Phạm Trọng Lệ
dịch thơ William Shakespeare
Nín đi em ...
Khi ta chết, xin người yêu đừng khóc,
Khi chuông buồn chậm nhỏ xuống hồn ta
Cho thế gian hay khắp chốn gần xa
Lìa bể khổ, ta hòa cùng sâu bọ
Xin đừng nhớ đến bàn tay từng viết
Những lời nầy vì da diết yêu em
Thà lãng quên trong ý nghĩ êm đềm
Hon là để em chìm trong phiền muộn
Khi đọc những vần này, người yêu hỡi,
Thì thân ta là cát bụi cỏ xanh
Ta xin em đừng nhắc đến tên mình
Ðể đời ta và tình em tàn tạ
E trần ai xảo trá thấy em buồn
Nhạo biếm em với hồn người đã khuất
|