語句解説
| Cao Cao's army of one hundred seventy thousand needed daily a considerable quantity of food |
| 曹操の十七万の大軍は日々莫大な量の食糧を必要とした |
| famine-stricken |
| 飢饉続きで |
| the defenders knew the value of delay and simply held on |
| 守備側としては戦況が長引けば有利なことは見えていたのでただただ踏ん張った |
| siege |
| 包囲 |
| the fall of Shouchun seemed as far off as it was at first. |
| 寿春の陥落は攻撃開始のころと比べさらに難しくなったように感じられた |
| the Chief of the Commissariat, Ren Jun |
| 兵站部の総指揮官、任峻 |
| the Controller of Granaries, Wang Hou |
| 食糧庫の管理者, 王垢 |
| serve out with the smaller measure |
| 小さな枡を配給に使うがよい |
| That will serve us for a time |
| それで急場しのぎになるだろう |
| But if soldiers murmur, what then? |
| しかしそれによって兵が不平を漏らすようであればいかがいたします |
| I shall have another device |
| その際は別の手を打とう |
| I want to ask you to lend me something to pacify the soldiers with. |
| 兵士の不平を鎮めるためおまえから借りたいものがある |
| I want the loan of your head to expose to the soldiery |
| おまえの首を借りて兵士の前にさらし首にしたいのだ |
| I know that, but if I do not put you to death, there will be a mutiny |
| それはわかっておる。だがもしわしがおまえの首を切らなければ部下は反乱を起こす。 |
| In accordance with military law |
| 軍規に従い |
| peculation |
| 横領 |
| appease |
| 鎮める |