И. Бродский. Переводы

    (Из Константы Ильдефонса Галчинского)

  • Анинские ночи ("Оставь в покое ожерелье...") (1937)
  • Заговоренные дрожки ("Allegro...") (1946)
  • Маленькие кинозалы ("В сильной тоске, в печали...") (1947)
  • Конь в театре ("На премьеру сатирического представления...") (1953)
  • В лесничестве ("Здесь, где купелью сонной...")
  • Песня о знамени ("Польское знамя Тобрука...")

    (Из Циприана Камилла Норвида)

  • В альбом ("Помимо Данте, кроме Пифагора...")
  • Песнь Тиртея ("Что же так робок звук их напева?...")

    (Из Чеслава Милоша)

  • Элегия Н. Н. ("Неужели тебе это кажется столь далеким?...")
  • Стенанья дам минувших дней ("Наши платья втоптала в грязь большаков пехота...") (1944)
  • Посвящение к сборнику "Спасение" ("Ты, которого я не сумел спасти...")
  • Дитя Европы ("Мы, чьи легкие впитывают свежесть утра...")
  • По ту сторону ("Падая, я зацепил портьеру...")
  • Счастливец ("Старость его совпала с эпохой благополучья...")

    (Из Витезслава Незвала)

  • Новогодняя ночь ("Возле печки ветер сыплет в синеватый...")

    (Из Томаса Венцлова)

  • Памяти поэта. Вариант ("Вернулся ль ты в воспетую подробно...")
  • Песнь одиннадцатая ("Все было, видимо, не так. Сквозь ветви...")

    (Из Умберто Саба)

  • Автобиография ("Был в пелену солоноватой влаги...")
  • Вечерняя заря на площади Альдрованди в Болонье ("На площадь Альдрованди теплый вечер...")
  • Голуби на почтовой площади ("Кустарник с шевелюрой темно-красной...")
  • Книги ("Тебе назад я шлю твои (о да...")
  • Письмо ("Шлю два стихотворенья. Это чьи-то...")
  • Три стихотворения Линучче ("В глубине Адриатики дикой...")

    (Из Сальваторе Квазимодо)

  • "В притихших этих улочках лишь ветер..."
  • Пятнадцать с площади Лоретто ("Эспозито, Фиорани, Фогоньоло, кто вы?...")

    (Из Роберта Лоуэлла)

  • Павшим за союз ("Старый аквариум Южного Бостона...")

    (Из Ричарда Уилбера)

  • После последних известий ("После последних известий темно...")
  • Голос из-под стола ("Как жен познать, как поглощать вино?...")
  • Животные ("Животные, благодаря своей...")
  • Барочный фонтан в стене на Вилла-Скьяра ("Из-под бронзы венца...")
  • Черный индюк ("Отряд из девяти цыплят...")
  • Шпион ("С глухим гуденьем первая волна...")

    (Из Хаима Плуцика)

  • Фрагменты поэмы "Горацио" ("Тяжелый стук подков разрушил полночь...")

    (Из Эндрю Марвелла)

  • Глаза и слезы ("Сколь мысль мудра Природы -- дать...")
  • Нимфа, оплакивающая смерть своего фавна ("Стрелою праздной уязвлен...")
  • Застенчивой возлюбленной ("Коль Божий мир на больший срок...")
  • Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии ("Стремясь издаться в наши дни...")

    (Из Джона Донна)

  • Прощанье, запрещающее грусть ("Как праведники в смертный час...")
  • Шторм ("Ты, столь подобный мне, что это лестно мне...")
  • О слезах при разлуке ("Дай слезы мне...")
  • Посещение ("Когда твой горький яд меня убьет...")
  • Блоха ("Узри в блохе, что мирно льнет к стене...")
  • Элегия на смерть леди Маркхэм ("Смерть -- Океан, а человек -- земля...")
  • Завещание ("Пред тем как в смертный час произнести "Прости"...")

    (Из Константина Кавафиса)

  • Дарий ("Поэт Ферназис трудится над главной...")

    (Ханс Ляйп (с немецкого))

  • Лили Марлен ("Возле казармы, в свете фонаря...")

    (Из Джона Леннона и Пола Маккартни)

  • Желтая подлодка ("В нашем славном городке...")
  • Примечания к переводам

    (Из Уистана Хью Одена)

  • "Часы останови, забудь про телефон..."

    (Из Эврипида)

  • Отрывки из трагедии "Медея" ("Никто никогда не знает, откуда приходит горе....")

    (Из К. Кавафиса, пер. Г. Шмакова под ред. Бродского)

    • Стены ("Безжалостно, безучастно, без совести и стыда...") (1896)
    • Окна ("В этих сумрачных комнатах обретаясь давным-давно...") (1903)
    • Желанья ("Юным телам, не познавшим старости, умиранья...") (1904)
    • В ожидании варваров ("Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?...") (1904)
    • Царь Деметрий ("Когда Македонцы его отвергли...") (1906)
    • Город ("Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря...") (1910)
    • Сатрапия ("Прискорбно, что судьба несправедлива...") (1910)
    • Ионическое ("Их разбитые изваянья...") (1911)
    • Бог покидает Антония ("Когда ты слышишь внезапно, в полночь...") (1911)
    • Мартовские Иды ("Душа, чурайся почестей и славы...") (1911)
    • Итака ("Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным...") (1911)
    • Грекофил ("Смотри, чтоб качество чеканки было...") (1912)
    • Мудрецы предчувствуют ("Смертным известно о настоящем...") (1915)
    • Мануил Комнин ("Великий государь Кир Мануил Комнин...") (1915)
    • Битва при Магнезии ("Сдается, я сильно сдал. Силы, задор -- не те...") (1915)
    • Удрученность Селевкида ("Деметрий Селевкид был крайне удручен...") (1915)
    • Один из их богов ("Сгущались сумерки над центром Селевкии...") (1917)
    • Забинтованное плечо ("Он сказал, что споткнулся о камень, упал, расшибся...") (1919)
    • Дарий ("Поэт Ферназис трудится над главной...") (1920)

    (Франтишек Галас (1901 -- 1949). Переводы с чешского Иосифа Бродского)

    Из сборника "Сепия" (1927)
  • Листопад ("Ноготь Меланхолии холёный...")
  • Утешение ("Яйцо поставить чрезвычайно просто...")
  • Кровь детства ("Верни мне сонных сказок королевство...")
  • Лампочка ("Прохватывает до костей железом...")
  • Тишина ("Саранча наших слов губит чёрный посев тишины...")
  • Сон ("Горошина под десятью...")
  • Бабье лето ("Ночь рекламный проспект пустоты...")
  • Двое ("Может быть по привычке или ради искусства...")
    Из сборника "Петух прогоняет смерть" (1930)
  • Сожаление ("Грех первородный чествуя столь часто...")
  • Со дна ("Люблю по-детски странный этот мир...")
  • Европа ("Улыбнитесь все кто ещё может плакать...")
  • Наш пейзаж ("Позорный столб -- опора родных небес...")
    Из сборника "Лицо" (1931)
  • Яд ("Семейство змей с мерцанием голодным...")