語句解説
| I will turn his trick to my own use |
| 彼の計略を逆手に取ってみようと思う |
| I will spread the false report |
| 偽の情報を流し |
| I will have an ambush |
| 伏兵を仕掛ける |
| strategem |
| 計略 |
| make a surprise attack |
| 奇襲攻撃を仕掛ける |
| drums beating for an advance |
| 進軍を知らせる銅鼓の音がした |
| ambushing soldiers leapt out all around him |
| 伏兵が飛び出て彼の周りを取り囲んだ。 |
| only by desperate fighting did he get out of the melee |
| 激しい戦闘の後ようやく喧騒より逃れられた |
| sadly diminished force |
| 無残にも激減した軍は |
| could not be tempted force to battle |
| 打って出ることは出来なかった |
| people even took to cannibalism |
| 人を食うものも現れるほどだった |