit (it
drizzles) bemaasit (in
reality)
батонба
бэтэн
(живот), бутон
аль бэтэн,
бэтэн
ми бетон, рикудэй (танцы)
бэтэн
baton
(loaf) ba (in)
beten
(belly),
buton (bud) al
(on) beten,
beten mi
beton (concrete),
rikudei (dance) beten
бэтэн
(живот)
путаны
beten (belly)
putani (of harlot)
бэхинам
(даром) продали нам
bahinam (free
of charge) prodali (sold)
nam (us)
монашка
бэшекет
(тихо)
барашка
мэнашекет
(целует),
мэхабэкет
(обнимает) меха бока шело (его)
monashka
(nun)
besheket (in silence)
barashka (lamb)
menasheket (kisses),
mehabeket
(puts arms round)
meha (fur) boka
(of side) shelo
(his)
В:
били ваад
(комиссию)
бильвад
(только)
bili (beat)
vaad (committee) bilvad
(only)
урод варод
(розовый)
urod varod
(pink)
веред
(роза)
у ворот, веред верит
vered (rose)
u vorot (of the gates), vered
verit (trusts)
видуй
(исповедь)
в
исповедальне
vidui (confession)
v (in) ispovedalne
(confession cabin)
Вика вэ аха
(её брат) ба викуах (спор)
Vika ve (and)
aho (her brother)
ba vikuah (in dispute)
занавесила
вилон
(занавеска)
zanavesila
(curtained)
vilon (window curtain)
второй витур
(отказ)
vtoroy (second)
vitur (rejection)
вот так
вэтэк(стаж)
vot tak (what)
vetek (a length
of service)
Г:
габай
гавоhа (высокий), на гобое играй
gabai (manager
of synagogue affairs) gavoha (tall),
na goboe (oboe)
igrai (play)
гора мух - гавоа
(высокий) о
(или)
намух
(низкий) ?
gora (mountain)
muh (of flies)-
gavoha (high)or
namuh (low) ?
и гагары тоже стонут, у них гаг
(крыша)
поехала
i (and)
gagari (divers)
toje (also) stonut
(groan), u nih gag (their
roof) poehala
(has moved)
у гагары
гаг(крыша)
раа
(плохая)
u gagari
(diver has) gag
(roof) raa (bad)
вокруг города гадер
(забор)
vokrug (around)
goroda (city)
gader (fence)
не дадим
ле
гамадим
(гномам)
ne dadim
(will
not give) le (to)
gamadim (dwarfs)
гамак
гамиш
(гибкий)
gamak (hammock)
gamish (flexible)
ба ган
(в
саду) нашли наган
ba (in)
gan (garden)
nashli (have found)
nagan (revolver)
в канаве
ганав
(вор)
v (in)
kanave (ditch) ganav
гарам
(вызвал) погром
garam (cause)
pogrom
грабители у крали гарбаим
(носки)
украли
grabiteli
(robbers)
u (from)
krali
(a
lovely) garbaim
(socks)
ukrali (stole)
горбун
кана
(купил)
гарбаим
(носки)
gorbun (humpback)
kana (has bought) garbaim
(socks)
не играй
им
(с)
гафрурим
(спички)
ne (not)
igrai (play)
im (with) gafrurim(matches)
геруш
(развод)
груш
gerush (divorce)
grush (of pears)
верьте
гвирти
(госпоже)
verte (trust)
gvirti (to lady)
гзардин
(приговор)
для
гардин
gzardin (verdict)
dlya (for) gardin
(curtains)
гиша
(доступ)
ле
(к) Гриша
gisha (access)
le (to) Grisha
Лида любит
глиду
(мороженое),
от
голода глида
Lida liubit
(likes)
glidu (ice cream), ot
(of)
goloda
(hunger) glida
глуя
(открытка)
им
(с)
буба
(кукла)
голая
gluya (card)
im (with) buba
(doll)
golaya (naked)
гораль
(судьба) шели
ларив
(ссориться)
итах (
с тобой),
мне коль
(голос) шелях
(твой) внушает
страх
goral (fortune)
sheli (my) lariv
(quarrel)
itah (with you),
mne (me)
kol (voice) shelyah
(your)
vnushaet
(instill)
strah (fear)
горек ли
гораль
(судьба) ?
gorek li
(is
it bitter) goral (fate)
гормим
(вызываем) пожар и горим
gormim (cause)
pojar (fire)
i (and) gorim
(burn)
лысый гульголет
(череп),
голый лэсэт
(челюсть)
golii (naked)
gulgolet (skull),
lisii (bald)
leset (jaw)
гэзэр
(морковка) лезет в гейзер
gezer (carrot)
lezet (enters) v
(into) geyser
гэшем
(дождь),
гэшем,ты
могуч, проливаешься из туч
geshem (rain),
geshem, ti (you)
moguch (powerful),
prolivaeshsya (pour)
iz (from) tuch
(clouds)
Д:
доверь мне
давар
(вещь)
dover (entrust)
mne (me) davar
(thing)
за годом
год, за даг'ом
даг
za (after)
godom (year)
god (year) ,
za dag'om dag (fish)
ловите
даг
(рыба)
удачи, пусть нетудагник плачет
lovite
(catch) dag (fish)
udachi (of chance),
pust (let) netudagnik
(loser)
plachet (cry)
дайканут-
дай
ка кнут
daikanut
- dai (give)
ka knut (whip)
од (ещё)
дака
отдыха(минута)
od (once
more) daka (minute)
otdiha
(of rest)
дам (кровь)
отдам, дам
дамы
dam (blood)
otdam (will give back),
dam dami (of lady)
дарга
(должность)
мне
дорога
darga (position)
mne (me) doroga
(important)
даркон
(паспорт)
дракона
darkon (passport)
drakona (of dragon)
дафук
(стукнут) в давке
dafuk (beaten)
v (in) davke
(cram)
даяг
(рыбак),
дай
даг
(рыба)
dayag (fisher),
dai (give) dag
(fish)
мой даяр
(жилец)
дояр,
даяр'ы
(жильцы) вэ даяр'ки
moi (my)
dayar (tenant)
doyar (milker),
dayari (milkers)
ve (and) dayarki
(milkmaids)
у Коли коль
hадварим (все вещи) во дворе
u Koli (has)
kol (all) ha
dvarim (things)
vo (in) dvore(yard)
даже вошь любит дваш
(мёд)
daje (even)
vosh (louse)
liubit (likes)
dvash (honey)
деваха
дивха
(доложила)
devaha (girl)
divha (has reported)
дикаон
- дикий онн
dikaon (depression)
- dikii (wild))
on (it)
дикдук
(грамматика) дидактики ба
тик
dikduk (grammar)
didaktiki (of didactics)
ba (in) tik (bag)
димьён
(воображение)
дум её
dimion (imagination)
dum (of thoughts)
ee (her)
дира
(квартира)
ба
(в)
кфар
(деревне)
- квартира
dira (flat)
ba (in) kfar
(country) - kvartira
(apartment)
дишдэша
(топталась)
едва дыша
dishdesha
(stamped) edva
(hardly) disha
(breathing)
от дум у дам дмаот
(слёзы)
и смех самэах (счастливый)
ot
(because of) dum (thoughts)u
dam (ladies have)
dmaot (tears)
i (and) smeh
(laugh)
sameah (happy)
от дыма дмаот
(слёзы)
ot (because
of) dima (smoke)
dmaot (tears)
дор
(поколение) дур
dor (generation)
dur (of silly women)
драсти
(резкий)
страсть
drasti (drastic)
strast (passion)
друшим
(требуются) груши
drushim
(required) grushi (pears)
дуах
(доклад)
духа
duah (report)
duha
(of
ghost)
два дувдван'а
(вишня), две двор'ы (пчела)
dva (two)
duvdvana (cherry)
, dve dvor'i (bees)
догони меня, дугман
(манекенщик),
денег
положи в карман
dogoni (overtake)
menya
(me)
dugman
(model),
deneg (money)poloji
(put)
v (in) karman(pocket)
дьё
(чернила)
гарму
(вызвали) громадьё
dio (ink)
garmu (caused)
gromadio (something big)
легко ли
дэлек
(горючее)
леhадлик (зажечь)
издалека
legko li
(is
it easy) delek (gas)
legadlik (to spark)
izdaleka(from afar)
делитьдэлет
delit (divide)
delet (door)
дэлетот
(двери)
долетят
deletot (doors)
doletyt (will fly to)
дака
(минута)
ба
дэрэх (дорога) дорога
daka
(minute) ba dereh (on
a way) doroga (expensive)
дэше (трава)
душит
сорняки
deshe (grass)
dushit (chokes)
sornyki (weeds)
H:
адбара
(дезинфекция)
двора
hadbara (desinfection)
dvora (of yard)
hадраха
(обучение)
дурака
hadraha (training)
duraka (of full)
hалиха
(ходьба) не легка
haliha (training)
ne (not) legka
(easy)
синий
hар
(гора)
Синай
sinii (blue)
har (mountain)
Sinai
hарасти
(разрушил),
не расти
harasti (has
destroyed), ne (do
not) rasti (grow)
hарбэ
(много) рабов, hарбэ
гробов
harbe (many)
rabov (slaves),
harbe grobov (coffins)
hарцаа(лекция)
с
перцем
hartzaa (lecture)
s (with) pertzem
(pepper)
аскара
(сдача внаём) сахара
haskara (letting
out) sahara (of
suger)
это вот hатавот
(льготы)
eto (this)
vot hatavot (privileges)
hахлака
(катание)
ба
махлака (отдел), покатаемся слегка
ahlaka (scating)
ba (at) mahlaka
(department),
pokataemsya (let's move)
slegka (a little)
ше иhъе
(чтобы
был) леха
(тебе)
hацлаха (успех) легка !
she ihie
leha (to you) hatzlaha
(success)
legka
(easy)
!
hевдэлим
(различия)
бэйн
(между)
пуделим
hevdelim
(differences)
bein (between)
pudelim (poodles)
ба hиздамнут
(шанс) бока намнут, hиздамнут езды
поездом
ba hizdamnut
(by chance) boka
namnut (will give licking),
hizdamnut (chance)
ezdi (to go)
poezdom (by train)
историк
hистарек
(причесался)
istorik (historian)
histarek (has combedhis hair)
hистатрутень
histatruten
(tradeunion
drone)
hиткадмут
(продвижение) в
омуте дмута (образ) утки
hitkadmut
(advance) v (in)
omute (a deep)
dmut'a utki (of duck image)
патер hитпатер
(уволился)
pater (priest)
hitpater (has left)
hихнис
(воткнул) нос вниз
hihnis (plugged)
nos (nose) vniz
(down)
в оде hодаа
(объявление)
v
(in) ode odaa (advertisement)
холод от
холёт
(песков)
holod
(cold) ot (from)
holiot
(sands)
горемыки
hорим
(родители)
goremiki
(poor creatures)
horim (parents)
hорэ
(отец)
Горио
hore (father)
Gorio
увидел hэвдэль
(разница)
uvidel (saw)
hevdel (difference)
на сборе
hэсбэр
(объяснение)
na sbore
(at
the meeting) hesber (explanation)
hэскем
(договор) ослов
heskem (treaty)
oslov (of donkeys)
хэци (половина)
овцы
hetsi (half)
ovtsi (of sheep)
Е:
еву (импорт)
наяву
evu (import)
nayavu (in reality)
бог (god)
еhуди
(еврея)
награди
bog (god)
ehudi (a jew)
nagradi (reward)
еда (знания)о
еде
eda (knowlage)
o (about) ede
(food)
с еладим
(дети) поладим, еладим
погладим
s (with)
eladim (children)
poladim (will get on),
eladim pogladim (we will caress)
лада елда
(девочка)
нолда
(родилась)
lada (darling)
elda (girl) nolda
(was born)
елед (мальчик)
лёдоед вэ (и)
елда
(девочка)
Изольда
eled (boy)
liodoed (eats ice)
ve (and) elda
(girl)
Izolda
(icy)
день за днём, за ёмом
- ём (ддень)
den za dnem
(day
after day),
za
yomom yom (noon after noon)
ерида
(падение)
- ерунда
erida (fall)
- erunda (rubbbish)
еруша
(наследство)
кореша
erusha (inheritance)
koresha (of mate)
очаровательная
ецира
(создание)
ocharovatelnaya
(charmant) etzira
(creature)
еция (выход)
ле
(в) Греция
etziya (exit)
le (to) Gretziya
(Greece)
еш
(есть)
ли (у меня) лишний
шен (зуб)
?
esh li (I
have) lishnii (extra)
shen (tooth) ?
ешива
(заседание) для пошива
eshiva (sitting)
dlya (for) poshiva
(tailoring)
еширот
(напрямую)
в рот поймаем шпрот
eshirot (directly)
v (in) rot (mouth)
poimaem (will catch)
shprot (sprats)
коршун
ёшен
(спит)
ба
кор (в холоде)
korshun (kite)
ioshen
(sleeps)ba
(at)
kor (cold place)
З:
завит
(угол) завитка
zavit (angle)
zavitka (of curl)
закон
им
(с)
закан
(борода)
zakon (law)
im (with) zakan(beard)
занав
(хвост)
за занавеской прячь, тоци
(доставай) ото
(его)
ба зман (во время)
удач
zanav (tail)
za (under) zanaveskoy
(curtain)
pryach
(hide),
totsi (get
out) oto (it)
ba (at) zman
(time) udach
(of luck)
ребе зар
(чужой) - miserable
(мизерный), муза зара
(чужая)
музара
(странная)
rebe (rabby)
zar (alien) - miserable, muza (muse)
zara (alien)
muzara (strange)
зоркий
зарак
(бросил)
рака рахок
(далеко)
zorkii (sharp-sighted)
zarak (threw)
raka (crayfish)
rahok (far)
зараза зариза
(резвая)
залезла
ба
кувса (коробка),
zaraza (infection)
zariza (lively)
zalezla (climbed)
ba (into) kuvsa
(box)
бескозыркуБезек'у
зарку
(бросили)
beskozirku
(cap)
Bezeku zarku (threw)
звув (муха)
вызвала
двору (пчелу) во двор лирот(смотреть)
парад
парот (коров)
zvuv (a
fly) vizvala (called)
dvoru (bee) vo
(on)
dvor
(yard) lirot
(to
see)
parad
(parade) parot (of
cows)
звув (муха)
+ жук = звук
zvuv (fly)
+ juk (beatle) =
zvuk (sound)
зигзаг
аль
згугит (стекло)
zigzag al
(on) zgugit (glass)
зима
(разврат) зимой
zima (debauch)
zimoi (in winter)
зимний зимзум
(жужжание)шмеля
zimnii (winter)
zimzum (buzz)
shmelya (of bumblebee)
зима ба
(пришла) ба
зман(во время)
zima (winter)
ba (came) ba
(at)
zman (time)
зипот
(гидроизоляция) гагот (крыш)
- хлопот на год
zipot (hydro-isolation)
gagot (of roofs)
- hlopot (trouubles)
na (for) god
(year)
озирая зира
(арена)
oziraya (looking
round) zire (arena)
зрима
(поток) зрима
zrima (flow)
zrima (is seen)
зуг
(пара)
ба
(в)
зигзаг
zug (pair)
ba (in) zigzag
зуг (пара)
тазиков,
тазузу
(подвиньтесь)
zug (pair)
tazikov (of basins),
tazuzu (move)
базука бьёт ба
зугот (парами)
bazuka biet
(fires) ba zugot
(by
pairs)
народ варод
(розовый) скуёт зхуйот
(права)
narod (people)
varod (pink)
ckuyot (will forge)
zhuyot (rights)
зэ ле
зэ (это в это) залезло
ze
(this) le (to)
ze
(this)
zalezlo
(got
in)
зэвэль
(мусор) завалялся
zevel (garbage)
zavalyalsa (lie unused
о зэке похоронен
зикарон
(память)
o (about)
zeke
(jailed) pohoronen (buried)
zikaron (memory)
зэмер
(напев)
замер
вдали, на морозе
замар
(певец)
замёрз
zemer (melody)
zamer (died down)
vdali (far),
na moroze (at frost)
zamar (singer)
zamerz (has frozen)
зээв
(волк)
завывает,
шуаль
(лиса)
шоэлет
(спрашивает)
zeev (wolf)
zavivaet (howls),
shual (fox) shoelet
(asks)
зев зээв'а
(волка)
zev (throat)
zeeva (of wolf)
И:
ибуд (потеря)
обеда
ibud (loss)
obeda (of dinner)
бедный
ибэд
(потерял)
бад
(материя) нарядный
bednii (poor)
ibed (has lost)
bad (fabric)
naryadnii (trim)
игайон
(логика)
йога
igaiyon (logic)
ioga
с игэрэт
(облигация)
играетгэвэрэт (госпожа)
s (with)
igeret (debenture)
igtaet (plays)
geveret (lady)
имя шель
има (мама)
imya (name)
shel (of) ima
(mamma)
имамот
(мамы)
шель
бегемот,
имамот
(мамы)
шель
мамонт
imamot (mothers)
shel
(of)
begemot (behemot)
ине hу
(вот он) - иней на снегу
ine (here)
hu (it) iney
(frosting)
na
(on) snegu
(snow)
у Бени - биньян
(здание) , у Мони - миньян,
у
Инны - иньян
(дело)
u Beni (Ben
has) - binian (building),
u Moni - minian, u Inni - inyan (business)
вместо пера ипарон
(карандаш)
vmesto (instead
of) pera (nib)
iparon (pencil)
ирия
в
ир'е
(город), ерия (стрельба)
в
тире
iriya (municipality)
v (in) ire (town),
eriya (shooting) v
tire (shooting-range)
идти ити
(медленно)
idti (go)
iti (slowly)
корова
иткарва
(приблизилась)
ле (к) трава
korova (cow)
itkarva (approached) le
(to)
trava
(grass)
кит hиткашер
(связался)
им
кашалот
kit (whale)
itkasher (connected)
im (to) kashalot
Tom
- итом (сирота)
Tom - itom
(orphan)
итон (газета)
из картон
iton (newspaper)iz
(from)
carton
итонут
(пресса)
не утонет
itonut (press)
ne (will not)
utonet (sink)
итра
(остаток) - пол-литра, итра шель
икра
itra (remains)
- pol-litra (hhalf litre),
itra shel (of) ikra
(caviar)
вытри рот
от итрийот (вермишель), вытри рот от
питрийот (грибы)
vitri (clean)
rot (mouth) ot
(of) itriiot
(pasta), vitri
rot ot pitriyot (mushrooms)
иш(человек)
в штанах
иштана (изменится)
ish (man)
v (in) shtanah
(trousers) ishtana
(will change)
Маша -
иша (женщина), Гаврила - гэвэр
(мужчина)
ля
(её)
Masha - isha
(woman),
Gavrila - gever (man)
la (her)
иш (мужчина)
на крыше, иша (женщина) ещё выше
ish (man)
na (on) krishe
(roof),
isha (woman)
eshe vishe (even higher)
ишпуз
(госпитализация)
карапуза
кара
(произошёл)
ishpuz (hospitalization)
karapuza (of a tot)
kara (happened)
ищите ишти(мою
жену)
ischite
(search for) ishti (my
wife)
ишут (существование)
шута
ishut (existence)
shuta
(jester)
Й:
уж йеуш
(отчаяние), невтерпёж
uj (already)
ieush (despair),
nevterpioj (no patience)
день за днём, за йомом
йом
(день)
den (day)
za (after) dnem
(day),
za yomom yom (day)
йогурт
гуру
iogurt guru
йозма
(инициатива)
марксизма
iozma (initiative)
marksizma
йомийоми(
ежедневно) в яме (море)
iomi iomi
(every
day) v
(in)
yame(sea)
этот год
угот
(пирожные)
йотэр
тов (лучше) тортов
etot (this)
god
(year) ugot
(pastry)
ioter
tov (better than) tortov
(cakes)
курица йоца
(выходит) из яйца
kuritsa (chicken)
iotsa (goes out)
iz (of) yaitsa
(an egg)
К:
каасим
(сердимся),
каасим и укусим
kaasim (we
are angry), kaasim i (and)
ukusim (will bite)
Марья - искаасница
(сердитая)
Maria- iskaasnitsa
(rambunctious)
cabal (интрига)
- кабала (расписка)
cabal - kabala
(receipt)
кавана
(намерение)
кабана
kavana(goal)kabana(of
boar)
от кадахат
(лихорадка)
кони дохнут
ot (because
of) kadahat (fever)
koni (horses)
dohnut (die)
у козы дверь ? эйн
казэ давар (нет такого)
u kozi (goat
has) dver (door)? ein kaze davar (can not be)
каилу
(как
будто) кильку ели, каилу клей клюю
kailu (as
though) kilku (fish)
eli (ate), kiilu
klei kliuiu
колдунья
калданит(секретарь-машинистка)
kolduniya
(enchantress)
kaldanit (typist)
сколько
калькалянов
(экономистов)?
skolko (how
many) kalkalyanov (economists)
?
укол каль
(лёгкий)
ukol (jab)
kal (weak)
кама (сколько)
в комнате
банот (девушек) ?
kama
(how many) v (in)
komnate (room)
banot (girls)
?
камуван
(разумеется),
у
кума Ваня
kamuvan (it's
clear), u (at)
kuma (godfather)
Vanya
канити
(никити)
никудышную
накнику
(колбасу)
kaniti (bought)
nikudishnuiy (bad)
nakniku (sausage)
с капит
(ложечка)
капает
s (from)
kapit (tea spoon)
kapaet (drops)
на капит
(ложечка),
капитан
na (take
it) kapit (tea
spoon) kapitan (captain)
кара (случилось)
ли
(мне) кара - карахат
(лысина)
kara (happened)
li (me) kara
(penalty)
-
karahat
(bald patch)
корка на
карке
(на почве)
korka (crust)
na
(on)
karke (ground)
корове бык
каров (родственник)
korove (to
cow) bik (bull)
karov (relative)
каров
- кровь
karov (a
relative)- krov (blood)
Петя и Кася
ба
байот (проблемы)
каспийот
(финансовых)
Petya i (and)
Kasya ba baiyot (have problem)
kaspiyot (financial)
накатал
катав`у
(статья),
катава (статья) готова
nakatal (dashed
off) katavu (article),
katava gotova (is ready)
ми каф
(ладонь)
кефаль нафаль (упал)
mi (from)
kaf (hand) kefal
(grey mullet)
nafal (fell down)
кафдан
(педант) в кафтане
kafdan (pedant)
v (dressed) kaftane
(caftan)
пацан - кавцан
(нищий),
пацан - кафцан
(прыгун)
patsan (boy)
- kavtsan (begggar),
kaftsan (jumper)
нос кацар
(короткий)
- нээцар (арестован), нос арох
(длинный)
- нэhэраг >(убит)
nos
(nose) katzar
(short)
- neetzar
(arrested),
nos aroh (long)
- neherag (murrdered)
каце
(край) конца
katze (verge)
kontza (of the end)
каша каша
(тяжела)
kasha - kasha
(hard)
квасим
кавасим
(баранов)
kvasim (pickle)kavasim(sheeps)
вода кведа
voda (water)
kveda (heavy)
вес, квиса
(стирка), квас
ves (weight),
kvisa (laundry), kvass
квуца
квакушек
ба рэка ракушек
kvutsa (group)
kvakushek (of frogs)
ba (on) reka
(background)
rakushek (of sea shells)
квуцот
(группы) цветов
kvutzot (groups)
tsvetov (of flowers)
им келим
(инструментом)
уколем
im (with)
kelim (instruments)
ukolem (will prick)
дум кидум
(продвижение)
dum (thoughts)
kidum (advance)
кикар
(площадь)
кокеров
kikar (square)
kokerov
канарейкин
кинор
(скрипка)
kanareikin
(canary's) kinor
(violin)
миру мир,
киру
кир
(стена), куру
кур
(реактор),
кору
кор(холод)
miru (to
world) mir (peace),
kir'u (to wall)
kir, kur'u (to reactor)
kur, kor'u (to cold)
kor
каркас
шель
киркас
(цирка)
karkas (framework)
shel
(of)
kirkas (circus)
не окуривай
кирот
(стены)
ne (do
not) okurivai (smoke
on) kirot (walls)
на краю
кирьят
(посёлок)
na krayu
(at side) kiryat
(settlement)
кисэ
(стул)
киcки,
михсэ
(крышка) миски
kise (chair)
kiski
(of
cat), mihse
(cover)
miski
(of basin)
киса, кисуй
(чехол)
нарисуй
kisa (kitten),
kisuy (a cover)
narisuy (draw)
кишронот
(способности)
шель
кашалот
kishronot
(capabilities)
shel (of) kashalot
(cachalot)
ловим клавим
(собак)
lovim (wecatch)
klavim (dogs)
клей байт
(посуда)
халав
хлебать
kley bait(plates
and dishes) halav
(milk)
hlebat
(to sup)
клятая
клита
(абсорбция),
мизерная мисра (должность)
klyataya
(cursed)
klita
(absorption),
mizernaya (miserable)
misra (position)
клопеймала
(вверху) голубей мало,
клопеймата
(внизу)
маловато
klopeimala
(above)
golubey
(doves)
malo (little),
klopeimata (below)
malovato (a little)
кляля
(проклятие)
- прокляла
klyalya (damnation)
- proklyala (ccursed)
кляч (зажигание)
клячи
klyach (ignition)
klyachi (jade)
каналья
ба
кнесия (церковь)
kanalia (rascal),
ba (in) knesiya
(church)
кну
(купите)
кнут
knu (buy)
knut (whip)
кнуфия
(банда)
шель
мафия
knufiya (band)
shel (of) mafiya
ах какой у кока коах
(сила)
ah kakoi
(what) u koka
(cook has) koah
(force)
кавалер ба
кова
kavaler (cavalier)
ba kova (with a cap)
коним
(покупаем)
коня
konim (we
buy) konya (horse)
укоротить им корот
хаим (резюме)
ukorotit
(shorten) im
(them) korot
haim (resume)
косит
(рюмка)
укусить
kosit (wine
glass) ukusit (to
bite)
ба коши
(с
трудом) куши (чёрный) бак каши скушал
ba koshi
(not
easy) kushi
(a
black person) bak (a
pot) kashi
(of
gruel) skushal(has
eaten)
экран от крин'ы
(излучение), крина короны
ekran (screen)
ot (against)
krin'i (radiation),
krina koroni (of crown)
крина
(радиация) на Украине
krina (radiation)
na (in) Ukraine
кровавый крав
(бой)
krovaviy
(bloody) krav
(battle)
кровавый труп, на шее крув
(капуста),
крув
с
хрустом капусты
krovaviy
(bloody)
trup
(corpse),
na
(on) shee
(neck)
kruv (cabbage), kruv
s hrustom
крувим
(родственники)
по
крови
kruvim (relatives)
po (according to) krovi
(blood)
вот
ктовет (адрес) кота, вот кто знает ктовот
(адреса)
vot (here)
ktovet (address)
kota (of a cat),
vot kto (who)
znaet (knows)
ktovot (addresses)
куляну
(все)
на поляну
kulyanu (all)
na (to) polyanu
(glade)
this
(этот) кумкум (чайник)- камикадзе
this kumkum
(kettle) - kamikadze
покупатели
купат
холим (больничная касса)
pokupateli
(buyers) kupat
holim (health insurance)
курбан
(жертва)
шель
ураган
kurban (victim)
shel (of) uragan
(hurricane)
в куре
(реактор) не кури, в бидуре (развлечение)
(будуаре)
не дури
v (in)
kure (reactor)
ne (do not) kuri
(smoke), v (while)
bidure (pleasure)
ne (not) duri(footle)
из кур'а
курица йоца
(выходит)
iz (from)
kur'a (reactor)kuritsa
(hen)
iotsa (comes out)
купим куфим
(обезьян)
kupim (buy)
kufim (monkeys)
кефир ми
кфар (из деревни)
kefir mi
(from)
kfar (country)
великий кэлев
(пёс)
velikii (great)
kelev
(dog)
комар + муха = кэмах
(мука)
komar (gnat)
+
muha (fly) =
kemah (flour)
крах кэраха
(лёд)
krah (crash)
keraha (of ice)
кэрэш
(планка) на крыше,
кариш (акула) на крыше
karish (shark)
na (on) krishe
(roof)
кэсэф
(деньги),
купить
кос (стакан)
кафе
попить
kesef (money)
kupit (to buy) kos(a
glass) vodi
(of
water) popit
(to drink)
в кассе
кэсэф
(деньги)
v (in)
kasse
(cash)
kesef(money)
кислая
ба
кэсэф
(в серебре), голодная
ба голд
(золоте)
kislaya (sour)
ba (in) kesef
(silver),
golodnaya (hungry)
ba (in) gold
кэтовет
(адрес)
кота
ktovet (address)
kota (of cat)
Л:
саван
лаван
(белый)
savan (shroud)
lavan
(white)
в лузу лазуз
(двигаться)
v (to)
luzu (pocket)
lazuz (move in)
лакоах
- лопух, <лакуха
лак лакха
lakoah (client)
lopuh (simpleton),
lakuha (she-client)
lak (lacquer)
lakha (took)
на луне
лалун
(ночевать)
na (on)
lune (moon) lyaliun(to
doss)
лоха мания - лахмания
(булочка)
loha (hobo's)
mania - lahmaniya (a bun)
лашон
(язык)
лапши
лишён
lashon (tongue)
lapshi (pasta)
lishen
леhагид
(сказать) ле
гид
lehagid (to
say to) le gid (guide)
леаргэн
(организовать)
орган, леаргэн оргию
leargen
(organize) organ, leargen orgiyu(orgy)
лев
(сердце)
льва,
кавэд
(печень) крокодила
lev (heart)
lva (of lion),
kaved (liver)
krokodila (of crocodile)
легабей
(согласно)
голубей
legabei (according
to) golubei (pigeons)
амбрэ легамрэ
(полностью)
ambre (fragrance)
legamre (complete)
ледаати
(по
моему мнению), дайте ли (мне)
кусок
дайсы
кусэмет
(гречневой каши)
укусить
ledaati (in
my opinion), daite (give)
li (me) kusok
(a bit)
daisi kusemet
(buckwheat porridge)
ukusit (to bite)
ледабэг
(отлаживать)
на льду бег
ledabeg (debug)
na (on) ldu (ice)
beg (run)
леhагид
(сказать) ле
гид
lehagid (to
say) le (to)
gid (guide)
легко ль в стекло леhистакель(смотреть)
?
legko l (is
it easy) v steklo (glass)
lehistakel (to look into)
?
Галя и
Гита hалху
(пошли)
леhитгалеах
(бриться)
Galya ve
(and) Gita halhu
(went) lehitgaleah
(to shave)
хитрый хек hихлит
(решил)
леhитрахек
(удалиться)
hitrii (sly)
hek (hake) hihlit
(has decided)
lehitrahek (to go far away)
хитрец hалах
(пошёл)
леhитрахец
(мыться)
hitrets (cunning
fellow) halah (went)
lehitrahetz (to wash)
лекабэль
(получать)
алкоголь, лекабэль
по кабелю
lekabel (to
get) alcohol, lekabel po (over)
kabeliu (cable)
Лена любит
ленакот
(чистить)
кота ба та (в клетке),
латет
(давать)
сметана
ба
матана (подарок)
Lena liubit(likes)
lenakot
(to clean)
kota
(cat) ba
(in)
ta (cage),
latet (to
give) smetana (sour
cream) ba matana
(as a present)
лерапэ
(лечить)
на тропе
lerape (to
heal) na (on)
trope (track)
лесадэр
(упорядочить)
в лесу деревья
lesader (to
order) v (in)
lesu
(forest)
dereviya (trees)
лефарсэм
(рекламировать)
всем
lefarsem
(advertise)
vsem (to all)
фару лефарэк
(разобрать)
faru (headlight)
lefarek
(disassemble)
Лёха и Веня
лехавним
паним (лицо)
Leha i (and)
Venya lehavnim (handle)
panim (face)
техалец
оти (отпусти меня)
подлец
tehaletz
oti (let me go)
podletz (scoundrel)
шприц - Фрицу леhашприц
(впрыснуть)
shpritz (syringe)
- Fritzu lehashpritz (to inject)
тни ли
(give
me) лехи
(щека)
шелях(твоя)
ленашек
(целовать)
второпях
tni (give)
li (me) lehi
(cheeks)
shelyah
(your)
lenashek
(to kiss)
vtoropyah
(hastily)
Лёше лень
лешалем
(платить)
Leshe len
(is
lazy) leshalem
(to
pay)
лешапэр
(улучшить) шифр опера
leshaper
(to do better) shifr (cypher)
opera
(of investigator)
лешаршер
(нанизать)
шары
lesharsher
(to string) shari
(balls)
лешему ноты лешанот
(изменить)
leshemu (for
wood-goblin) noti
(music)
leshanot(to
change)
удой леядей
(руками) Лея
udoi (yield
of milk) leyadei (by
hands of) Leya
ливроах
(убегать) в ливрее
livroah (run
out) v livree (livery)
ликнот
(купить)
лик банкнот
liknot (to
buy) lik (face) bank note
ликрат
(навстречу)
кроту
цыпора
(птица) со шпорой
likrat krotu
(mole
meets) tzipora (a
bird) so
(with)
shporoi
(spur)
лёг
лилёг
(насмехаться)
liog (lay)
liliog (to mock)
лимцо
(найти) яйцо
limtzo (find)
yaitzo (egg)
лирот
(увидеть)
парад парот (коров)
lirot (see)
parad parot (cows)
лирот
(смотреть)
в рот
lirot (to
look) v (into)
rot (mouth)
лисболь
(терпеть) боль
lisbol (to
suffer) bol (pain)
лис + мох =
лисмох (полагаться)
lis
(fox) + moh (moss)
=
lismoh (to rely)
литром
(жертвовать) литром
litrom (to
donate) litrom
(by litre)
литфор
(шить) улитке форму
litfor (to
sew) ulitke (to
snail) formu (uniform)
лифамим
(иногда) ле офанаим (велосипеду)
гальгалим
(колёса) переломаем
lifamim (sometimes)
le (to) ofanaim
(bikes)
galgalim
(wheels)
perelomaem
(will break)
лицок
(кричать) в милиции, ба колей колёт
(во
весь голос) в бакалее
litzok v
militsii, ba kolei koliot v bakalee
хватил лишку ба
лишка (учереждение)
hvatil lishku
(overdrank) ba
lishka (in office)
лишмор
(хранить)
лишь мухомор
lishmor (keep)
lish (only) muhomor
(toadstool)
тэн ли
(дай
мне) лишь лиштот
(пить), я сама
цама
(жажду)
ten (give)
li (me) lish
(only) lishtot
(to drink), ya
(I) sama (myself)
tzama (want)
штоф лиштоф
(вымыть),
ло
hицлахти (преуспел)
лиштоф цалахти
(мою
тарелку)
shtof (large
bottle) lishtof (to
wash), lo hotzlahti
(not succeded) lishtof tzalahti (my
plate)
луах
(таблица) слухов, лох луах
(таблицу)
лаках
(взял)
luah (table)
sluhov (of buzz), loh
(blockhead) luah
(table) lakah
(got)
побреют лябриют
(на
здоровье)
pobreyut
(will shave) lyabriyut (your
welcome)
ляма (почему)
лаешь
аль hа иш(человек) ?
lyama (why)
laesh (bark)
al (on) ha (a)
ish (man) ?
с мутантами
лямут
(умереть)
s (with)
mutantami (mutants)
lyamut (to die)
М:
эй, в манишке,
ма
нишма (что слышно)?
ei (hey),
v (in) manishke
(dicky),
ma (what) nishma
(is going) ?
мама шаха, ма
шломэх (как здоровье) ?
mama shah'a,
ma shlomeh (how are you) ?
Зина разиня маазина
(слушает)
у магазина
Zina razinya
(gawk)
maazina (listens) u
(near)
magazina
(shop)
лёд - мало маалёт
(градусов)
liod (ice)
- malo (not muuch)
maaliot (degrees)
маасар
(арест)
- мусор
maasar (arrest)
- musor (garbaage)
у мавра
маврег
(отвёртка)
маврик
(блестит)
u mavra (Moor's)
mavreg (screwdriver)
mavrik (shines)
мага (касание)
мага
- рэга >(мгновение)
рока
maga (touch)
maga (of magician)
- rega (momentt)
roka (of fate)
вот у мага
магавот
(полотенца), у завмага магавот
vot
(here) u
maga (magician
has) magavot
(towels),
u
zavmaga (shop
manager has) magavot
маг маген
(защищает) ген
mag (magician)
magen
(defends)
gen
(gene)
газуем
вэ
магзим (преувеличиваем)
gazuem (we
gas) ve (and)
magzim (exaggerate)
маг магиа
(приходит)
в
кино бэхинам
(даром)
mag
(magician) magia(enters)
v kino (cinema)
ba hinam(free of charge)
магиа
(причитается) им магия милим (слов)
magia (are
due) im (they)
magiya (magic)
milim (of words)
муха ба
(в) рот махбэрэт (тетрадь) берёт
muha (fly)
ba (in) rot (mouth)
mahberet (notebook)
beriot (takes)
могила магиля
(отвратительная)
mogila (grave)
magilya (disgusting)
дон мадан
(учёный)
мадонне дан
don (sir)
madan (scientist)
(to) madonne
dan (given)
модный мадан
(учёный), мудрый
мадан (учёный)
mudrii (wise)
madan, modnii (fancy)
madan(scientist)
дорога мудрого - мадрега
(лестница)
doroga (way)
mudrogo
(of a wise man)
- madrega (staairs)
смазанный
мазган
(кондиционер)
smazannii
(oiled)
mazgan
(conditioner)
даже с мазью
мазиим
(потеем)
daje (even)
s (with) maziyu
(ointment) maziim (we
sweat)
зрим вэ
мазрим
zrim (we
look at) ve (and)
mazrim
(make flow)
макал макель
(палка)
ба
миклахат (душ)
makal (dunked)
makel
(stick)
ba (in) miklahat
(shower)
в маком
лина накормлена
v (at)makom
(place) lina
(of
overnight rest) nakormlena (feeded)
ба
маком (на месте) покрытом маком
ba (on)
makom (place)
pokritom (covered by)
makom (poppy)
ба
(в)
маком
(место) мэсуям
(определённый) мясо ем
ba (at)
makom(place)
mesuyam
(certain)
myaso
(meat)
em (eat)
по мякоти макот
(удары)
po (on)
myakoti (flesh)
makot (lashes)
маленькая
малка (королева)
malenkaya
(little)
malka
(queen)
малка
(царица) любит молоко, мелех
(царь)
любит хлеб
malka (queen)
liubit
(likes)
moloko
(milk),
meleh
(king)
liubit hleb (bread)
в малоне
(отель)
малина, в халоне (окно) Галина
v
(in) malone (hotel)
malina, v halone (window)
Galina
мамаш
(действительно) мамаша
mamash (really)
mamasha (mother)
канарейка
ба
гина
(сад) мэнагэнэт (играет)
мангина
(музыка)
kanareika
(canary) ba (in)
gina (garden)
menagenet (plays)
mangina (music)
мар (господин)
комар нигмар (кончился)
mar (sir)
komar (gnat)
nigmar (ended)
Мара сердится, битой марбица
(дерётся)
Mara serditsya
(gets angry),
bitoi (by bat)
marbitza (fights)
марце
(лектор) во дворце
martze (lector)
vo (in) dvortze
(palace)
марша
(разрешила)
не шиша ле шиша (троим)
marsha (allowed)
ne shisha (nothing)
le (to) shisha
(six)
маха + сахар = масах
(экран)
maha (woman)
+
sahar (sugar) = masah
(screen)
масаит
(грузовик) - масса стоит
masait (truck)
massa
(mass)
stoit (stands)
замаскированный
маскорет
(зарплата)
zamaskirovannii
(masked) maskoret
(salary)
маслюль
(маршрут)
с маслом
masliul (route)
s (with) maslom
(butter)
муха + сок = масок
(вертолёт)
muha (fly)
+ sok (juice) =
masok (helicopter)
мастер мастир
(прячет)
master mastir
(hides)
матос
(самолёт) свалился в таз, масок
(вертолёт)
-
в
сок
matos (airplane)
svalilsya (fell down)
v (to) taz (basin),
masok (helicopter)
- v (to>) sok
(juice)
сховать (спрятать)
в махаво
(тайник)
shovat (hide)
v (in) mahavo
(hiding
place)
махат
(игла)
мэхака
(ждёт) кше (когда)
нитка
нитка
(застряла)
mahat (needle)
mehaka (waits)
kshe (while)
nitka (thread)
nitka (cannot pass)
маха шефа - махашефа
(волшебница)
maha (woman)
shefa (of chief)
- mahashefa (ffairy)
махлитим
(решаем),
машем и летим
mahlitim
(we
decide), mashem
(swing) i (and)
letim (fly)
махе меот
(сотни)
махмаот
(аплодисментов)
mahe (to
woman) meot (hundreds)
mahmaot (applause)
муха ми
махон
(институт)
мухана (готова)
лететь
ба
кайц
(летом) ба Швайц
muha (fly)
mi (from) mahon
(institute) muhana
(is ready) letet
(to fly)
ba kaitz
(in summer) ba
(to) Shvaitz
(Switzerland)
муха + шир
(песня)
= махшир
(прибор)
muha
(fly) + shir (song)
= mahshir (device)
ма
(то)
ше
(что)
ани
(я)
мациа
(предлагаю),
Маша
мациа мне
ma (what)
she ani (I) matzia
(propose), Masha
matzia (proposes)
mne (me)
с мелом ладит меламед
(преподаватель)
s (with)
melom (chalk)
ladit
(goes well)
melamed (teacher)
на фоне мела мелафэфон
(огурец)
na (on)
fone (background)
mela (chalk)
melafefon (cucumber)
мелех
мелет муку, покормить
малку
meleh (king)
melet
(mills)
muku
(flour),
pokormit
(to feed)
malku (queen)
от машканты
(ссуда на квартиру) Машке кранты, от алваы
(ссуда)
не сносить головы
ot (from)
mashkanti
(mortgage)
Mashke
kranti (quietus),
ot alvai
(loan)
ne snosit golovi (head)
от рибита
(ссудный процент) в глазах рябит, от ахуза
(процент) пухнет пузо,
ot (from)
ribita (interest rate)
v (in) glazah(eyes)
ryabit
(ruffles),
ot (from)ahuza(percent)
puhnet (swells) puzo
(bunt)
Мишка
вэ
Хаим машкиим (вкладывают деньги) ба
мишкафаим (очки)
Mishka ve
(and) Haim mashkiim
(invest)
ba (to) mishkafaim
(spectacles)
на Машу шпион машпиа
(влияет)
na (on)
Mashu shpion (spy)
mashpia (has influence)
примерка
мерказит
(центральный)
primerka
(fitting)
merkazit (central)
мерзкиий пахан на тахане
(станция) мерказит
merzkii (loathsome)
pahan (chieftain)
na (at) tahane
(startion) merkazit
(central)
мятое платье
метапелет
myatoe (crumpled)
platie (dress)
metapelet (nurse-maid)
меня щекочет
друг
ба миврэшет
(щёткой)
ле
дигдуг (для щекотки)
menya (me)
shekochet
(tickles)
drug (friend)
ba (by) mivreshet
(brush)
le (for) digdug
(tickling)
мигдаль
(башня)
уходит вдаль
migdal (tower)
uhodit (goes)
vdal (far)
с завода мизвад'
а (чемодан)
s (from)
zavoda
(works) mizvada
(a suitcase)
мизерный мизнон
(буфет) уронили на арон
(шкаф)
mizernii
(paltry) miznon
(sideboard) uronili
(have dropped)
na (on) aron
(wardrobe)
мизерный
мизрах
(восток)
mizernii
(little) mizrah
(East)
микдама
(аванс)
ми
(от)
дама
mikdama (advance)
mi (from) dama
(lady)
клад
ба
миклат
(подвал)
klad (treasure)
ba (in) miklat
(cellar)
у милки в хате эйн
(нет)
миклахат
(душ)
u milki (honey
has) v
(in)
hate (house) ein
(no)
miklahat
(shower)
у Мики в кладовке микледэт
(клавиатура)
u Miki v
(in)
kladovke
(small pantry)
mikledet (keyboard)
кара ба
микрэ (случайно) у микроба хвороба
kara (it
happened) ba mikre (occasionally)
u mikroba (microbe got)
hvoroba (illness)
молим ба
милим (словами)
molim (pray)
ba (by) milim
(words)
мил им
милуим
mil (nice)
im (them) miluim
(military reserve service)
хаму мила
милхама
(война), лелахэм (воевать)
им
хам
hamu mila
(cad
likes) milhama
(a war), lelahem (to
war) im (with)
ham (cad)
у мымры
мимрах
рах (мягкий)
u mimri (slut
has) mimrah (fruit
butter) rah (soft)
мимо ишак нёс мимшак
mimo (by)
ishak (donkey)
nes (carried)
mimshak ()
мимэни
(от меня) пельмени, мимха (от тебя)
потроха
mimeni (from
me) pelmeni, mimha (from
you) - potroha (giblets)
меня мину
(назначили)
поставить мину
menya
(I am) minu (ordered)
postavit (to install)
minu (mine)
мипней
ше(потому что) еш
(есть)
шам
(там)
пни
mipnei she
(as)
esh (there are)
sham (there)
pni (stumps)
мирпэсет
(балкон) мир спасёт
mirpeset
(balcony) mir
(world) spaset
(will save)
миспараями
(ножницы) распорем,
михнасаями (брюки)
махнём
misparayami
(by scissors)
rasporem (will unpick),
mihnasayami (by trousers)
mahnem (will wave)
милая такая - еле мистакелет
(смотрит)
milaya (cute)
takaya (such),
ele (hardly)
mistakelet (looks on)
мистаклим(смотрим)
спектакль
mistaklim
(see)
spektakl
(performance)
место Вовы мистовэв
(вращается)
mesto (place)
(of) Vovi mistovev (revolves)
мисхак
(игра)
с хеком
mishak (play)
s (with) hekom
(hake)
мятая мита
(кровать)
myataya (crumpled)
mita (bed)
митрия(зонтик)
Димитрия,
питрия (гриб) Петра
mitriya (umbrella)
Dimitriya, pitrya (mushroom)
Petra
в витрине
митриёт
(зонтики)
v (in)
vitrine (shop window)
mitriyot (umbrellas)
Митя-зэк
митхазэк
(становится сильнее)
Mitya - zek
(jailbird)
mithazek (becomes stronger)
хомяк митхамек
(отлынивает)
homyak
(hamster) mithamek
(idle)
мифлага
(партия) без флага
miflaga (party)
bez (without)
flaga
миф о лице мифлецет
mif (myth)
o
(about)
mifletzet (monster)
парус вэ
мифрас (парус)
parus (sail)
ve
(and) mifras
(sail)
мишкаль
(вес) мешка
mishkal
(weight) meshka
(of bag)
мышь каль(лёгкий)-эйн
(нет)
мишкаль
(вес)
mish (mouse)
kal (light),
ein lo (no) mishkal
(weight)
Миша вэ
Марат
- мишмэрэт >(смена)
Misha ve
(and) Marat mishmeret
(shift)
шопот ба
(в) мишпат (суд)
shopot (whisper)
ba
(in)
mishpat
(court)
мы штампы Миши миштамшим(используем)
mi (we)
shtampi (stamps)
Mishi mishtamshim (use)
миштаним
(меняются)
штаны мыши
mishtanim
(change) shtani
(trousers) mishi
(mouse's)
миюн в
июне
miyun (sorting)
v (in) Iyune
(June)
мы моах'а
(мозга) хутим (провода),
мы думать не хотим
mi (we)
moah'a (brain)
hutim (wires),
mi dumat (to think)
ne (not) hotim
(want)
моах шефа
- махшев, моах (мозг) мухи
moah (brain)
shefa (chief's)
- mahshev (commputer),
moah (brain)
muhi (fly's)
догони меня, монит
(такси),
помани
меня, дугманит (манекенщица)
dogoni (overtake)
menya (me), monit
(taxi),
pomani
(beckon) menya,
dugmanit (model)
умный сон
монэ
(предотвращать)
асон
(катастрофа)
umnii
(clever) son (dream) mone (prevents)
ason (catastrophe)
моридим
(уменьшаем)
моря дым
moridim (decrease)
morya (sea) dim
(smoke)
уморим всех морим
(учителя) ба соф(в конце)
шель
лимудим (занятия)
umorim (kill)
vseh (all) morim
(teachers)
ba sof (at the end)
shel (of) limudim(lessons)
Моцарта
моцар
(творение)
Motzarta
motzar (creation)
мошех
(притягивает)
мошек
mosheh
(attracts) moshek
(midges)
муки завмага мугзамим
(преувеличивают)
muki (sorrow)
zavmaga (shop manager's)
mugzamim (exaggerate)
мой даг
(рыба)
мудаг
(обеспокоен)
moi (my)
dag
(fish)
mudag(cares)
эсэк
(дело) с мурашками мурша
(разрешён)
esek (business)
s (with) murashkami
(small insects)
mursha (is allowed)
муха + сахар = мусах
(гараж)
muha (fly)
+ sahar (sugar) =
musah (garage)
между психами
сиха
(беседа)
мэаргенет
(организует)
несиха(принцесса)
mejdu (between)
psihami
(loonys)
siha (a talk)
meargenet (organizes)
nesiha (princess)
маком
мэгурим (место
жительства) горемыки
makom (place)
megurim (of living)
goremiki (poor creature's)
мэдина-
моя родина
medina (state)
-
moya (my) rodina
(homeland)
медяк
мэдуяк
(точный)
medyak (copper
coin) meduyak (precise)
мегера мэhира
(быстрая) ми мэгира (ящик)
megera (shrew)
mehira (quick)
mi (out of) megira
(box)
мэзэг
авир (погода) вредит мозгам
mezeg avir
(weather) vredit (scathes)
mozgam (to brain)
мэиль(пальто)
мал
meil (coat)
mal (too small)
айда лекабэль
(получать) мэйда (информация)
aida (go)
lekabel (to get)
meida (information)
мэймия
(фляжка)!
умой меня
meimiya (flask)!
umoi (wash) menya
(me)
мокрый
мэкарер
(холодильник)
mokrii (wet)
mekarer(refrigerator)
калека
мэкулькаль
(сломанный),
килька
мэкулькэлет
kaleka mekulkal,
kilka
(fish)
mekulkelet (broken)
мелкий он - мэлафефон
(огурец)
melkii (little)
on (it) - melafefon
(cucumber)
молотый мэлет
(цемент)
molotii melet
(cement)
мэрагель
(шпион) откинул
рэгель (нога)
meragel (spy)
otkinul
regel (kicked the bucket)
в меру пьём
- мэрапим <(лечим)
v meru (a
little) piom (drink)
- merapim (treeat)
сеем рожь
мэрош
(заранее)
seem (sow)
roj (rye) merosh
(beforehand)
мэсаприм
и спорим
mesaprim
(tell)
i (and) sporim
(argufy)
спринтер
мэсапэр
(рассказывает),
стайер мицтайер (извиняется)
sprinter
mesaper (tells),
stayer mitztaier (is sorry)
месимот
(цели)
ле обормот
mesimot (aims)
le (for) obormot
(blockhead)
месса Баха мэсубаха
(сложная)
messa (mess
of) Baha mesubaha
(is
complex)
за мэсиб'у
(вечеринку) спасибо
za (for)
mesibu (party)
spasibo (thanks)
мэсит
(подстрекатель) месит
mesit (instigator)
mesit (kneads)
мэсубах
(сложный) на зубах
mesubah (complex)
na (on) zubah
(teeth)
государь
мэсудар
(упорядоченный),
сударь
мэсудар
gosudar (prince)
mesudar (reasonable)
ба маком
мэсуям миссис бросилась в ям
(море)
ba (at)
makom (place)
mesuiyam (defined)
missis brosilas (plunged)
v (into) yam
(sea)
ба маком
мэсуям (в определённом
месте)
мясо ем
ba
(at) makom (place)
mesuyam (defined)
myaso (meat) em (I eat)
мэt (умер)
от смеха мэтавэх (маклер)
met (died)
ot (of) smeha
(laughter)
metaveh
(broker)
мак
мэувак (пыльный)
mak (poppy)
meuvak
(dusty)
орган
мэурган
(организованный)
organ meurgan(organized)
бар мэхубар
(присоединён)
ле
хибара
ше
гара (живёт)
Barbara
bar mehubar
(linked) le (to)
hibara (shack)
she (where) gara
(lives)
Barbara
покусан и мэхусан
(привит)
pokusan (bitten)
i
(and)
mehusan
(enoculated)
маха мэхуэрэт
(безобразная)
наха
(отдыхала)
ба
Кинэрэт
maha (woman)
mehueret (ugly)
naha (had a rest)
ba (at) Kineret
мэшарэт
(разрешает)
и не мешает
mesharet
(allows)
i (and) ne (not)
meshaet (prevents)
мешок ба
мэшек
(хозяйство)
meshok (sack)
ba (in) meshek
(housekeeping)
шаромыжник
мэшорэр
(поэт)
аль
нэяр (бумага)
наяривал
sharomojnik
(vagrant) meshorer
(poet) al (on)
neyar (paper)
nayarival (bashed out)
ани (я)мэшухна
(убеждён)
вэ
ити (со мной)
вся страна,
ани мэшуга
(псих)
вэ
ити вся плуга
(рота)
ani (I)
meshuhna (am sure)
ve (and) iti
(with me) vsya
(all) strana
(country),
ani meshuga
(crazy)
ve iti vsya pluga (company)
мэясэд
(основатель)
мясоед
meyased (founder)
myasoed (the meat eater)
офицер мэяцер
(создаёт)
ofitser
(officer) meyatzer
(creates)
Н:
в наалей
(обувь)
налей
бира
(пива)
ми bar
v (in)
naalei (shoes)
nalei (pour)
bira (beer) mi
(from) bar
нават
(штурман) на вахте виноват
navat (navigator)
na vahte (keeping watch) vinovat
(is
guilty)
вот новые
навуот
(предсказания)
vot (here
are) novie (new)
navuot (predictions)
на горе нагар
(слесарь), на мысе масгер (токарь)
na (on)
gore (mountain)
nagar (metalworker),
na (on) mise
(cape) masger
(metal turner)
нагар
в
нагаре, масгер в мусоре
nagar (metalworker)
v (covered) nagarе
(by scale),
masger (metal turner) v
(in)
musore (garbage)
мы нагиа
(придём)
нагими ногами
mi (we)
nagia (shall come) nagimi
(by bare) nogami
(feet)
Надя надива
(щедрая) на диво
Nadya nadiva
(generous) na
divo (wondrous)
наднеда
- надоеда
nadneda (swing)
- nadoeda (gaddfly)
найедэт
(дежурная
машина) приедет, найедэт
найдёт
nayeded (squad
car) priedet (will
come), nayedet naydiot (will
find)
накник
ми дэше никудышный
naknik (sausage)
mi (of) deshe
(grass) nikudishnii
(good-for-nothing)
наса
(ехал) без колеса
nasa (drove)
bez (without)
kolesa (wheel)
натну
(дали)
ба
мага (касанием) нотную бумагу
natnu (gave)
ba
maga (by touching)
notnuyu
bumagu (music paper)
нам с ним дали натуним
(данные)
nam s nim
(to
us) dali (gave)
netunim
(data)
вафля нафля
(упала), туфля нафля, нафаль на
пол
vaflya naflya
(falled
down), tuflya (boot)
naflya, nafal na (on)
pol (floor)
в нахаль
(ручей) нахал упал ( нафаль)
v (into)
nahal
(brook)
nahal
(jackanapes)
upal
(fallen
down)
шах нашах
(укусил)
шхену
(соседку)
шахиню
shah nashah
(bit) shhenu
(neighbour) sahinyu
(another shah's wife)
нашим
(женщины)
курят нашу анашу, анашим (мужчины)
не нашу
nashim (women)
kuryat (smoke) nashu
(our)
anashu,
anashim (men)
ne (not) nashu
(our)
не давай недава
(подаяние)
ne (do
not) davai (give)
nedava (alms)
ты куда,
некуда
(точка)?
спаси псиков (запятые) от психов
ti kuda (where
are you going), nekuda (point)?
spasi (save)
psikov (commas)
ot (from) psihov
(loonies)
куда кидаем некудотаим
(двоеточие)
?
kuda (where)
kidaem
(do we throw)
nekudotaim (colon)
?
нема немалим
(муравьи)
ба
немаль (в порту), намылим
- немалим (муравьи)
nema (no)
nemalim (ants)
ba (in) nemal
(port),
namilim
(soap)
nemalim
(ants)
водка нивдэка
(проверена)
vodka nivdeka
(is
checked)
нет ходу - байот
(проблемы)
нидхот
(отложены)
net (no)
hodu (passage),
baiot (problems)
nidhot (are delayed)
нимас
(скучно) ли
нимус (вежливость)
ло (его)
вэ
(и)
мысли
nimas (boring)
li
(me) nimus (courtesy)
lo (his) i (and)
misli (thoughts)
нимук
(довод)
- намёк>
nimuk (argument)
-
namiok (hint)
немец нимца
(находится)
nemetz (german)
nimtza
(there
is)
"ло нира
ли (мне не нравится)", - слоны орали
"lo nira
li" (I don't like it),
sloni (elefants)
orali (cried)
нирдэмет(спящая)
не дремлет
nirdemet
(sleeping) ne
(does not) dremlet
(dream)
нисайён
(опыт)
варить бульон
nisaion
(experience) varit (to
boil) bulion
(bouillon)
нисити
(пытался) - унесите
niciti (tried)
- unesite (takke it out)
нитка нитка
(застряла)
nitka (thread)
nitka (stuck)
нитраэ
(встретимся)
на траве, нитраэ внутри
nitrae (will
meet) na (on)
trave (grass),
nitrae vnutri (inside)
нифтах(открылся)
в
небе
птах (вход) для птах
niftah (opened)
v (in) nebe (sky)
ptah (entrance)
dlya (for) ptah
(birds)
нюх нихнас
(вошёл) в нос
niuh (sense
of smell) nihnas (came
in) v (to)
nos (nose)
нюхать нихуах
(запах)
niuhat (scent)
nihuah (smell)
Коля, ба,
снова новэхет
(лает) кальба(собака)
Kolya, ba
(come), snova
(again) novehet
(barks) kalba
(dog)
нога Ноги
(Венера)
noga (leg)
Nogi (of venus)
нудная она - нодэдэй-шейна
(бессонница)
nudnaya (boring)
ona (she)
- nodedei sheina (insomnia)
в носу
нозэлет
(насморк)
незелёный
v (in)
nosu
(nose) nozelet
(cold) nezelenii
(not green)
нолад,
и дело пошло на лад
nolad (was
born) i (and)
delo (things)
poshlo na lad (were going better)
когда нолда
(родилась)
?
kogda (when)
nolda(was born)
?
сад носаф
(дополнительный)
носад (основан)
у нас
sad (garden)
nosaf (additional)
nosad (established)u
nas (we have)
новый ноф
(пейзаж)
novii (new)
nof
(landscape)
хохот нохахит
hohot (laughter)
nohahit (at present)
нурот
(лампочки),
нэрот
(свечи)
вэ
(и)
менорот
(светильники)
освещают народ
nurot (lamps),
nerot (candles)ve
(and) menorot
(candelbrums)
-
osvechaiut
(illuminate)
narod (people)
в нору нурот
(лампочки)
повесили
v (in)
noru (burrow)
nurot (lamps)
povesili (hung)
не виляя нэваля
(отдалась)
ne viliya
(not
shuffling) nevalya (gave
in)
наглый
нэhаг
(шофёр)
наг
naglii (bold)
nehag (driver)
nag (nude)
нэзэк
(вред)
низок,
зэк
аса (делал)
нэзэк
(вред)
nezek (harm)
nizok (low), zek (prisoner)
asa (made) nezek
нэкама
(месть)
никому
nekama (revenge)
nikomu (to nobody)
с короной
нэс
(чудо)
кара
(случилось)
s (with)
koronoi (crown)
nes (miracle)
kara (happened)
натянут нэтинут
(гражданство)
natyanut
(pull
on) netinut (citizenship)
нэфах
(объём)
шель
пах
(урна) нефтью пах
nefah (volume)
shel (of) pah
(urn)
neftiu pah (smelled by oil)
нэхита
(посадка)
на хату
nehita (landing)
na
(on)
hatu (a hut)
не хочет кушать на нэхошет
(медь)
ne hochet
(does not want)
kushat (to eat)
na (on) nehoshet
(copper)
нэшама
(душа) , не шуми
neshama (spirit)
ne (will not)
shumi
(make noise)
на смертном
одре нээдру
(отсутствовали)
na (on)
smertnom odre (on one's deathbed)
needru (were absent)
налим нээлям
(исчез)
nalim (burbot)
neelam (disappeared)
не обманут
нээманут(доверие)
ne (will
not) obmanut (deceive)
neemanut (trust)
нээна
(насладился)
ми
(от)
Нана
neena (got
a pleasure) mi (from)
Nana
О:
ле оду
(индюку)
нету
ходу, в тёплую погоду оду
(индюк)
лезет
в воду
le (for)
odu
(turkey)
netu (no) hodu
(passage),
v (in)
tepluiu (warm)
pogodu (weather)
odu (turkey)
lezet (gets)
v (into) vodu
(water)
без (бли)
ознаим
(ушей)
гдолот (больших)
не узнаем
хадашот (новости)
bez (without)
oznaim
(ears)
gdolot
(large)
ne uznaem
(will not know)
hadashot (news)
Оля вэ
(и)
Даша
- олёт хадаш'и (новенькие), олёт
в
полёт
Olya i (and)
Dasha - oliot (immigrants)
hadashi (new),
oliot v (go into)
poliot (flight)
умный
оман
(художник),
глупый
алуф
(генерал)
umnii (clever)
oman (artist),
glupii (silly)
aluf (general)
оманут
(искусство)
не обманет
omanut
(art) ne (will
not) obmanet (cheat)
онэг (нега)
у ног
oneg (delight)
u (at) nog (foots)
ор
(свет) в конце цинор
(труба)
or (light)
v (at) kontse
(end) tsinor
(of tube)
срезал
орез
(рис)
srezal (has
cut) orez (rice)
орех-дин'ы
(адвокаты) на суд орхидею несут
oreh-dini
(lawyers)
na (on) sud (court)
orhideyu
(orchid)
nesut (bring)
один господин
орэх-дин
odin (one)
gospodin (sir)
oreh-din (lawyer)
ехали за охэль
(еда)
ehali (drove)
za
(to
get) ohel (food)
П:
болтун
паальтан (активный)
boltun (chatterer)
paaltan (active)
поймаем паамаим
(два раза), умоем ба маим (вода)
poimaem (will
catch) paamaim (twice),
umoem (will wash)
ba (in) maim
(water)
сто паамим
(раз) стам
(просто так)
sto (one
hundred) paamim (times)
stam (as usual)
пага
ногой
,
пага
шпагой
paga
(nocked) nogoi (by
foot), paga shpagoi
(by
sword)
пагаш
(встретил)
шпагу
pagash (met)
shpagu (sword)
пень пануй
(свободный)
ба
пнай
(на досуге)
pen (stump)
panui (available)
ba (at) pnai(leisure)
понёс панас
ponios (carried)
panas (flashlight)
пана
панас
(фонарь),
князя - кнас
(штраф),
панка - пинкас
(записная
книжка)
pana (pan
has) panas (lantern),
knyzya (prince has)
knas (fine),
panka (punk
has) pinkas (a
pad)
пар +
пара = пара
par (bull)
+ para (cow)
= para (pair)
пара (корова)
сона
(ненавидит)
парусину
para
(cow) sona (hates)
parusinu (canvas)
первая парва
(мех)
pervaya (first)
parva (fur)
парус
(нарезан) ки (как) по русски, парус
парус
parus (cutted)
ki (as) po russki
(in Russia), parus
(sail)
parus (cutted)
поросячий
парцуф
(морда)
porosyachii
(pig) partzuf
(mug)
Пётр патар
(решил)
Petr patar
(has
solved)
петух патах
(открыл) пэтах (вход)
для птах
petuh (cock)
patah (has opened)
petah (entrance)
dlya (for) ptah
(birds)
тише, не роняй патиш
(молоток)
tishe (still),
ne (not) ronyai
(drop)
patish(hammer)
потребители
патру
(решили)
байот
(проблемы) в обители
potrebiteli
(customers)
patru
(solved)
baiiot
(problems)
v
(in) obiteli
(tenement)
ба пах
(урна)
мусор пах
ba (in)
pah (refuse bin)
musor (garbage)
pah (smelt)
паштут (простота)
паштета
pashtut (simplicity)
pashteta
(of pate)
пашут
(просто)
пашут
pashut (simply)
pashut (plough)
перед
(мул),
вперёд !
pered (mule),
vpered (forward)
!
пикуах
(умный)
петух
хатух (зарезан)
pikuah (clever)
petuh
(cock)
hatuh
(slaughtered)
первым делом
самолёты, а потом пилот
(слонихи)
pervim delom
(first of all) samolioti (airplains),
a
potom (then)
pilot
(elephant
cows)
пиль
попил вэ пиля попила,
пиль(слон)
паиль
(активный)
поел
pil (elefant)
popil
(had
drink)ve
(and)
pilya
(she-elephant)
popila, pil pail (active)
poel (has eaten)
пиль
(слон) упал на пыльный пильпель (перец)
pil (elephant)
upal
(fell
down) na
(on)
pilnii
(dusty)
pilpel(pepper)
ми
(от)
пина
(угол) шель рицпа
(пола) шла царапина,
пина (угол) в
пене
mi (from)
pina (corner)
shel (of) ritspa
(floor)
shla (came) tsarapina
(scratch),
pina (corner)
v (in) pene (foam)
пинук
панка
pinuk (spoiling)
panka
пирсомэт
(реклама)
- фарса омут
pirsomet
(ad)
-
farsa
(farce)
omut
(pool)
в Альпах
ал
писга (на вершине)
снега
v Alpah al
(on)
pisga (top) snega(snow)
пислон
(статуэтка) слона
pislon (statue)
slona (of elefant)
питон питом
(вдруг)
увидел
питу
piton (boa)
pitom
(suddenly)uvidel(has
seen) pitu (loaf)
потом питом
potom (then)
pitom (suddenly)
питру
(уволили)
Петра
pitru (fired)
Petra
на шук
пишпешим (блошиный рынок) поспешим
na (to)
shuk (market)
pishpeshim (flea) pospeshim(we
haste)
как рассеять
пкак
(пробка)
?
kak (how)
rasseyat (to scatter) pkak
(jam)
?
не кидай
пкиду,
лё кэдай (не стоит)
ne (do
not) kidai (cast)
pkidu (office girl),
lio kedai (it isn't worth)
тэн пкуда
(дай
приказ) покуда
ten (give)
pkuda
(order)
pokuda
(while)
плиша
(вторжение)
в
Польшу
plisha (invasion)
v (into) Polshu
баба Яга
hигиа
(прибыла)
ле
плуга (рота)
baba Yaga
higia (came)
le
(to)
pluga
(company)
пнай (досуг)
раа
(плохой)
пионера
pnai (spare
time) raa (bad)pionera
(pioneer's)
на пне пнина
(жемчужина)
na (on)
pne (stump) pnina
(pearl)
порхать
вэ порэах (цвести)
porhat (to
flit) ve (and)
poreah (blossom)
шея шель
пошеа (преступникa)
sheya (neck)
shel (of) poshea
(criminal)
попроси
прас
(приз)
poprosi (ask
for) pras (prize)
парта пратит
(частный) , колокол клали
(общий)
parta (desk)
pratit (private),
kolokol (bell)
klali (public)
преда
(рзлука) навсегда
preda (separation)
navsegda (forever)
прица
(проникновение) перца ле (в)курица,
прица
принца
pritza (entering)
pertsa
le
(into)
kuritza
(hen), pritsa
printsa (of prince)
простор
ба
проздор
(коридор)
prostor (open
space) ba (in)
prozdor (corridor)
псы псантэр
(пианино)
купили, мангенон
разбили
psi (dogs)
psanter
(piano)
kupili (bought),
mangenon
(mechanism) razbili
(broke)
санитар - псантер
(пианино)
sanitar (hospital
attendant) - psanter (piano)
псолет
(мусор) псов посолят
psolet (garbage)
psov
(of dogs)
posolyat (will
salt)
птиха(открытие)
потехи
ptiha (opening)
potehi (of fun)
птор
(разрешение) на повтор
ptor (permit)
na povtor (to repeat)
пухлый
пухлац
(чучело)
puhlii (plump)
puhlatz (scarecrow)
из праха
пэрах
(цветок)
iz (from)
praha (dust) perah
(flower)
послали
пэсэль(статуя),
пэсэль(статуя)
весел
poslali (sent)
pesel (statue), pesel
vesel
пэуля(действие)
поля
peulya (action)
polya (of field)
пэца
(рана)
от поцелуя, поцелуй меня пацуа (раненый)
petsa (wound)
ot (from) potseluya
(kiss), potzeluy
(kiss) menya
(me) patzua (injured)
Р:
работай
(господа)
работают и по фене ботают
rabotai (sirs)
rabotaiut (work)
i (and) po fene
botaiut (talk in thieves' cant)
рог рагиш
(чувствительный)
rog (horn)
ragish (sensible)
радар радаф
(преследовал)
мельцара
(официант) царя
radar radaf
(chased)
meltzar'a
(waiter) tsar'ya
от дум радум
(невыспавшийся)
ot (because
of) dum (thoughts)
radum (sleepy)
рок ракевета
(поезд) кювет
rok (fate)
rakeveta (train's)
kiuvet (ditch)
в раковине
крув
(капуста)
ракув
(гнилая)
v (in)
rakovine (sink)
kruv (cabbage)
rakuv (wet)
на рамзоре
(светофор) узор
na (on)
ramzore (traffic light)
uzor (tracery)
рота ба
ратува
(мокрая),
жертва
ратува
(мокрая)
rota (team)
ba (came) ratuva
(wet), jertva (victim)
ratuva
рахаш
(приобрёл)
у
нахаш'а (змей) ракушки
rahash (got)
u (from) nahash'a
(serprnt)
rakushki (shells)
рахит у эзрахит
(гражданка)
rahit (rachitis)
u ezrahit (citizen
has)
рыцарь рацах
(убил)
ritzar (knight)
ratzah (killed)
шум вэ
рааш рашум (записаны)
shum (noise)
ve (and) raash
(noise)
rashum (are recorded)
рехов
(улица) орехов, симта
(переулок) цветов
rehov (street)
orehov (of nuts),
simta (lane)
tzvetov (of flowers)
на безрибье
и джем риба
(варенье)
na
(at) bezribye (place
without marmalade) i
(even) jam riba (marmalade)
забит
рибит'ом
(ссудной
процент)
zabit (beaten)
ribitom (by interest)
рыба - рибуа
(квадратная),
гроб - мэруба
(прямоугольный)
riba (fish)
-
ribbua (squared),
grob (coffin)
- meruba (recttangular)
на ремне
римон
(граната)
na (on)
remne (belt)
rimon (grenade)
на рицпа
(пол)
царапина
na (on)
ritzpa (floor)
tzarapina (scratch)
ришайон(права)
рикши
rishaion
(license)
ricksh'i
Гриша ришон
(первый)
Grisha rishon
(first)
море крови от ровэ
(ружьё)
more (sea)
krovi (blood) ot
(from)rove(a
gun)
рош (голова)
от лени рашлани (неряшливый)
rosh (head)
ot (because of)
leni (leziness)
rashlani (careless)
руах
(ветер)
на
рейде
ruah (wind)
na (on) reide
(road)
руах
(ветер)
аль
ярэах (луна)
потерял мафтэах
(ключ)
ruah (wind)
al (on) yareah
(moon)
poteryal
(has lost)
mafteah(key)
руах
(дух) птицы Рух
ruah wind)
ptitzi
(bird's) Ruh
ба
(в) рэга (момент)
ахарон
(последний)
барыга охмурён
ba rega aharon
(at
last moment) bariga (knacker)
ohmuren (was overreached)
длиннорэгельная
дама
dlinnoregelnaya
(long-legged) dama
(madam)
родился урод с рэдифат
кавод (честолюбие)
rodilsya
(was born) urod
(ugly creature)
s (with) redifat
kavod (ambition)
река рэйка
(пуста),
бриха
(бассейн)
рэйка
reka (river)
reika (empty),
briha (swimming-pool)
reika
на руке - рэка,
на щеке
шека
(розетка)
na (on)
ruke (hand) -
reka (background),
na sheke (cheek)
sheka (socket)
рэтивут
(влажность)
во рту
retivut (humidity)
vo (in) rtu (mouth)
рэфуа
(лечение)
трупа
refua (healing)
trupa (of dead body)
рэхев
(машина)
в архив
rehev (vehicle)
v (into) arhiv
(archive)
циник рэцини(серьёзный),
цена ниток
рэцинит (серьёзная)
tzinik (cynic)
retzini (serious), tzena
(cost) nitok
(sewing) retzinit
рэшет
(сеть) решета
reshet (net)
resheta (of sieve)
С:
как ныне сбираются сабры
kak (how)
nine (today)
sbiraiutsya (get tohether)
sabri
каждому сабру
- субару, каждому олим'у
(репатриант)
- мандолину
kajdomu (to
each) sabru (permanent
resident) - subaru (
a car),
kajdomu olimu
(new immigrant)
- mandolin'u
воловья
савланут
(терпение),
сова
ба
савланут (терпение)
voloviya
(ox)
savlanut (patience),
sova
(owl) ba
savlanut
(endures)
cавланут
(терпение) - нет слов, cавланут
- сабли нет
savlanut
(patience) -
net slov (no words), savlanut
- sabli net (nno sword)
советы
савты (бабушки)
soveti (advices)
savti
(Grandmama's)
сова савэа(сытая)
sova (owl)
savea (not hungry)
саднит рана
усадрана
(распорядитель)
sadnit
(smarts) rana (wound)
u sadrana (manager's)
сударыня
садранит
(наводящая порядок)
sudarinya
(madam)
sadranit (making order)
сакана
(опасность)
дразнить
слона
sakana (danger)
draznit (to chaff) slona
(elefant)
сохранить
сакранут
(любопытство)
sohranit
(preserve) sakranut
(curiosity)
в сал'е
(корзина) сало, в сал'е соль
v (in)
sal'e (basket)
salo (grease),
v sal'e sol (salt)
в сумку
самим
(кладём)
босэм
(духи)
вэ
самим
(наркотик)
v (in)
sumku (bag) samim
(put) bosem (jenii)
ve
(and) samim
(drug)
семь самим
(наркотики), восемь босэмим (духи)
sem (seven)
samim (drugs),
vosem (eight)
bosemim (perfumes)
сантэр
(подбородок) - лица центр
santer (chin)
- litsa (face))
tsentr (center)
сапак
(поставщик)
of сапогов
sapak (supplier)
of sapogov (boots)
у Сергея
рэгель
(нога)
кмо
(как)
саргель
(линейка)
u Sergeya
(has)
regel (foot)
kmo (like) sargel
(ruler)
царь Сартан
(рак), царевич Гвинон (сырок)
tsar Sartan
(cancer),
tsarevich Gvinon (cheese)
усатый сатан
(дьявол)
usatii
(with mustache) satan
за далью даль, за салью
(корзина) сафсаль (скамейка)
za (after)
daliu (expanse)
dal (expanse),
za (after) saliu
(basket) - safsal
(bench)
шведский
сведер
(свитер)
shvedskii
(Swedish) sveder
(sweater)
свива
(то что вокруг) совы
sviva (surroundings)
sovi
(owl's)
особая
сиба
(причина)
osobaya (special)
siba
(reason)
Сима натна
(дала) ли
(мне)
симан (знак)
Sima natna
(gave)
li (me) siman
(a sign)
симан
крия (восклицательный знак) в маникюре
siman kriya
(exclamation
mark) v (in)
manicur'e
сими лев
(обрати
внимание) - синий лев, сими лев
осмелев
simi (pay)
lev (attention) - siniy
(blue)
lev
(lion),
simi
lev osmelev
(have grown bolder)
сими лев,
факсимиле
simi lev,
facsimile
смелая
симля
(платье)
smelaia (daring)
simla (dress)
симу лев
(внимание)
смоля
(слева), яма ямина (справа)
simu (pay)
lev (attention) smolya
(at the left),
yama (pit) yamina
(at the right)
сохраним
синхрун
(синхронность)
sohranim
(will
preserve) sinhrun (synchronism)
сипур
(рассказ) сапёра, сипур - спор
sipur (story)
sapiora (sapper's)
, sipur - spor (dispute)
супер сипур
(рассказ)
super sipur
(tale)
сира
(лодка) сироты - ония (судно) одинокая
sira (boat)
siroti
(of orphan)-
oniya (vessel) odinokaya
(alone)
сытый ситонай
(оптовик)
о сите знай
sitii (not
hungry) sitonai(dealer)
o
(about) site
(sieve) znai
(know)
на суке
сихсух
(конфликт)
na (on)
suke (bough)
sihsuh (conflict)
тут для насморка смартут
tut (here)
dlya (for) nasmorka
(cold
in the head) smartut (rag)
не до смеха
бли
(без)
смиха
(одеяло),
замерзают
потроха
ne do smeha
(past laughter)
bli (without)smiha
(blanket), zamerzaiut
(freeze) potroha
(giblets)
сова совэлет
(страдает)
в свете
sova (owl)
sovelet (suffers from)
v svete (light)
она сона
(ненавидит)
сонаты, а ты соне (ненавидишь) сонеты
?
ona (shi)sona
(hates) sonatas,
a (and) ti (you)
sone (hate) sonets
?
пара
(корова)
сона
(ненавидит) парусину
para (cow)
sona (hates)
parusinu (sailcloth)
в лесу бли
соф (без конца)эйн (нет)
сов
v (in)
lesu
(forest)
bli sof (endless)
ein (no) sov
(owls)
шавка, срок
(наблюдать за) маком(место)
мошавха
(сидение) о (или)
получишь
срок
носаф
(дополнительный)
shavka (dog),
srok (search)
makom (place) moshavha
(your seat) or
poluchish
(will
get) srok
(term)
nosaf
(additional)
ба став
(осенью)
поставь, ба став бастовать
ba stav (in
autumn) postav (put),
ba
stav bastovat (to strike)
став
(осень)
осенью
она (время года) преобразилась
stav (becoming)
oseniu (autumn)
ona (season)
preobrazilas (has changed)
сто паамим
(раз) стам
(просто так)
sto (one
hundred) paamim (times)
stam (simply so)
стима
- астма
stima (blocking)
- astma (asthmma)
сукария
(конфета)
из сухаря - сухая
сукария
sukariya(comfit)
iz suharya (made of cracker) -
suhaya
(dry)
sukariya
сусим
(лошади) с усами всё осим (делают)
сами
susim (horses)
s (with) usami
(moustaches)
vsio (all) osim
(do) sami (ourselves)
сэара
(буря)
растрепала
сэар (волосы)
seara (storm)
rastrepala (has tousled)
sear (hair)
сэмэль
сома, дэгель
(флаг) дага; сэмэль
(символ)
Сомали
semel (emblem)
soma (of catfish),
degel (flag)
daga (of fish)
сэрэн
(сержант)
серый, алуф (генерал) алый, адмирал
адом
(красный)
seren (sergeant)
serii (grey),
aluf (general)
alii (scarlet),
admiral adom (red)
серый сэрэт
(фильм)
serii (grey)
seret (film)
сэхэль
(мозг)
сокола иссыхал
sehel (brain)
sokola (of falcon)
Т:
таане
ли(ответь мне)
в туннеле
taane (answer)
li (me) v (in)
tunnel'e
тааруха
(выставка)
трухи
taaruha (exhibition)
truhi (hay-dust)
таасияна
(промышленница) - несмеяна
taasiyana
(industry woman)
- nesmeyana (wwho does not laugh)
ставь паруса, таасэ
парса (разворачивайся)
stav (set)
parusa (sails),
taase (make)
parsa (a turn)
тавлин
(приправа)
павлина
tavlin (dressing)
pavlina (of peacock)
удерут
ба
тадирут (торопясь)
uderut (will
run away) ba tadirut (in
a hurry)
возьми и тазмин
(пригласи)
vozmi (take)
i (and) tazmin
(invite)
таити
(ошибся) и попал на
Гаити
taiti (made
a mistake) i (and)
popal (came)
na (to) Gaiti
(Haiti)
такаля
(поломка)
спектакля
takalya (breakage)
spektaklya (of performance)
таканон
(устав)
- такой канон
takanon (regulations)
- takoi (such<)
kanon (canon)
летун -
таклитан
(manager пластинок)
letun (drifter)
- taklitan (diisk jockey)
такрит
в
корыте
takrit (incident)
v (in) korite
(trough)
кум, такум
(вставай),
машеhу
(что-то)
кара
(случилось)
ба
Каракум
kum (god
father), takum (stand
up), mashegu (something)
kara (happened)
ba (in) Kara-kum
акция нэгед
(против)
такцив
(бюджет)
aktziya (action)
neged (against)
taktziv (budget)
тамтин
(подожди)
там
tamtin (wait)
tam (there)
наша Маша без ума от тапуах-адама
(картошка)
nasha (our)
Masha
bez uma (crazy)
ot (from) tapuah-adama
(potatoes)
пузатый
тапуз
(апельсин), пухлый
тапуах (яблоко)
puzatii (stout)
tapuz (orange), puhlii
(pudgy)tapuah
(apple)
тапуах
(яблоко)
ми
(с)
эц
(дерево) упал наконец
tapuah (apple)
mi
(from) ets (tree)
upal
(fell down)
nakonets
(at last)
тарам(пожертвовал)
построить терем (храм)
taram (has
donated) postroit (to
build) hram (temple)
труба тарбута
(культуры),
тарбут
работы
truba (tube)
tarbuta (of culture),
tarbut (culture)
raboti (of work)
аль таргиз
(не
сердись) - торгуй
al targiz
(don't be angry)
- torguy (selll)
турнэ голых
тарнеголей
(петухи)
turne (tour)
golih (naked)
tarnegolei (cocks)
не торчи,
таруц
(беги)
ne torchi
(do not hang about),
tarutz (run)
у быка в тазу тасбих
(психологический
комплекс)
u bika (bull
has) v (in) tazu
(pelvis) tazbih
(complex)
отоварить
тафрит
(меню)
otovarit
(realize) tafrit
(menu)
тахазит
(прогноз) морозит
tahazit (forecast)
morozit
(freezes)
мерзкий пахан на тахане
(станция) мерказит
merzkii
(abhorrent)
pahan (criminal
boss) na (at)
tahane
(station)
merkazit
(central)
тахат
(низ)
тахты
tahat (bottom)
tahti (of sofa)
вышитый
тахшит
(украшение)
vishitii
(embroidered)
tahshit (decoration)
творение
тэв`ы(природа)
-
тивьи
(естественно)
tvorenie
(creature)
tevi
(of nature)
- tiv'i (natural)
в тайге тигра аль
тига (не трогай), аль тига телега
v (in)taige
tigra (tiger) al tiga (do not touch)
ал тидаги
(не беспокойся) не с той ноги
al tidagi
(don't worry) ne s (from
not) toi (right)
nogi (foot)
от загара
тизаhер
(берегись)
ot (from)
zagara (sunburn)
tizaher (be careful)
заморенный
тизморет
(оркестр)
zamorennii
(emaciated) tizmoret
(orchestra)
в тике
(папка) - тик-так, в кисе (сумка) -
кис-кис
v (in)
tike
(a file) tik-tak, v (in)
kise
(a bag) - kis-kis
тик (папка)
матим
(подходящий)
ле математика
tik (folder)
matim (suitable)
le (for) matematika
(mathematics)
из тик'а
(папки) экзотика
iz (out
of) tika (folder)
ekzotika
(exotics)
тикра
(потолок)
из прутиков
tikra (ceiling)
iz (of) prutikov
(rods)
тиль
(ракета)-носитель, тиль
(ракета)
запустил
til (rocket)
-nositel (carrier),
til zapustil (launched)
тинок
(ребёнок) одинок, тоненький тинок,
утёнок тинок
tinok (baby)
odinok (alone),
tonenkii (thin)
tinok, utionok (ducling)
tinok
а теперь,
тинок'и
(ребёнок), вытяните ноги
a (and)
teper (now) tinok'i
(babies) vityanite
(stretch) nogi
(foots)
на траве
типа
(капля),
на тропе труфа
(лекарство)
na (on)
trave (grass)
tipa (drop),
na (on) trope
(pathway)
- trufa (mediccine)
тёплый типуль
(уход)
tioplii (warm)
tipul (care)
типэш(глупец)
патиш
(молоток), куда летишь?
tipesh (silly)
patish (hammer),
kuda (where)
letish (do you fly)
?
на террасе
тирас
(кукуруза) рос, тирас
вырос
na
(on) terase tiras (corn)
ros(grew)
недотрога,
тирага
(успокойся)
nedotroga
(touch-me-not), tiraga (don't
worry)
тиса
(полёт) пол часа, тиса
с утёса
tisa (flight)
pol (half) chasa
(hour), tisa
s (from) utiosa
(cliff)
им (если)
тисни
(возненавидишь), стисни
im (if)
tisni (will hate) -
stisni (squeeze)
титан
титан
(нагрузит)
Titan titan
(will load)
титорери
(проснись), но не ори
titoreri
(wake up), no
(but)
ne (do not) ori
(cry)
титфос
(
поймай) хвост
titfos (catch)
hvost (tail)
тихий ям
тихон (Средиземное море)
tihii (calm)
yam (sea) Tihon
(Mediterranian)
тише, тишток
(заткнись)
tishe (still),
tishtok (shat up)
Юля ба
тиюль (прогулка), Юра ба тиюр
(путешествие)
- осим сиюр
(разведка)
Yulia ba
(at)
tiyul (walk),
Yura ba tiyur (travel)
- osim (make)<
siyur (reconnaissance)
тмуна
(картина) темна
tmuna (picture)
temna (dark)
тни ли,
ткни
ли
tni (give)
li (me), tkni
(jab)
li
тну ли
(дайте мне), а то утону
tnu (give)
li (me), a to
(or)
utonu (will sink)
толяат
(червяк)
Толя ползёт леат (медленно)
tolyat (worm)
Tolya polziot (crawls)
leat (slowly)
тормим
(жертвуем),
мазиим (потеем)
- тормозимм
tormim (donate),
maziim
(sweat)
-
tormozim (brake)
тохлю
(съешьте)
тухлятины
типа (капля),
чтобы
лесамем
(леариль) (отравить) клопа
tohliu (eat)
tuhlyatini (addle)
tipa (a little),
chtobi (to) lesamem
(drug) klopa
(a bug)
тоци
(вытаскивай)
тунца
totzi (pull
out) totzaot (results),
totzi tuntza (tunny-fish)
тоэлет
(польза)
от туалета
toelet (benefit)
ot
(from) tualeta
(toilet)
трума
(пожертвование) тюрьме
truma (donation)
tiurme (to jail)
труфа
для
трупа, труфа (лекарство)
от
штрафа, труфа(лекарство) от страха
trufa (medicine)
dlya
(for) trupa (dead
body), trufa ot (against)
shtrafa (fine),
trufa ot straha (fear)
атрофия от
труфот
(лекарств)
atrofiya
(atrophy) ot
(from) trufot
(drugs)
тихая тхия
(возрождение)
tihaya (quiet)
thiya (revival)
дева ба
тэва (на природе)
deva (girl)
ba (in) teva
(nature)
тэва (природа)
бара
(создала) братву
teva (nature)
bara (created)
bratvu
воткнули
тэку
(вилку)
votknuli
(plugged)
teku (plug)
тэкен
тиками (папка) утыкан, тэкен ле
стакан
teken (standard)
tikami (by folders)
utikan (poked),
teken le (for)
stakan (glass)
тэкес
(церемония)
такс
tekes (ceremony)
taks (dachshund)
на тэл'е
(на
холме) -
Натали
na (on)
tel'e (hill)
- Natali
тэн ляну
антенну
ten (give)
lyanu (us) antennu
тэсапри
(расскажи)
ли
сипур (рассказ) ба сафари
tesapri (tell)
li (me) sipur
(story)
ba (in) safari
тэцапэ
(смотри), но не цапай (but don't touch)
tetzape(watch)
no
(but)
ne (not) tsapai
(catch)
тэша
(девять)тёщ,
тэша
туш
tesha (nine)
tesh (mothers-in-law),
tesha tush (carcasses)
У:
увда
(факт) на виду
uvda (fact)
u
vseh na vidu (in sight for all)
баба Уга
(пирожное)
вэ
Зяма Гароныч (горластый)
baba Uga
(pastry)
ve (and) Zyama
Garonich (throat)
угорела
ли
(у
меня)
уга (пирожное) ?
ugorela (was
burnt) li (whether)
yga (cake) ?
уломай меня
ба
уламей (в залах)
ulomai (persuade)
menya (me) ba
(in)
ulamey (halls)
ушам ушар
(разрешено)
лишь
шум
лишмоа
(слышать)
usham (to
ears) ushar (allowed)
lish
(only)
shum (noise)
lishmoa (to hear)
Ф:
фисфасти
(пропустил) напасти
fisfasti
(has missed)
napasti (misfortunes)
фисфус
(потеря) вкуса
fisfus (loss)
vkusa (of taste)
Х:
Хава и я ба
хавая
(удовольствие) , хавая тлуя (зависит)
ба
талия
Hava i (and)
ya (me) ba
(in) havaya (pleasure),
havaya tluya
(depend)
ba (on) taliya(thalia)
у гаги - хагига
(празднование)
u gagi (eider
has) - hagiga (holiday)
хагура
(ремень)
им
кобура
hagura
(belt) im (with)
kobura
(holster)
зэк хазак(сильный),бэкалют
(легко)
маколет(магазин)
наколет
zek (jailbird)
- hazak (stronng),
bekaliut (easy)
makolet (shop)
nakolet (will despoil)
хазит
(фасад)
сквозит
hazit (front)
skvozit (there is a draught here)
хазия
(лифчик)
миАзия
haziya (bodice)
mi (from) Asia
халав
(молоко) вэ
(и) хлеб
halav (milk)
ve (and) hleb
(bread)
сон глубок - халом
амок
son (sleep)
glubok
(deep)
- halom
(dream)
amok(deep)
халиф махлиф
(меняет)
халифа
(костюм)
halif (caliph)
mahlif (changes)
halifa (suit)
халуда
(ржавчина)
от холода
haluda (rust)
ot (because of)
cold
лук вэ
халук (халат)
luk (onion)
ve
(and) haluk (dressing
gown)
хаму хам
(жарко), хам - хахам (мудрый)
hamu (cad)
ham
(is hot), ham
haham (sage)
милая хама
(тёплая)
ба
милхама (на войне)
milaya
(honey) hama (hot)
ba
(on)
milhama (a war)
хмурый
хамор(осёл),
эйн(нет)
ло
(у
него) hумор
(юмор)
hmurii (sulky)
hamor (donkey),
ein lo (he has no)
humor
Махмуд
хамуд
(приятный)
Mahmud hamud
(pleasant)
Хана и я ба
ханая (на стоянке)
Hana i (and)
ya (I) ba (at)
hanaya (parking lot)
харсина
(фарфор) синяя
ми Син (Китай)
йотер
това ми коль (лучше всех)
харсин
harsina (porcelain)
sinyaya (blue) mi
(from)
Sin
(China)
ioter tova
(the
best) mi
(of)
kol (all)
harsin
хороший
харуц
(прилежный)
horoshii
(good) harutz (diligent)
хатана
(жениха) каля (невеста) с ума свела
hatana (groom)
kala (bride)
s uma svela (has made crazy)
хатиха
(красотка)
была тиха,
хатиха
hайта шкета
(была тиха)
хатиха
ми хатива (подразделение)
ше
бимком
(вместо)
сэар
(волосы)парва
(мех)
hatiha (beauty)
bila (was) tiha
(quiet),
hatiha haita (was)
shketa (quiet),
hatiha mi
(from)
hativa
(brigade)
she (that) bimkom
(instead) sear
(hair) parva
(fur)
в хате туны
(тунца)
хатуна
(свадьба)
v (in)
hate
(hut) tuni
hatuna (marriage)
хашель
(куй)
кашель
hashel (forge)
kashel (cough)
мало каши
бли (без) хашмаль (электричество)
malo (little)
kashi
(porridge)
bli (without) hashmal
(electricity)
хаяль
(солдат) - рояль
hayal (soldier)
- royal (grandd piano)
хаяль(солдат)
хум
(коричневый),
ефрейтор афор
(серый),
сэрэн(сержант)
серый, алуф(генерал) алый, адмирал
адом
(красный)
hayal (soldier)
hum
(brown),
efreitor
(lance-corporal)
afor (grey),
seren (sergeant)
serii (grey),
aluf (general)
alii (scarlet),
admiral adom (red)
хевра
(общество)
хавроний, цибор (общество)ципор(птиц)
hevra
(company) havronii (of
pigs), tzibor (society)
tzipor (of birds)
хиба (страсть)
раа
(плохой)
ле(к)хибара
hiba (affection)
raa (bad) le
(to) hibara (shack)
у лука нет хилух'а
(передача тех.)
u luka (bow)
net (has no) hiluh'a
(transmission)
хинух
(просвещение)
потух
hinuh (enlightenment)
potuh (went out)
хипушит
(жук)
шель
май
летай лефанай (передо мной),
хипушит
летать
спешит
hipushit
(beatle)
shel
(of) Mai
letai
(fly) lefanai
(in front of me),
hipushit
letat (to fly)
speshit (hastes)
хиюх
(улыбка)
шель
Виннипух,
хиюх'а
от уха до уха
hiyuh (smile)
shel (of) Vinnipuh,
hiyuh'a ot (from)
uha (ear) do
(to)
uha
хок
(закон) нахон(правильный)
-
hу
(он)
закон
hok (law)
nahon (right)
- hu (it is)
zakon (law)
в холле
холе
(больной)
холем
(мечтает)
v (in)
hall'e hole (invalid)
holem (dreams)
хорёк нихнас
(вошёл)
ба
хор (дыра)
horek (polecat)
nihnas (entered)
ba (to) hor (hole)
ба
(в) хошех(темнота) не видно кошек
ba (at)
hosheh
(darkness)
ne vidno (are not seen)
koshek (cats)
бульдог вэ
хульда (крыса)
bulldog ve
(and) hulda (rat)
у хулигана
хульца
(рубашка) гнува
(краденая)
u huligana
(hooligan's) hultza (shirt)
gnuva (stolen)
хульца
(рубашка) в кольцах
hultza (shirt)
v (with) koltzah
(rings)
цыплёнок - хуцпан
(ёнок) (наглец)
tziplenok
(chicken) - hutzpan(enok)
(impudent)
ба хэдэр
(в
комнату)
проникла хадранитка
(горничная),
хадранитка
нитка
(застряла)
ба
хэдэр
ba (into)
heder (room)
pronikla (has penetrated)
hadranitka
(a maid),
hadranitka
nitka (has lodged)
ba (in) heder
нема хэма
(масло)
nema (no)
hema (butter)
хэц (стрела)
- хитрец
hetz (arrow)
- hitrets (slyy)
Ц:
цаацуа
(игрушка) цацы
tzaatzua(a
toy) tzatzi (touch-me-not)
царь ревёт
- царэвет
(изжога), царь - цар
(узкий)
tzar revet
(roar)-
tsarevet
(heartburn), tzar
(king)
- tsar< (narrow)
цыплёнок
цахи
(свеженький
мой)
tsiplionok
(chicken)
tsahi
(my fresh)
ах, цви
(олень) в цветах
ah, tsvi
(deer)
v tsvetah (covered by flowers)
муха цеце,
ми(из)
цемах
(растения) це
(убирайся) !
muha (fly)
tze-tze, mi (from)
tzemah (plant)
tze (go out)
!
чем машешь
цемах
? (растение)
chem (how
do you) mashesh (wave)
tzemah (plant)
?
у ципоры
вороны
цаварон
(воротник)
u tzipori
(bird) voroni
(craw) (has)
tzavaron (collar)
все цалахот
(тарелки)
в хате целы
vse (all)
tzalahot (plates)
v (in) hate (hut)
tzeli (safe)
посоли
цали
(жаркое),add
(добавь)
бацаль
(лук)
posoli (salt)
tsali (roast),
add
batsal (onion)
цараф
(присоединил)
цифру
tzaraf (added)
tzifru (digit)
у гроба царя hарбэ
(много)
царот(проблем)
u (at)
groba (coffin)
tzarya (of tsar)
harbe (many)
tzarot (problems)
цвет цевет'а
(коллектива)
tzvet (colour)
tzeveta (collective)
цапля цильцеля
(звонила)
tzaplya (heron)
tziltzelya (called)
цимуким
(изюм)
в муке
tzimukim
(raisin)
v (in) muke
(flour)
цыплёнок
цимхони
(вегетарианский)
tziplenok
(chicken)
tzimhoni (vegetarian)
цинор
(труба) из цинка
tzinor (tube)
iz (from) tsinka
(zink)
на цинценет(
банка) цены нет
na (on)
tzintzenetnet
(a can) tzeni (price)
net
(no)
у Ципи
ципиёт
(надежды)
u Tzipi (has)
tzipiyot (hope)
ципора
ноет,
ципорнаями
(когтями)
царапает
tzipora (bird)
noet (whines),
tzipornayami (by claws)
tzarapaet (crabs)
ципорнаим
обкарнаем
tzipornaem
(nails) obkornaem
(will cut)
цирим
(стрелки)
шель
циркуль
tzirim (arrows)
shel tzirkul (compasses)
цирюльник
циюри
(живописный)
tsiriulnik
(barber)
tsiyuri
(pictorial)
льётся
цлиль
(звук)
lietsya (pours)
tzlil (sound)
целая цолелет
(подлодка)
tzelaya (whole)
tzolelet (submarine)
цфифут
(плотность)
фиф'от
tzfifut (density)
fifot (of fashionable women)
цэла (ребро)
цела
tzela (rib)
tzela (safe)
Ч:
чупар
(приз)
- парча
chupar (prize)
- parcha (broccade)
Ш:
ма шаа
(который
час), Маша
ma shaa (what
time), Masha
шаали
(спрашивай),
но не шали
shaali (ask),
no (but) ne (don't)
shali (play tricks)
шавру
(сломали) швабру
shavry
(broke) shvabru (mop)
шавэ ли
(стоит)
шевелить
shave li
(is it worth)
shevelit (to touch)
гой'я
(не еврея) шаг шагуй
(ошибочный)
goya (not
Jew) shag (step)
shagui (is wrong)
обожаю
шайеш
(мрамор)
obojaiu (I
like) shayesh (marble)
шакал шакаль
(взвешивал)
shakal (jackal)
shakal (weighed)
шкаф шакуф
(прозрачный)
shkaf (wardrobe)
shakuf (transparent)
шлем шалем
(целый)
shlem (helmet)shalem
(whole)
пришли
ли шаль,
шалиах
prishli (send)
li (me) shal
(shawl), shaliah
(delivery man)
шалун
шалиах
(посыльный)
shalun
(romp) shaliah
(delivery boy)
шалху
(послали)
салаку,
шлах (вышли)
ли
шлак
shalhu (sent)
salaku (sprat),
shlah (send)
li (me) shlak
(slag)
шаман
шамэн
(толстый)
shaman shamen
(fat)
шаон (часы)
ба
(в)
салон
shaon (clock)
ba (in) salon
шатаем
шаатаим
(2
часа), шмонаем
шмонэ шаним
(8
лет)
shataem (we
sway) shaataim (2
hours), shmonaem (search)
shmone (eight)
shanim (years)
шатуй
(пьяный)
шатается
shatui (drunk)
shataetsya (staggers)
шаях
(принадлежит)
ле
шейх
shayah (is
own) le (by)
sheih (sheikh)
швиль (тропинка)
дэрэх
(через)
щавель
shvil (lane)
dereh (through)
shavel (sorrel)
швита
(забастовка)
швей
shvita (the
strike) shvei
(of seamstress)
лошадь
шед'а
(чёрта),
loshad (horse)
shed'a (devil's)
шеифа
(стремление)
зhира
(осторожная)
шеи шефа ле мазкира (секретарша)
sheifa (drift)
zhira (cautious) shei
(of
neck) shefa
(of
chief) le
(to)
mazkira (secretary)
шелег
(снег) с шелестом лёг
sheleg (snow)
s (with) shelestom
(rustle)
liog (layed down)
шелег'а
(снег) слуга
shelega (snow)
sluga (servant)
шаль шели
(моя),
шелуха
шельха (твоя), шлях шелях(твой),
шило шело
(его),
шила симля шеля (своё платье)
shal (shawl)
sheli (my), sheluha
(peel) shelha
(your),
shlyah (high
road) shelyah (your),
shila (sewed)
simlya (gown)
shelya (her)
шель ми
(чьи)
шельмы ?
shel mi (whoose)
shelmi
(rascals) ?
хороший
шерут
(обслуживание)
horoshii
(good) sherut
(service)
шеэлон
(анкета)
об эшелон
sheelon
(questionnaire) ob (about)
eshelon
(echelon)
шибушей
(искажения)
шабашей
shibushei
(distortions)
shabashei (of sabbathes)
щедрый
шидур
(передача)
shedrii (generous)
shidur (broadcast)
шикор
(обманщик)
гар
(жил)
ба шикун (район)
шикарный
shikor (a
cheat) gar (lived)
ba
(at) shikun
(district)
shikarnii(posh)
скушал шило - шильшуль
(понос),
лазил в нос - нозэлет (насморк)
skushal
(ate) shilo (awl)
- shilshul (diiarrhea),
lazil (got) v
(into)
nos (nose) -
nozelet (rhinitis)
ужинаем
ба шинаим (зубами)
ujinaem (we
have supper) ba (by)
shinaim (teeth)
шинуй
(изменение)
шины
shinui (change)
shini (of a tire)
шкаф шакуф
(прозрачный)
shkaf
(locker) hakuf (transparent)
камыш ба
шимуш (использование)
kamish (cane)
ba shimush (in use)
щипцы для
шипуцим
(ремонт), поспеши
им
(с)
шипуцим
(ремонт)
shiptzi (pincers)
dlya (for) shiputzim
(repairs), pospeshi
(hasten) im (with)
shiputzim
шлили
(отрицательный),
не
шали, хиуви
(положительный) похвали
shlili (negative)
ne shali (don't be naughty),
hiuvi (positive)
pohvali (will praise)
лишь шлишь
(треть)
lish (only)
shlish
(one third)
шлуха
(ответвление) слуха
shluha (branch)
sluha (hearing)
льёт, льёт
- шлюлиёт <(лужи)
liot
(it rains), liot
- shluliyot (puddles)
лишняя
шния
(секунда)
lishnyaya
(superfluous)
shniia (second)
щёлкаем по шокаим
(бёдра)
shelkaem
(flick) po (on)
shokaim (thighs)
ошарашить шореш'ом
(корень)
osharashit
(to
slash) shoreshom(
with a root)
от штуйот
(глупости) шатает
ot (because
of) shtuiot (stupidity)
shataet (he is reeling)
шум (чеснок)
вэ
камыш
шумели бэяхад (вместе)
shum (garlic)
ve
(and)
kamish
(cane)
shumeli
(made noise)
beyahad (together)
шеш
(шесть)
шестёрок,
эсэр
(десять)
эсэрок
shesh (six)
shesterok (of sixs),
eser (ten) eserok
Э:
эвэль
(траур)
по Авелю
evel (mourning)
po (for) Aveliu
у Гали
эгель
(телёнок)
вэ гальгаль (колесо)
u Gali (Galya
has) egel (calf)
ve (and) galgal
(wheel)
эгель
(телёнок)
на углях
egel (veal)
na (on) uglyah(coal)
эгроф
(кулак)
графа, огромный
эгроф (кулак)
egrof (fist)
grafa (count)
, ogromnii (huge)
egrof
варим
эйварим
(органы)
varim (boil)
eivarim (limbs)
эйфо (где)
эйфория ?
eifo (where)
eiforiya (euphoria) ?
эйх (как)
доехали ? хилух (передача) заглох
eih (how)
doehali (came),
hiluh (transmission box)
zagloh (has faded out)
экдах
(пистолет)
под дых
ekdah (gun)
pod (under) dih
(chest)
эношут
(человечество)
нишар
(остался)
ба
ниша
enoshut (mankind)
nishar (has stayed)
ba (in) nisha
(niche)
эношут
не
выношу
enoshut (mankind)
ne vinoshu (am unable to stand)
эти этим
(ручки)
eti (these)
etim (handles)
этмоль
(вчера)
отмыли моль
etmol (yesterday)
otmili (have finished to wash) mol
(mole)
эцель
(у) шницель эйн
(нет) границ
etzel shnitzel
(schnitzel)
ein (has no)
granitz
(limits)
эцли
(у
меня) вэ (и) эцля
(у неё) цапля цильцеля
etzli (at
me)
ve (and)
etzlya (at her)
tzaplya (hern)
tziltzelya (called)
эцло (у
него)
еш (есть) лошадь
etzlo
yesh (he has)
loshad (horse)
эцлеха
(у
тебя) - уха,
эцлях ( у тебя) - ах(брат)
etzleha (you
have) - uha (fish
soup), etzlyah (you
have) - ah (brother)
Ю:
икра юкрати
(высшего
качества), юкрати прекрати
ikra
(caviar) iukrati (first
quality)
Я:
не ори ба
яар (в лесу)
ne ori (do
not cry) ba (in)
yaar (forest)
Ева ба
(в)
Яван(Греция) села на сэла (скала)
Eva ba (in)
Yavan (Greece)
sela
(sat) na
(on)
sela
(rock)
ягиа (прибудет)
на юг
yagia (will
come) na (to)
yug (South)
баба Яга ягиа
(прибыла)
ле
(в) плуга (рота)
baba Yaga
yagia (has come)
le (to) pluga
(company)
дадим ядаим
(руки) им
dadim (will
give) yadaim (hands)
im (to them)
едет на лай ядид
(друг)
элай(ко
мне)
edet (drives)
na (in the direction of)
lai (barking)
yadid (friend)
elai (to me)
яhалом
(алмаз) на слом
yahalom (diamond)
na slom (to break)
град ярад
(выпал)
grad yarad
(it hails)
ярид (выставка)
нарядов, яридим (выставки) нарядим,
ярид
снарядов
yarid (exhibition)
naryadov (of dress),
yaridim naryadim (will dress),
yarid snaryadov (shells)
фея яфейфия
(прелестная)
feya (fairy)
yafeifiya (beautiful)
украсим
яхасим
(отношения)
ukrasim(beautify)
yahasim
(relations)