語句解説
| He was not a little puffed up |
| 思い上がる心を起こしても無理はなかった |
| The possession of the Imperial Hereditary Seal pledged by Sun Ce, added to his pride. |
| 孫策より質として手に入れた伝国の玉璽がその傲慢さにさらに拍車をかけることとなった |
| The Supreme Ancestor, the founder of Han Dynasty |
| 漢の高祖は |
| was only a very minor official |
| 一下役人に過ぎなかったが |
| and yet become the ruler of the empire |
| それにもかかわらず天下を手中にした |
| my family has held the highest office of state for four generations and is universally respected |
| 当家は四代にわたり漢王朝の重役職を努めており、そのことにより国内からあまねく信望も集めておる |
| assume the Imperial Dignity |
| 帝位を名乗ろうと思う |
| What think ye of the proposal |
| 朕の開陳をどう心する |
| Yan Xiang |
| 閻象 |
| King Wen the ancestor of Zhou |
| 周王朝の祖、文王 |
| Till the last years of Shang Dynasty, he had two third of the empire |
| 商（殷）王朝の末期には国土の3分の2を治めておりました |
| Still he served and was loyal to the ruling house |
| にもかかわらず王朝に忠誠を誓っておりました。 |
| The Hans may be reduced, but they are not so abominably cruel as those of the Shang Dynasty that they are to be overthrown. |
| 漢王朝の権威は衰えたとはいえ、商（殷）ほどまで暴虐を尽くしたわけもなく打倒されるべき存在にはありません |
| Yuan Shu did not hear this with pleasure |
| 袁術はこの忠言を心よしとはしなかった |
| We Yuans came from the Chen family, the same ancestry with King Shun. |
| 袁一族は陳一族より出でたがその祖先といえば舜王なるぞ |
| Besides there is an oracle saying, 'One who replaces the Hans must wade through deep mire. |
| また、予言によれば漢王朝を倒す者は泥炭地（塗）に当たってその上を越える（高）べしとある。 （代漢者当高塗） |
| My name means 'the high road' |
| わしの字は公路だ |
| if anyone says too much, that person will simply suffer death. |
| もしとやかく言う者がいれば死罪に処すぞ |
| he pressed for the early wedding of Lu Bu's daughter with his son that the Palace entourage might be complete |
| そして、王朝としての体裁を完結させるべく、彼の息子と呂布の娘との婚礼を急がせるよう呂布に迫った |