episódios

1ª temporada

Welcome to Hellmouth/bem vindo a Boca do Inferno 1.2: Buffy e sua mãe mudam-se para Sunnydale, Califórnia. Exatamente vão para boca do inferno, local onde se abrirá o portal para o mundo das trevas invadir o mundo real.

The witch/Bruxas: Jovens são vítimas de combustão espontânea, Buffy e Giles desconfiam que a uma bruxa agindo em meio aos jovens.

Never kill a boy on the first date/Nunca mate um garoto no 1º encontro: Quando o mestre do vampiros começa a agir para impedir e destruir a caçadora.

Teacher's pet/O queridinho da professora: Xander se apaixona por uma professora substituta, sendo ela, um perigo a mais para Buffy enfrentar.

The pack/O pacote: sem a traduçao.

Angel: Buffy descobre o terrível segredo de Angel. O mestre envia mais vampiros para aniquilar Buffy.

I Robot, you Jane/ Eu robô, você Jane: Um espírito demoníaco medieval está a solto no ciberespaço.

The puppet show/O show de bonecos: Giles é o coordenador de uma amostra de talentos escolar, um dos alunos possui um boneco que tem vida própria.

Nightmares/Pesadelos: Acidente com um garoto faz com que seu espírito, durante seu coma, assombre os jovens de Sunnyndale.

Invisible girl/A garota invisível: Uma estudante atormentada leva a cabo sua vingança com todos que a ignoraram.

Out of mind, out of sight/Fora da mente, fora da visão: Um espírito persegue Cordélia, Angel adverte Giles que Buffy também corre perigo.

Prophecy girl/A garota da profecia: Giles encontra livro que profetiza que Buffy esta prestes a se encontrar com o mestre dos vampiros numa luta de vida ou morte.

2ª temporada

When she was bad/ A volta: Depois da batalha com o mestre e sua volta das férias, Buffy, volta com comportamento diferente do habitual o que é notado por Angel, Xander e Willow.

Some assembly required/Precisa de retoques: Várias partes de corpos femininos são usados para criar uma mulher perfeita para uma espécie de Frankestein.

School hard/Escola da pesada: Noite de pais e professores na escola secundária de Sunnyndale é invadida por vampiros.

Inca mummy girl/A múmia inca: Xander se interessa por garota sem saber que ela é uma múmia que foi solta após a quebra de um lacre. Ela precisa matar para permanecer viva.

Reptile boy/O garoto réptil: Uma criatura de uma das fraternidades de Sunnydale é alimentada por seus estudantes com garotas para obtenção de fama e riqueza.

Halloween/Halloween: Buffy perde seus poderes e habilidades ao usar fantasia de uma loja, seus amigos que também vestem as fantasias tem seus desejos secretos realizados. Giles tem um segredo.

Lie to me/ Minta para mim: Um garoto por qual Buffy se apaixonou no passado aparece em Sunnydale em busca de imortalidade.

The dark age/A idade das trevas: Um demônio do passado está átras de um antiga turma. Giles e Ethan correm perigo.

What's my line/O que é que eu faço: Spike tenta recuperar a sanidade e força de Drusilla, para isso tentará capturar Angel para sacrifícá-lo

What's my line II/O que é que eu faço II: Buffy junta forças com outra caçadora de vampiros para tentar resgatar Angel.

Ted: Buffy suspeita do novo namorado de sua mãe que esconde um terrível segredo.

Bad eggs/Ovos malvados: Aparecem em Sunnyndale dois vampiros "vaqueiros" e há uma dissiminação de ovos malignos com seres que controlam as mentes das pessoas.

Surprise/Surpresa: Spike e Drusilla juntam as partes de um poderoso demônio para poderem exterminar a caça vampiros.

Innocence/Inocência: Fim da maldição sobre Angel. Buffy se depara com o lado mal de Angel.

Phases/Fases: Buffy e seus amigos tentam capturar lobisomem para salvá-lo das garras de um caçador de lobisomens. Grande surpresa ao ver quem é o lobisomem.

Bewitched, bothered and bewildered/Enfeitiçados, entediados e confusos: Xander procura uma bruxa para ganhar o amor de Cordélia só que o feitiço se torna forte demais.

Passion/Paixão: Angel faz várias tentativas para atormentar Buffy.

Killed by death/Morto pela morte: Buffy enfrenta um demônio que persegue crianças em um hospital.

I only have eyes for you/Eu só tenho olhos para você: Espírito torturado de um aluno assombra os corredores da escola de Sunnydale .

Go fish/Vamos pescar?: Um monstro aquático ataca o time de natação da escola de Sunnydale.

Becoming/Metamorfose: Buffy decide que não há alternativas a não ser destruir Angel. O mundo corre perigo com o aparecimento de uma nova ameaça.

Becoming II/Metamorfose II: Buffy faz aliança com o inimigo para derrotar o mal em Angel e evitar que o mundo seja tragado para o abismo.

3ª temporada

Anne/Anne: Após a morte de Angel e sua saída de casa depois que sua mãe a expulsou, Buffy segue para outra cidade assumindo uma nova identidade . Pensando ter escapado dos problemas e não ser mais uma caça vampiros, um ser demoníaco surge e sequestra jovens fugitivos .

Dead Man's party/A festa dos mortos: Zumbis aparecem em Sunnydale durante a festa de boas vindas que sua mãe lhe prepara para Buffy.

Faith, Hope & Trick/Faith, Hope e Trick: Enquanto Buffy tenta voltar a sua vida normal , dois novos inimigos chegam a cidade, há também a chegada de uma nova caça vampiros.

Beauty and the Beasts/ Beleza e bestas: Jovem estudante é espancado nos bosques de Sunnydale. Quem será o responsável?

Homecoming/Volta ao lar: Cordélia e Buffy disputam troféu de rainha enquanto sr.Trick(o vampiro) consegue novos aliados para acabar com a caça vampiros.

Band candy/ A banda do chocolate: Adultos se comportam como adolescentes irresponsáveis e adolescentes como adultos.Buffy luta para manter a recuperação de Angel.

Revelations/revelações: Um novo guardião para a caça vampiros Faith chega a cidade junto com um novo demônio que esta a procura de uma antiga e poderosa luva. Giles e os outros descobrem que Angel esta vivo.

Lovers walk/Amantes caminham: Spike desiludido pela perda de Drusilla regressa a Sunnydale e esta atrás de Angel. Willow prepara feitiço para afastar-se dos sentimentos de Xander.

The wish/O desejo: Cordélia desejando se separar de Xander e de tudo que é relacionado a ele, acha que tudo o que aconteceu é culpa de Buffy desde sua chegada a Sunnydale e deseja não ter conhecido a turma e ter passado todos os maus momentos . Um espírito mal concede o desejo a ela transportando-a para uma outra realidade onde a Boca do inferno esta aberta, o Mestre vive e Willow e Xander são vampiros.

Amends/Indenizações: Buffy e sua turma fazem planos para um natal tranquilo e Angel é atormentado por visões de passado negro inclusive por Jenny Calender. Willow tenta voltar para Oz e Xander refazer sua vida sem Cordélia.

Gingerbread/Bolo de gengibre: Joyce(mãe de Buffy) descobre duas crianças assassinadas, Giles acredita que se trata de alguma espécie de sacrifício. A mãe de Buffy acaba por liderar uma verdadeira caça as bruxas levando a população de Sunnydale direto a Willow.

Helpless/Impotente: Chegando o 18º aniversário de Buffy, ela tenta impedir os amigos de organizarem uma festa e decide viajar para ficar com o pai mas, não sabe que durante isso serão feitas as preparações para um ritual em que a caça vampiros perderá suas forças e terá que passar pelo teste de derrotar um vampiro poderoso sem seus poderes.

The Zeppo/O Zé ninguém: Buffy e sua turma precisam combater um culto que pretender reabrir a Boca do inferno e provocar o apocalipse. Xander se vê as voltas com uma turma muito estranha.

Bad girls/Garotas más: O gosto pela vida selvagem leva Buffy a matar vampiros despreucupadamente, enquanto isso, um antigo vampiro e seus comparsas fazem a festa em Sunnydale. Giles se preucupa com o novo guardião da caça vampiros. Willow , Xander e Oz fazem planos para a universidade.

Consequences/Consequências: Buffy e Faith se preucupam com as consequências de seus atos violentos e a morte acidental de um humano provocada por Faith. O prefeito de Sunnyndale e sr.Trick tramam contra a vida das duas caça vampiros.

Doppelgangland/O feitiço: Willow tenta ajudar colega da escola e ser querer abre um portal onde uma outra dimensão onde uma Willow vampira surge em Sunnydale e aterroriza o Bronze.

Enemies/Inimigos: Faith e o prefeito de Sunnydale estão unidos para roubarem a alma de Angel, enquanto isso Giles retorna ao papel de guardião da caça vampiros já que Wesley, o novo instrutor de Buffy, se vê atraído por Cordélia.

Choises/Escolhas: Faith volta-se para o lado do mal; para Buffy sair definitivamente de Sunnydale e ir para faculdade ela decide partir com tudo para cima do prefeito, Willow procura decidir em qual fraternidade entrará.

The Prom/O baile: Buffy e Angel sofrem por seus futuros incertos. A turma se prepara para o baile de formatura mas um dos alunos de Sunnydale pretende destruir o baile da escola soltando cães demônios.

Graduation Day I/ Dia da formatura I : Buffy, Willow, Xander, Oz e Cordélia se preparam para a formatura. Enquanto isso o prefeito de Sunnydale finalmente esta pronto para sua ascenção como verdadeiro demônio e dominar o mundo. Buffy cuida de Angel que esta mortalmente doente e, finalmente, Buffy e Faith se enfrentam pela última vez.

Graduation Day II/ Dia da formatura II : Faith se encontra gravemente ferida no hospital depois da luta com Buffy, Angel precisa beber o sangue de uma caçadora para não "morrer", Buffy esta decidida a sacrificar sua vida por amor, o prefeito durante a formatura se transforma em demônio diante dos alunos.

4ª temporada

The Freshman/A novata: Tentando se ajustar as dificuldades do modo de vida da Universidade da Sunnydale, Buffy descobre que é pior do que imaginava. Willow se encontra animada com as novidades desta nova etapa. Xander volta de sua viagem. Giles desfruta a nova fase

Living Conditions/Condições de vida: Buffy conhece Parker Finch, o 1º rapaz a interessá-la depois de Angel. Complicações giram em torno de Buffy e seus amigos devido a sua colega de quarto.

The harsh light of day/ A cruel luz do dia: Spike retorna a Sunnydale em busca de uma espécie de Cálice Sagrado dos vampiros que contêm poderes inimagináveis. Xander inicia um estranho romance com a ex-demônio Anya.

Fear, Itself/ Medo próprio: Buffy relutantemente concorda com Willow, Oz e Xander há ir a uma festa de Halloween em uma fraternidade local. Só que os perigos são reais na festa de máscaras.Giles os ajuda a encontrar o espírito da festa.

Beer bad/ Cerveja má: De volta ao Bronze, Willow se vê a frente de uma ameaça ao seu namoro com Oz, uma sexy e carismática cantora, Veruca. Xander trabalha como bartender. Buffy começa a beber para esquecer Parker.

Wild at heart/No fundo, selvagem!: Buffy faz de tudo para consolar Willow quando Oz se vê irresistivelmente atraído por Veruca sem saber que o motivo desta estranha atração.

The iniciative/A iniciativa: Spike é capturado e aprisionado assim como outros vampiros, por um grupo que mantém um laborátorio abaixo da Universidade de Sunnydale. Buffy tenta tirar Willow da fossa.

Pangs/Angústia: Angel volta a Sunnydale para proteger Buffy e durante a ceia de Ação de Graças um grupo de índios Chumash, os primeiros habitantes de Sunnydale, voltam para cobrar dos habitantes a injustiças feitas a seus antepassados.

Something blue/Algo azul: Algo sai errado quando Willow lança um feitiço para ter Oz de volta. Buffy e Spike se apaixonam, Giles fica cego e Xander atrai demônios .

Doomed/Sentenciado: Buffy e Riley procuram tentar ficar juntos agora que um sabe sobre o outro seus segredos. A boca do inferno está próxima a se abrir o que faz com que Buffy e a turma voltem ao centro de Sunnydale. Spike perde toda sua habilidade de matar .

A new man/Um novo homem: Buffy e Riley estão mais envolvidos em seu namoro. Ethan Rayne ( Robin Sachs) volta a Sunnydale e prepara uma surpresa para Giles.

I in the team/Eu, no time: Willow, Xander e Giles se preucupam com o envolvimento de Buffy e Riley

Goodbye Iowa/Adeus Iowa: O namoro de Buffy e Riley é colocado em prova quando Buffy começa a investigar a professora Walsh. Spike se torna um pária entre os vampiros.

The years girl/A garota do ano: Buffy esta preucupada em pegar o demônio que atacou Riley mas há problemas maiores. Faith esta de volta e quer vingança, o prefeito deixa um presente para ela.

Who are you?/Quem é você?: Faith causa sérios trocando de corpo com Buffy . Buffy ainda tem que escapar dos planos do Conselho de Sentinelas para enviá-la para Inglaterra.

Superstar/Super estrela: Buffy se sente mal ao descobrir que Riley e Faith foram intímos, mas para livrar deste sentimento ela tenta descobrir porque todos em Sunnydale tratam Jonathan( Danny Strong) como o mais novo herói da cidade.

Where there wild things are/ De onde vem a selvageria: Buffy e Riley liberam uma força sobrenatural que acorda durante uma festa da fraternidade Lowell. Espíritos de crianças dos anos 50 retornam para se vingarem de abusos que elas sofreram no passado. Buffy e Riley correm perigo.

New moon rising/ Asubida da lua nova: Todos ficam surpresos com a volta de Oz que tenta reconquistar Willow, Willow confidencia a Buffy seu relacionamento com Tara. Oz é capturado pela Iniciativa.

The Yoko factor / O fator Yoko: Buffy se sente mais certa de seu amor por Riley. Angel volta a Sunnydale e se depara com Riley o que gera um clima ruim entre os dois. Spike se une a Adam e põe em prática um plano contra a caçadora e seus amigos.

Primeval: Riley é raptado por Adam que planeja construir uma raça de híbridos humanos-demônios , Buffy finalmente enfrenta Adam com a ajuda de seus amigos

Restless/ Inquieto: A primeira caça vampiros e despertada e age sobre a mente de Buffy e a turma e através dos sonhos lhes expõe seus piores medos.

5ª temporada

Buffy vs Drácula: Chega a Sunnydale Drácula, um vampiro diferente de todos os outros, como Spike diz, ele possui poderes para controlar animais e pessoas. Xander corre perigo. Dawn, a irmã de Buffy,chega a Sunnydale

Real me/ A realidade: Harmony volta a Sunnydale com sua nova gang, Buffy inicia um novo treinamento que a leva a descobrir um assassinato, ela também enfrenta problemas com sua irmã .

The replacement/ Substituição: Xander tenta alugar um apartamento para morar, Giles em sua loja de mágicas recebe a visita de um demònio que está a procura de Buffy. Um outro "Xander" aparece.

No place like home/ Nenhum lugar é como o lar: Buffy descobre que uma ordem de monges envia Dawn para sua proteção, Dawn não é humana mas sim uma energia em forma de humano. A energia que Dawn possui também pode ser usada para destruição. Buffy e Dawn correm perigo.

Out of my mind/Fora de minha mente: Buffy se vê preucupada com as tentativas de Riley em patrulhar cemitérios, Spike ajuda na matança mas esconde Harmony em sua casa. Riley surge com novas forças mas há algo com sua saúde.

Family/Familia: A família de Tara chega de surpresa a Sunnydale pela ocasião de seu aniversário, um segredo será revelado. Giles e Buffy pesquisam sobre o mal que está ameaçando a família.

Fool for love/ Tolo por amar: Buffy força Spike em explicar como ele matou duas caça vampiros. Ele explica como veio a conhecer Drussila e como obteve ajuda de Darla e Angelus.

Shadow/Sombra:Buffy tem que proteger sua irmã do mal quando a demônio Glory evoca uma besta perigosa para ajuda-la a achar a "Chave" perdida. Ao mesmo tempo, Buffy está preocupada com os exames de Joyce no hospital.

Listening to fear/Escutando para temer: Como Buffy está ocupada juntamente com Dawn ajudando sua mãe a se preparar para a cirurgia cerebral, um demônio extra-terrestre se fixa na desorientação de Joyce para tentar se infiltrar na casa. Enquanto isso, Riley confraterniza com uma companhia questionável

Into the woods/Nos bosques:Spike atrapalha o momento de paz de Buffy depois do sucesso da operação de sua mãe para revelar um segredo sujo de Riley com os vampiros, e acaba mandando uma Buffy chateada e confusa em uma armadilha, pondo a relação deles em jogo.

Triangle/Triângulo: Tara ama Willow que ama Anya que corresponde esse amor de Willow. Isso acontece depois de um pequeno acidente na loja de mágicas de Giles

Checkpoint/A fiscalização: O Conselho de sentinelas esta de volta para perturbar a paz. Giles será deportado caso Buffy não se saia bem em um teste para caçadores.

Blood ties/Gravatas de sangue:Dawn se vê sem ação quando descobre que ela é a "chave"

Crush/Paixão: Spike confessa a Buffy seu amor por ela, o que deixa Buffy totalmente sem ação. Drussila esta de volta...e vai devolver a Spike o seu instinto assassino.

I was made to love you/ Fui feita para amar você: Uma robô feita para ser a namorada perfeita fica desgovernada em busca do seu criador, Buffy precisa pará-la.

The body/O corpo: Um terrível trágedia recai sobre Buffy e sua turma, alguém muito querido irá morrer.

Forever/Para sempre: Angel retorna a Sunnydale para confortar Buffy, Dawn com a ajuda de Spike, inconformada com a morte da mãe, vai em busca de um feitiço para trazer a mãe de volta a vida.

Intervention/Intervenção: A turma do Scoobie confunde a robô feita para Spike com a verdadeira Buffy, enquanto isso os lacaios de Gloria sequestram Spike e ela esta convencida de que Spike é a chave.

Tough love/: Buffy continua a proteger Dawn mas agora a próxima vítima de Gloria será Tara em sua tentativa de encontrar a chave.

Spiral/Espiral: Gloria finalmente descobre "a chave", ou seja, Dawn. Buffy e sua turma fogem mas a o problema dos cavaleiros de Bizâncio que têm seus próprios planos para lidar com a chave.

The weight of the world/ O peso do mundo: Buffy está em estado catatônico após a luta com Gloria para proteger Dawn. A slayer perde, mas Willow tenta penetrar na mente de Buffy.

The gift/O presente: Gloria usa Dawn como a chave para soltar as dimensões do inferno sobre a terra. Buffy precisa detê-la. Quem realmente vencerá?

6ª temporada

Bargaining/Barganhando: A gang do Scooby tenta trazer Buffy de volta a vida mas são interrompidos por um bando de novos demônios que assolam Sunnydale. Giles decide ir embora da cidade.

After life/ Vida após: Buffy está de volta após 147 dias, ela saiu da outra dimensão mas após a difícil passagem há algo de errado com ela...ou não, a gang e Spike após a felicidade de tê-la de volta, vão em busca da solução para este novo problema

Flooded/inundado: Buffy se vê pela primeira vez com problemas financeiros. Ela necessita de um empréstimo mas acabara descobrindo algumas coisas malignas por trás disso. Giles repreende Willow por sua façanha mágica. Surpresa no fim deste episódio.

Life Serial/Vida consecutiva: Após sua visita a Angel, Buffy volta a faculdade com Willow e em sua volta ela encontra dificuldades graças a 3 rapazes(Jonathan esta de volta!) que querem infernizar sua vida.

All the way/Todo jeito: É halloween! Dawn e um grupos de amigos querem zoar por Sunnydale, sem que Buffy saiba, é claro. Xander e Anya ficam noivos

Once more, with felling/Mas uma vez, com sentimento: Episódio musical. É um dia normal como qualquer outro, Buffy começa a cantar, mas a algo estranho, toda Sunnydale está cantando. A turma do Scooby também solta a voz e coloca todo o sentimento pra fora. Será um feitiço?

Tabula rasa/sem tradução: Depois das muitas revelações o que poderá acontecer com a gang do Scooby se eles não se lembrarem do que houve?

Smashed/ Esmagado: De volta o trio de vilões que voltam para roubar um diamante em um museu. O chip de Spike parece não estar funcionando. Willow e Tara começam a se desentender.

Wrecked/Destruido: Spike e Buffy juntos? A gang está preocupada com Willown . Willow se vê enfrentando uma criatura que fazia parte de suas alucinações.

Gone/ Se foi: Spike é humilhado por Xander. Buffy vai parar no cabelereiro depois de um comentário feito por Spike. Buffy acidentalmente é atingida por radiação e se torna invisível.

Doublemeat palace: Buffy está em um novo emprego! Willow se sente atraída novamente em usar magia.

Dead Things/Coisas mortas: Buffy está preocupada com sua relação com Spike e confessa isso a Tara pedindo segredo. O Trio do mal esta de volta tentando um feitiço para aprisionar os sentimentos.

Older and far away/Mais velha e mais longe: Festa de aniversário para Buffy e entre os convidados aparece um que vai deixar Spike louco de ciúmes. Seu nome é Richard.

As you here/ Você aqui: Riley esta de volta para pedir ajuda a Buffy mas, agora ele está casado!

Hell's bells/ Sinos do inferno: Willow e Buffy de damas de companhia para o casamento de Anya e Xander. Xander vê seu futuro com Anya . Surpresas neste episódio.

Normal again/ Novamente normal!: Buffy em um asilo para doentes mentais? Como isso foi acontecer?

Entropy/Entropia: Anya é novamente um demônio da vingança e vai se vingar de Xander. Ela dorme com Spike mas, o restante da turma descobre através das câmeras que o Trio do Mal, colocou secretamente no local onde Spike mora. Willow e Tara saem juntas

Seeing red/Vendo em vermelho: Willow e Tara se reconciliam, Warren consegue um par de demônios que dão a ele invulnerabilidade e força. Ele tenta enfrentar Buffy mas perde. ele retorna armado e atira contra Buffy e Tara.

Villains/Vilões: Tara morre e Willor é apoderada pelo lado escuro da magia.

Two to go/dois para ir (parte 1): Buffy e Xander tentam proteger Jonathan e Andrew de Willow. Giles está de volta e tenta fazê-la parar.

Grave (parte 2):Grandes surpresas para este ultimo episódio da temporada. Prefiro não dizer o que vai acontecer. Como diz Silvio Santos...aguardeeeeemmmm.