語句解説
| remnant |
| 残党 |
| besiegers |
| 包囲軍 |
| could not stem the tide |
| 流れを押しとどめられなかった |
| The case is desperate now |
| もう手の施しようがございません |
| abondoning the family to their fate |
| 家族を捨てて逃げざるを得なかった |
| ruffian |
| 悪漢 |
| fill |
| 思う存分 |
| eunuch |
| 宦官 |
| quell |
| 鎮圧する |
| what means it |
| いったいどういうわけなのだ |
| summon |
| 詔勅 |
| let us only have Wang Yun |
| もし王允一人を捕らえることをお許し願えるのであれば |
| draw off our men |
| 部下を退かせましょう |
| coutier |
| 廷臣 |
| therefrom |
| 内部より |
| And if he was guilty of some crime what had we done not to be forgiven |
| 董卓に罪があるとしてもわれわれまでなぜ責めを負わなければならないのだ |
| seditious |
| 口達者な |
| bandy |
| 議論しあう |