Aosta

Franco-Provençal

Franco-Provençal has been sometimes has been labelled sometimes as a French Patois (dialect) or as variant of Occitan, but it is a distinct language. It is still spoken in France (historical provinces of Savoie and Lyonnais, north of Dauphiné, parts of Bourgogne and Franche-Comté), Italy (Aosta Valey, and a small community in Faeto and Celle S. Vito in the Province of Foggia in Apulia, far isolated in the south), and in Switzerland, in most of French-speaking Switzerland. Mixing with French is threatening the language, specially in France, but there may be still 1,000,000 speakers or so.

Franko-Proventzalera

Franko-Proventzala hizkuntza oso bat da, dudarik gabe, baina batzuetan Frantsesaren Patois bailitzan gutxietsi dute, edo Okzitanieraren aldaera gisa sailkatu.Eskualde hauetan hitz egiten da: Suitzan (ia frantsesaren eremu berean), Frantzian (Savoia, Lyonnais, Dauphune iparraldea, eta Borgonia eta Franche-Comteko parteak), Italiako Aosta bailaran (eta komunitate urrun eta isolatuan, hegoaldean Apulian, Foggia probintziako Faeto and Celle S. Vito herrietan. Frantsesarekin nahasmena meatxu da hizkuntza honen biziraupenerako, bereziki Frantzian, baina baliteke oraindik milioi bat hiztun gelditzea.

Aosta Valley

Aosta Valley is a small region of northwest Italy (3.200 km2 and 112.000 inhabitants), with a degree of autonomy. The language of culture in Aosta has been traditionally French, but the true native speech of the people is actually Franco-Provençal. There may some 70.000 speakers of Franco-Provençal in the valley. Regarding placenemes, traditionally French forms are used, and those are which appear in maps (except for a period of Fascist rule, where Italian names where imposed). Nevertheless, the names of the valley and the capital are listed in Italian by maps (also many mountains, valleys and mountain passes). There is also a small Walser-German speaking community in Aosta.

->

Val d'Outa

Aosta Harana eskualde autonomo txiki bat da Italiako ipar-mendebaldean (3.200 km2 eta 112.000 biztanle). Bertako kultur hizkuntza Frantsesa izan da tradizionalki, baina jatorrizko hizkuntza egiazki Franko-proventzala da, 70.000 lagunen mintzaira haranean. Leku-izenei dagokienez, mapetan frantsesezkoak ageri ohi dira herrien kasuan, baina italierazko Aosta izenari dagokionez, eta baita mendi, mendate eta haran askoren kasuan. Walser komunitateko hiztun-talde aleman bat ere badago Aostan.

Italieraz

Frantsesez

Franko-proventzaleraz

Aosta

Aoste

Veulla / Outa

Valle d'Aosta

Vallée d'Aoste

Val d'Outa

Frantsesez

Franko-proventzaleraz

Allein

Allen

Antey Saint-André

Antèy

Arnad

Arnà

Arvier

Arvë

Avise

Aveuso

Aymavilles

Le S-Amaveulle

Bard

Bar

Bionaz

Biona

Brissogne

Brèissogne

Brusson

Breutson

Cervinia-Breuil

Breuil

Challand-Saint-Anselme

Tsallan

Chambave

Tsambava

Chamois

Tsamoè

Champoluc

Tsampoluc

Charvensod

Tsarvensou

Châtillon

Tsateillon

Cogne

Cogne

Courmayeur

Cormèyaou

Diemoz

Diemo

Donnaz

Donnas

Doues

Doue

Entrèves

Entrèves

Etroubles

Etroble

Gignod

Dzegnou

Gressoney-la-Trinité

Gressonèy la Trinità

Gressoney-Saint-Jean

Gressonèy Sen Dzan

Hone

One / Ouna

Introd

Introu

Issime

Eischeme

Jovençan

Dzovençan

La Magdeleine

La Madeléna

La Salle

La Sala

La Thuile

La Tsoueille

La Thuile

La Tsoueille

Montjovet

Mondzovet

Morgex

Mordzè

Morgex

Mordzè

Ollomont

Ollomon

Perloz

Perlo

Pollein

Pollen

Pont-Saint-Martin

Pon Sen Martin

Quart

Quar

Rhemes-Notre-Dame

Rema Nouta Dama

Rhemes-Saint-Georges

Rema Sen Dzordzo

Roisan

Roèisan

Saint-Barthelemy

Sen Barthélemy

Saint-Christophe

Sen Cretoublo

Saint-Denis

Sen Deni

Saint-Germain

Sen Germen

Saint-Marcel

Sen Marcé

Saint-Nicolas

Sen Nicolà

Saint-Oyen

Sen T-Oyen

Saint-Pierre

Sen Pierre

Saint-Rhémy

Sen Remi

Saint-Vincent

Sen Vincen

Sarre

Sarro

Valgrisenche

Vagresentse

Valpelline

Valpellenna

Valsavarenche

Vassavarentse

Valtournanche

Vatornentse

Verrayes

Veraye

Verres

Verès

Villeneuve

Veullanouva

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.