Pawòl Langaj Vodoun-la

Glossary of Vodoun Langaj

Glossaire du Langaj Vodoun

[ Up] [ Remonter ]

The following list has been compiled, studied and put in the indicated spelling by Estelle Manuel. It is part of the monumental work that was inspired by her years as a member of the society of "Le Péristyle de Mariani".
a dawonmen nibo-nibo
  1. indéterminé
  2. Dawonmen Nibo-nibo é! - Adawonmen Nibo-nibo... Adawonmen Sinadakò! Yégé nan ounfò-a? - Sé lwa Dawonmen!
a do noula
  1. indéterminé
  2. Ta·menfò Ta·gwélé: -Misi Yanvalou a do noula...
a kaya-kaya
  1. indéterminé
  2. Feuilles, Cérémonie Maji
  3. (EBM2620) Sogbadja, Sésa, o Sogbadja, a kaya-kaya, Miwa zan dantan, vin wézan dantan! Ago! Lisagbadja! Ago! Manyan vodoun-a
a kouwa kouwa
  1. indéterminé
  2. Au moment du passage, à la porte de la mort
  3. (EBM 4210) Okouwa, Okouwa, Génouwazé Génouwazé manti-a la, é Génouwazé a Kouwa-Kouwa, Génouwazé-Génouwazé! manti-a la..
a-go la!
  1. indéterminé
  2. Langage servant à interpeller les esprits- les hommes
  3. A-Go! A-Go'Si! 3ème.Réaffirmation de A-Go'La
a-go si!
  1. indéterminé
  2. Langage servant à interpeller les esprits- les femmes
  3. A-Go! "A-Go'Si! " A-Go'La!
a-go vi!
  1. indéterminé
  2. Langage servant à interpeller les esprits- les enfants
  3. é Yanvalou Mitsho, é a Odan Miton Okou Yèwé, é sen-an wodé! Ago vi.... Ago! (EBM 10082) / Sé... Moushé Agaou Sé, Ago vi Tshavòdò, gadé Sé-Sé Liko, Agaou Tshavòdò! (EBM 10153) / Okan-é, Okan N'djaléka, nou djègwé, Ago vi tè ! (EBM 10083) /Ago-vi Éwa Danwonmen Bo Houn Batshaké, Danwonmen Tò Nago (EBM 10032)
a-go!
  1. indéterminé
  2. A-Go! A-Go'Si! A-Go'La! En avant les lwas
  3. Langage servant à interpeller les esprits _ Il serait interessant d'étudier la relation avec AGO dans NAGO, AGONIYE, AGO-KI AGO-KA et KALINAGO
a-go'ki, a-go'ka!
  1. Rada
  2. Langage servant à interpeller les esprits de l'eau (autre mot pour Akoki-Akoka), dont l'usage est familier
  3. Ago-ki Ago-ka... Anmin Agwé... Agwé woyo-é! (EBM614), Ago-ki na doki Ago-ka, nou Mandjagwé -Awoyo! (EBM 1003)
abo-nosho
  1. Rada
  2. voir Anba-Bila
  3. Abo-Nosho se dit pour calmer un esprit - ne s'emploie que par le oungan
abobo!
  1. Rada
  2. voir Ayi-bobo
  3. M'kriyé Abobo pou yo!
adje houn!
  1. Boumba
  2. Interpelle la famille des Houn Tò etc...
adje masala
  1. indéterminé
afi yèwe
  1. Appel
afi
  1. indéterminé
  2. Afi- Yèwé!_ Qualifie et se rapporte toujours aux Nago, par Yèwé, Légba
afoutayi? - yi!
  1. Pétro
  2. Annonce le Pétro, en question, réponses
ago mitsho ela
  1. indéterminé
  2. an·yé éla, é ago Mitcho éla Miton djègwé
ago niye
  1. indéterminé
ago!....
  1. Appel
  2. Konfians kay-la levé, li pran krish li ak balèn'n, pòdrapo'l, laplas kay-li, ranmasé poté jwenn papa'l.
  3. Pour Salutation Oungan / Manbo Rada
ago-ago e
  1. Exclamation
  2. Condition
  3. Agasou Miwa Ago-Ago é. - Ago-Ago é, Ago-Ago é. - Ago-Ago flè Vodoun awangan siyé La-menfò yé la Ago-Ago. - Ago-Ago flè Vodoun oungan siyé sogbagi Sobo yé la Ago-Ago, Ago-Ago-é... Ago-Ago-é... - Danbala Wédo, Ago-Ago é! -
ago-ago
  1. indéterminé
  2. 1. - Agasou Miwa Ago Ago é. - 2. Ago Ago é, Ago Ago é. - 3. Ago Ago flè Vodoun awangan siyé La-menfò yé la Ago Ago. - Ago Ago flè Vodoun oungan siyé sogbagi Sobo yé la Ago Ago - 4. Ago Ayimado Fréda n'akòdé n'a bòdé yo. 5. Ago laplas o, o sa ou fé'm nan sé byen, ala ou mouri ou alé - 6. Ago Lisa Ganman - 7. Ago Makanda ki chanté sèt lang kriòl kòm twa patè twa avé marya. - 8. Ago man·yan Vodoun, Ago Lisagbadja - 9. Ago Mitcho éla, éya wodé - 10. Ago Miton éla, éya sen-an wodé - 11. Ago niyé, kan é, Djavan·nan Gwètò é - 12. Ago vi tjavòdò lwa'm nan - 13. Ago Wilimen - 14. Ago! Lisagbadja a, Ago! man·yan Vodoun a - 15. Ago! Lisagondé, Ago! Lisagondé men Jouala -16. Ago, Pòlòvigè, nou miwazè - 17. Ago, Pòlòvigè, nou wè asé. 18. Ago, si! Dawonmen, Go! nan bayè tè, koyé! - 19. Ago, si! Dawonmen, Go!, nan bayè tè a koumblé 20. Ago-ki, Ago-ka Minagwé Woyo - 21. ala ou kité regré pou laflè Ginen Ago! - 22. Bo Sodyèmen Blowoun Bobo Ilé, Ago! - 23. Danbala Wédo, Ago Ago é - 24. Danbala Wédo, m'kriyé Ago nan ounfò... kouman sa yé (on dit aussi = Nou Manou-Mandja é!) - 25. éya Nan·ni Ago-ago Nan·ni rivé, Lisagbagi mwen - 26. n'a bòdé pou jou nou, Olomen Vodoun, Ago-Ago é - 27. Kadja Bosou lwa mwen Ago é! 28. Légba koumandé yo, Ago! - 29. Médé Wounmadjawé ma rélé yo... Ago é - 30. éya Ounjénikon mwen Ago é! 30. nou Imado Yénou Zen! Kowaniyé! Do-Ago! - 31. o ala ou mouri ou alé! gad jan ou kité regré, -pou laflè Ginen... Ago! - 32. ounsi layo Ago é - 33. Sen-an Golé, Sen-an Golé, Sen-an Golé Ago
agwesan
  1. Objet
  2. Un Sautoir en toile (généralement en soie) porté sur travers une épaule, sous l'autre bras. On dit aussi Awéssan
  3. Sert à faire savoir votre "Met tet". Surtout employé chez les kongos, Dawomé et pour faire le beau lors d'une sortie d'une société Ginen.
akamaviya
  1. Intèrieur
  2. Nos vies, états, conditions
akoklo
  1. Animal sacrificiel
  2. Poule ou Coq pret à être sacrifier
  3. Akoklo dèniyé
alada dagimen
  1. Lieu sacré
  2. Agasou Mi-si Do-kò·vi..., Alada Dagi·men, k'Do Pò Gwé? Agi·Wa Lensou Swa·Ladé s'enchaine par un agenouillement :"Ounsò Gwé Ounyò!" Oun-Tò noun·gwé Oun·yò wélé Oun-Tò·Gwé
alada dawonmen
  1. Lieu sacré
alada kala kwala
  1. Lieu sacré
alada kan wèlo
  1. indéterminé
alada kenbalada - savalou-ko e
  1. Lieu sacré
  2. Chez les Nago
alada kenbalada samalouko e
  1. Lieu sacré
alada koliko
  1. Lieu sacré
alada kouloulou
  1. Lieu sacré
alada so!
  1. Lieu sacré
alada touloulou
  1. Lieu sacré
  2. se confond avec Kouloulou
alada
  1. Lieu sacré, Lwa
  2. Onfò Alada :Se refère à un lieu, un esprit
  3. Alada Kenbalada (kemb'Alada), Alada Koliko (Ko-liko), Alada Kouloulou (kou-loulou), Alada so, Alada Touloulou (tou-loulou), Danwonmen Alada kan!, Gbo Alada yo, Alada Kala kwala, chwal Alada, Oba kosou Alada, Zenkouzen Alada Kan Wèlo!
alamahi, ohodo, siyes, zamoni, adona-yi
  1. Mot de passe
  2. Adona-yi se place au centre du cercle et se dit en premier
alaman vodoun
  1. Servir les esprits Vodoun
alaso - kouzen!
  1. Exclamation
alaso? - so!
  1. Exclamation
  2. Zaka
  3. Cri d'Interjection
alkali dakò bo lèlè
  1. indéterminé
alo, ko!
  1. indéterminé
  2. l'appel, le rassemblement
aman·nou mandja
  1. indéterminé
  2. Venez vers moi
  3. Agwé Tawoyo, ki rélé Légba Atibon, Aman·nou Mandja
ame, ame
  1. indéterminé
  2. Préparez, préparez
ami-miwa
  1. Intèrieur
  2. Tout ce qu'il y a de plus fort en nous
amiwa, dan nou se wa
  1. Intèrieur
  2. Esprits Wa! Venez nous rejoindre nous qui sevons les esprits WA! Et qui est le plus fort! *Note: il est interessant de trouver Amiwa dans Kò-AMIWA-zé et Kowa-Médé #2280
amouwa
  1. Langage
  2. signifie "en nous"
an miyan samadjègwe
  1. indéterminé
  2. an miyan Samadjègwé Yanvalou Mitcho Miton Yèwé
an nago
  1. Exclamation
  2. Nous les Nago
  3. a Sogbagi Sobo na sa dolé an Nago, an Nago ou songwè gwè
an nou masa
  1. Marche
an·han! an·han!
  1. Exclamation
  2. d'affirmation
  3. Affirmation renforcée
an·nayi-tè
  1. Nago
an·yanman o lanman e
  1. indéterminé
an·yanman
  1. Intèrieur
  2. Le serpent qui vit en nous
an·ye
  1. Expression locutive
  2. Ecoutez-moi
anba-bila
  1. Exclamation
  2. Pétro
  3. ala maji, ala maji anba bila é
anba-lawe
  1. Lieu
  2. o Taté Zila Moyo, o ki traka saa anba lawé. - Taté Zila Moyo, o ki mizè saa anba lawé. - Vè kou vè anba dlo
anba-lento
  1. Lieu sacré
  2. maison
  3. anba Lento, mwen téyé
anba-loye
  1. tout en respect
  2. anba loyé, sé mouwa Ogou o (pr. 80240)
anba-nan·nan
  1. indéterminé
  2. an·yé sé pa anba Nan·nan sa
anba-wedo
  1. Wédo
  2. anba-Wédo ankò sé nou menm, anba-Wédo san·yan-voudé. - y fò nou djégwé oungan, anba Wédo Tokan é
anba-zila, anba-kongo
  1. Exclamation
  2. Calme les esprits kongo, Zila
anba
  1. Suffixe
  2. Omi-Anba, Djò anba, ki anba, konvi-anba, Lèsen anba,
anba
  1. Prefixe
  2. anba-bila, anba baton, anba-dlo, anba-Nan·nan, anba-Lento, anba-loyé, anba-Okay, anba latcha, anba yo, anba-Wédo
ande lande
  1. indéterminé
  2. bouleversé - sens dessus dessous
ande-lande
  1. indéterminé
  2. à feu et à sang
  3. m'apé maché toupatou o péyi-a andé-landé
andèl santamarya
  1. Prière
andezo kan·n kriòl
  1. le kréyol
anmouwa....
  1. Exclamation
  2. Anminan
  3. je (l'esprit) suis arrivé
anvoude
  1. indéterminé
  2. Danse
  3. s'adresse qu'à Légba
apò lisagbadja awangansiye
  1. indéterminé
  2. Expression transitoire; pause je passe la main...
  3. apparaît 21 fois dans la prière
apò
  1. indéterminé
  2. ?
  3. Apò Lisagbadja Awangansiyé
asawo
  1. Rada
  2. Agaou
asogwe nou lade
  1. indéterminé
asogwe
  1. Initié
  2. Tout ceux qui sont sogwé on dit aussi songwè
asogwemen
  1. Initié
  2. pluriel d'Asogwé
atabl, dabò, olande, adona-yi
  1. Mot de passe
  2. face au levant : A table / face au couchant : tabor / face au Nord : Olandé / face au Sud : Adona-yi
aviya-viya
  1. Appel
  2. se dit Aviya viya
  3. que pour les Danwonmen
awangan
  1. Pluriel
  2. pluriel de oungan, on dit Awangan Siyé
awezon
  1. indéterminé
  2. respectueusement
awo!
  1. Exclamation
  2. Anminan / Pétro
awoshè nago, awoshè nago, awo!
  1. Nago
  2. Cri d'interjection
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Nago
awouyise vodoun
  1. Faire Appel aux lwas Vodoun
awouyise
  1. Appel
  2. Annoncer, Appeler, Interpeller
ayi masa foula
  1. Respect
  2. façon de marcher en saluant
  3. Ayi Masa foula boula tandé, Ayi Masa foula, Tonè, Ayimasa foula kité'm fè chawò·ny m'alé
ayi masa goulo gede
  1. façon de marcher des chefs en saluant Gédé
ayi masa goulo
  1. façon de marcher des chefs en saluant Banda
ayi masa
  1. façon de marcher en saluant
  2. Note: ayimasa est écrit des deux façons
  3. Ayi Masa foula, Ayimasa dogwé
ayi-bobo
  1. Rada
  2. Cri d'interjection, aussi connu comme A'bobo! Applaudissons les esprits de la terre
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Rada
ayi
  1. Préfixe
  2. Ayi-bobo, Ayida, Ayidan, Ayi Gwètò, Ayigba, Ayika, Ayimado, Ayimaké, Ayisyen, Ayiti, Ayi Masa, Ayizan
  3. A nous, à moi
ayimado
  1. indéterminé
  2. Chercher les esprits
  3. Ayimado Fréda _ Nous cherchons tous -Erzulie
ayimake vodoun
  1. indéterminé
  2. "c'est ainsi que nous servons les esprits"
  3. Ayimaké Vodoun, o nan Misi Yèwé
ayimasa dogwe
  1. façon de marcher en saluant Rada
ayimasa foula
  1. façon de marcher en saluant Pétro
ayimasa koule
  1. façon de marcher en saluant Nago
badji
  1. Lieu sacré
  2. Même que Bagi, prononciation du Nord
badyola
  1. Lieu sacré
  2. Réfère à Nan Badjo
bagi
  1. Lieu sacré
  2. Lieu généralement neutre, où se font les visites, consultation
balanse miton kay-la
  1. secouons.... les âmes de l'oumfò
balman·nan
  1. Gens
  2. Etranger _ peut être de Blan-Man·nan
bel lwanda
  1. indéterminé
beral
  1. Rituel
  2. Pour les cérémonies, chacun doit porter du Rouge, généralement en Pétro fran du Rouge et Blanc, et en maji et société, rouge et noir ou rouge, vert, jaune. La nourriture pour les esprits Pétro doit toujours être préparé par les hommes
  3. Longtemps confondu avec Béral - on disait rarement Pétro comme aujourd'hui encore qui dit Kongo Sanvan·n - on disait Béral
bila kongo
  1. Kay Mystè
  2. Bagi Kongo
bila
  1. Lieu
  2. Tente faite de feuilles et branches sinon recouverte d'une toile blanche
bilgwande
  1. indéterminé
  2. Bains Pétro
  3. Bilgwandé Ganga _ Procéder aux cérémonies des feuilles et épices
bilolo!
  1. Pétro
  2. Cri d'interjection
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Pétro
bisalò!
  1. Zaka
  2. Cri d'interjection auquel on répond "Lò!"
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Zaka
blakonmen blakonmen
  1. sens perdu, mais toujours posé en question
blendo kouloumbwa
  1. Lieu sacré
  2. Lieu ou l'acion se passe
blewoun-de ounde
  1. indéterminé
  2. Il m'est interessant de rapprocher Bléwoun de Blowoun, Il me semble que Bléwoun ne s'emploie que pour les lwas de l'air; Danbala, Ayida, Marassa, Senjan, Gwétò, Sobo, et Badè
blewoun
  1. Société
blowoun bobo ile
  1. indéterminé
  2. Casser manger pour les morts
bo imado sotò-kriòl
  1. Titre donné aux Ayisyen par les Alada
bo langay o....
  1. Appel
  2. Shanté-a palé, Konfians kay-la poté foula, boutey maji-a, a kwakwa, bay papa li
  3. Pour Salutation Oungan / Manbo Pétro
bo lèlè o
  1. indéterminé
  2. Appel des Ibo
  3. Nikò! Kwala Nikò! Bo Lèlè o....
bo miyan man·yan
  1. Appel
  2. Bo Miyan Man·yan sa..
bo tè
  1. Salutation
  2. mété'w sou youn jénou, plasé lot janm nan pa dèyè, bo tè a twa fwa, ta'n mem'w pou relevé
  3. Payer respect à ses paternels / maternelles
bo
  1. indéterminé
  2. Dieu
  3. Puissance magique, force magique
bòde
  1. indéterminé
  2. Salutation. Dos bas, en respect devant les esprits et nos pères et mères
  3. Avancer, se réunir respecteusement, en glorifiant, honorant
bolò vitè ge
  1. Payer respect aux disparus
  2. Ago! -bolò vitè gè!
bolò vitè
  1. Payer respect
  2. Ago! -bolò vitè é
bolò
  1. indéterminé
  2. Ago! -bolò vitè é
bòn
  1. Objet
  2. Grande pince au centre du feu
  3. Pétro
bonda
  1. Vèvè
  2. un bonda est un pwen en rond - les mèt zétwal disaient qu'ils correspondaient au lever d'un astre.
boneko
  1. indéterminé
  2. dans le secret
dagikan
  1. indéterminé
  2. Indentifie des lwa _ Sobo, Badè, St-Jean
dagwe
  1. Réussir
  2. Réussir, aussi djagwé
dan miton yèwe
  1. les anciens s'adressent à Dieu
  2. Alégba Zankliyan Imédévyé, Dan miton yawé, Alégba Zankliyan Imédévyé, Odan miton yawé
dantan wilizan
  1. Les anciens, patriarche, qui nous guide...
dantan
  1. Vieux, ancien, ainé
  2. Dantan Féray o, Dantan mwen, Dantan sé nou menm o, Dantan Wilizan
demanbre
  1. Lieu sacré
  2. Lieu particulièrement fertile, et ou il n'y a aucun ordre dans la nature.
  3. hautement mystique
demelis-kouyout
  1. Lieu sacré
dewa-kou-lele
  1. indicative
  2. La mort nous guette
dewa
  1. indicatif
  2. Dieu _ Tout nos chefs
djèvò
  1. Lieu sacré
  2. Lieu de travaux, appelation de lwa
djiso
  1. Foudre
djò anba
  1. indéterminé
  2. Djò anwo, Djò anba!
do kwalaniye
  1. indéterminé
  2. n'a sèten n'a gen·yen, lasous o... -Do Kwala niyé!
do man·yan
  1. indéterminé
  2. o Do man·yan... -Ayizan... - an·yé o, o djab Sanpwèl la mounté sou do man·yan
do man·yanvalou
  1. indéterminé
  2. Bo Loko Miwa, Do Man·yanvalou mwen
do miwa
  1. indéterminé
  2. Nou Do-Sé.... nou Do Miwa é
  3. (Chanson 8160) éya Ounsi-yo, Do miwa an·yé-o (Langage Agaou Todo - 10151) (Chanson 150) apré Bondjé nan syèl, Do Miwa-é (Chanson 190) Agasou-Yèmen Do Miwa-é (Langage Agasou 10126) Msyé Agasou Do Miwa, nou Mawou
do miwa
  1. Initié, engagé
  2. "Do sé miwa" et "Do miwa" sont repris par le choeur
  3. Nou Do-Sé.... nou Do Miwa é
do pò gwe
  1. Vieux esprits
do se miwa
  1. indéterminé
  2. Nou Do-Sé.... nou Do Miwa é
  3. Ayizan Dolé, Vodoun-la, sou Do - o Do sé miwa
do-se
  1. Initié, engagé
  2. Nou Do-Sé.... nou Do Miwa é
  3. (Lapriyè 8120) Ayizan Do Sé... - (Lapriyè 8170) Badè Imanmou Do Sé,
do
  1. Honorifique
  2. Do Kòwaniyé
dodo
  1. Mort
  2. Sommeil prolongé_ dodo é do, do évido yo lanido évi Kowaniyé
dogwe - 1
  1. Salutation
  2. Ou fin salwé, ou viré you tou konplè sou ou menm, ou viré youn dézyèm fwa an sans kontrè, ou viré youn twazyèm fwa, mété'w ajénou
  3. Salutation tout ounsi douvan oungan ak manbo
dogwe - 2
  1. Initiation
  2. Qui a payé son respect pour obtenir de la sagesse
  3. Nenpòt rézon, depwi ou antò sé pou ou viktim. Depwi ou inosan sé ke ou dogwé sé ke ou gen padon. Tout inosan dogwé. Dogwé vini tounen youn protection.
doki man·nan
  1. indéterminé
  2. Doki sacré
dokòwaniye
  1. indéterminé
dole
  1. marcher en respect
  2. na sa dolé
ekri
  1. Vèvè
  2. Ekri nan kwa
elan
  1. Et à ....
  2. Elan dipè
elou
  1. Gloire à
  2. Elou manman, élou o papa, Elouwo
evi miyè
  1. indéterminé
  2. o Elékoun évi miyè bwa mwen!
evi
  1. indéterminé
  2. Evi Dawonmen, Evi Gwètò é
ewa
  1. Langage
  2. Ewa Bosou Kélindjo, Ewa Dam Ké lélé, Ewa Dam Séléré, Ewa Dawonmen Tò Nago, Ewa Ibo manjé konpè chyen li, Ewa koté ou yé, Ewa Zan
eya blowoun bobo ile
  1. Langage
  2. Eya Blowoun Bobo Ilé, Eya Bosou Dlo, Eya Wawaniyé, Eya goniyé, Eya Nan·ni ago
eya shalera
  1. Danbala
foula mayonbe
  1. indéterminé
  2. Danse
foula
  1. Sacraliser
  2. Prendre de l'eau, du clairin, ou du kimanga, dans la bouche et le vaporiser en l'air pour purifier et sacrer l'endroit et ses gens.
  3. Sacralisation d'un endroit, de gens. Le foula ne peut être excuté que par un oungan, manbo, président ou lwa pour sacraliser.
fouti deyèt o
  1. Exclamation
  2. Juron
  3. très ancien
gbo alada
  1. Lieu
gbo
  1. indéterminé
  2. Ne s'applique uniquement dans la cadre de Gbo Alada yo
gelefre
  1. Lieu sacré
genouwaze
  1. indéterminé
  2. On nous guette
ginen
  1. Lieu sacré
  2. L'alma mater. Là d'où l'on vient. Peut se dire, de l'ounfò, de l'ancienne Afrique : Guinée. Dans l'espace, l'univers
glwanmen
  1. indéterminé
go!
  1. Langage
  2. s'applique qu'avec Go! Ko!
gogolo kaba laye
  1. indéterminé
  2. s'applique à Djobolo
goli masa gweliye
  1. indéterminé
goli-ye
  1. Rituel
  2. Faire courir les drapeaux_goliyé lwa, goliyé lwa youn pòdrapo'm
goli
  1. indéterminé
  2. Aller; ne s'applique qu'avec goli masa gwéliyé _ Nous allons/irons vers les Masa Gwéliyé et Goli·men itoto
golimen itoto
  1. indéterminé
  2. peut-être Lwa
goni-ye
  1. marche
goulo
  1. indéterminé
gran-shimen
  1. Lieu sacré
  2. Grand passage
gwe
  1. indéterminé
  2. Sobo gwé #310,
imado fwenkò
  1. indéterminé
  2. nous nous mettrons tous en accord
imado kò man·nan dogwe
  1. Appel
  2. Imado kò Man·nan
imado konvè li ye
  1. indéterminé
imado konvè niye
  1. indéterminé
  2. Alaman Vodoun, imado konvè niyé
imado kowa-mede
  1. indéterminé
imado sotò-kriòl
  1. indéterminé
  2. Alada so! - bo Imado Sotò-kriòl
imado-vi gwele
  1. indéterminé
  2. nou Dokò, Imado-vi Gwélé! (Langage Agou Sé - 10152) précède toujours Imado Kou Yénou ou Imadou Yénou Zen
imako miwa
  1. indéterminé
  2. Déwa, Sobo, Badè, kou-lélé, Imako Miwa
imakon miwa -zo!
  1. indéterminé
  2. Déwa, dé men kou lélé, Imakon Miwa -zo!
imankonvè
  1. Appel
ka!
  1. Exclamation
  2. présent
kaba de
  1. terminé
kaba laye
  1. faire sauter le layé, grande vitesse
kabwetye
  1. Cigare
  2. Langage des esprits
  3. Certains lwas disent Kabwétyé pour Cigare
kadja lovi noula
  1. indéterminé
kala kala... gimakon!
  1. indéterminé
kalfou tenten
  1. Lieu sacré
  2. Carrefour
kan miton yèwe
  1. indéterminé
  2. Dieu sacré
kan waze
  1. indéterminé
kan welo
  1. Initiés
kan-e
  1. Le mystère
kandjaleka
  1. me battre
kandjanmen
  1. Granbwa
kandyole
  1. indéterminé
kasa manbila
  1. Motte de Terre (Butte)
kawo - 1
  1. indéterminé
keke le
  1. travailler
kili fizye
  1. indéterminé
kilidja
  1. qui est fort
kisi gweli
  1. Qui touche aux Kisi
kisi man·yan...kisi gweli!
  1. qui touche aux kisi...
klankan bondje
  1. indéterminé
ko alada
  1. rassemblement des Alada
ko djawe
  1. Appel
ko lada
  1. rasemblement
  2. spécifique entre deux groupes, Bizango et Rada
ko lagbidjan ganga ko
  1. indéterminé
ko liko
  1. Nago
ko yèwe
  1. Appel
ko
  1. rassemblement des forces
kobolode
  1. indéterminé
koklo gidi? adjalovi-e
  1. indéterminé
koklo laye vodoun
  1. indéterminé
  2. Misi Yanvalou a, Gran·n Adja, koklo layé vodoun kadja lovi noula
kokolo
  1. indéterminé
  2. Ko Lada nou Kokolo
kole zandje
  1. indéterminé
koliko
  1. indéterminé
  2. à problème
kolomen
  1. le piège
komè
  1. indéterminé
  2. difficile
koniye
  1. indéterminé
  2. Danser, réjouissance, se confondre
konvi-anba
  1. Identitaire
  2. An·nayitè konvi-anba, An·nayitè Kongo Omi-anba
kòshè! ....
  1. Exclamation
  2. Nago
  3. Nèg Nago, di Kochè! ...
kòshè
  1. indéterminé
  2. êtes vous tous présent
kosi kosa
  1. l'appel des femmes, des enfants...
koto (okoto)
  1. Lieu sacré
kotodjè
  1. Lieu sacré
  2. lieu
kou lele
  1. indéterminé
kouloumbwa
  1. Lieu sacré
  2. Kay Ozando
koulray
  1. indéterminé
koun
  1. par dessus la mort
kounmandja
  1. indéterminé
koupe lesye
  1. indéterminé
  2. Rompre avec cette tradition
koupe n'alonje
  1. indéterminé
  2. Nago : - Gwétò o Gwélisa
kousi
  1. indéterminé
  2. de la famille des nkousi
kousisa gole
  1. indéterminé
koutoulwe
  1. indéterminé
  2. de la manière dont je suis
kowamiwaze yèvò
  1. la passe était très difficile, beaucoup sont tombé
kòwaniye
  1. Agwé
koyo olisha
  1. s'adresse à Ogou Olicha
koyo
  1. voir d'une certaine façon
krye bòde
  1. Appel
kwa kwa kwa
  1. Langage d'Adan·yi
kwaa simbo... - kwaa!
  1. Gédé
  2. Cri d'interjection
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Gédé
kwakwa
  1. indéterminé
  2. sonner le rassemblement
kwala deniye
  1. les initiés du fleuve
kwala niye
  1. fleuve initiatique
  2. n'a sèten n'a gen·yen, lasous... -o nou pralé kwala niyé!
kwala zangi
  1. poisson sacré
kwasiyen
  1. Sacraliser
  2. Tracer une croix.
  3. Utilisé dans les vévés, lors des sacrements, lors des sacrifices ainsi que pour descendre un lwa.
kwèna
  1. Piquant, très aiguisé
kwenda
  1. indéterminé
  2. douloureux, difficile
kwèsi
  1. qui fait des pets
laba
  1. indéterminé
  2. ? Nanchon, Lieu
  3. Laba, laba, laba, laba - yé! Yégué, Yégué,Yégué, yégué -o
lada
  1. indéterminé
  2. esprits Lada
  3. Aka-ma·viya...., A-lensifré...., Ayi·mado Lada! : Nous cherchons tous -tout les esprits d'Alada
lade
  1. Initiés
  2. ladé : Agi·wa Lensou Swa ladé, Asogwé nou ladé, Dawonmen Ewa , ounjénikon Aladé, é Alanman é, Lasoutini Ladé koté pitit mwen yé, é Alanman yé, Lasoutini Ladé n'a wè Alanman, é la soutini Ladé Alanman, éya Badè mwen, Zensou asogwé nou Ladé, m' kité Agasou Yèmen pou véyé ounfò nou ladéMan·yanvalou Sègwèlo, Loko Va·ladé, Manbo Nan·nan, Soutini Aladé, Manbo Nan·nan, Soutini Aladé, n'a rélé Ountò, Aladé nou vi Gwètò é, o m'alé Lakayè men jouda Ouimen Oui Aladé, o nan ounfò'n aladé, o nou Aladé, nou vi Gwétò é, Ounjénikon Aladé Dèdèlo é, pakèt an mwen tou maré sansiv mwen Aladé, pakèt anmwen tou maré chwal mwen Aladé, rélé Ountò, Aladé , Swa ladé Imamou Dagimen Swaladé, Va·Loko, Loko·Va ladé
lafriken
  1. indéterminé
  2. Appelle une prière
lande
  1. retourné
langay
  1. Initiation
  2. an wété pawòl la, Langay mwen pou pran ni:
  3. Dié lépè, lé fis é lé sentespri, i fo 'k ou invoké lé twa vèti sinatirèl, pou ou ka' konmansé youn travay. On utilise le mot de passe dans son coeur, pour débuter un travail, une cérémonie.
lani-do
  1. indéterminé
  2. associé à la mort
lasiba
  1. Lieu sacré
  2. historique, haut lieu
  3. o Pyè Mimiré, o Pyè Mimiré o, m'pral lasiba é
lavil ode
  1. Lieu sacré
  2. haut
lavil-okan
  1. Lieu sacré
  2. Haut-Lieu de Port de Paix
  3. La grande fête de Lavil Okan se situe dans la dernière semaine de Septembre L'histoire rapporte que le Déka est d'une ligne même, unique et directe du premier africain arrivé en Haïti Déka et qui s'en retourna devant tous les esclaves dans un nuage de fumée vers 1803. Il avait été acheté par un Colon de Saint-du Nord - Barlathier. Lavol Okan de son vrai nom Zil Tokan était le fief de Maurepas et par la suite François Cappoix.
lawe-lawe
  1. indéterminé
  2. façon de voir
  3. Oba·Kosou Miwa, Lawé-Lawé
laye koklo
  1. ventailler
  2. faire danser les oiseaux et volailles
laye vodoun
  1. indéterminé
  2. dansé allègrement
lèlè o? - wa m'm!
  1. indéterminé
  2. Badèsi Kwala Ounsi o bo, o Lèlè o - wa m'm!
lenbe
  1. Foula, kalfou
  2. Foula Lenbé, Kalfou Lenbé, larivyè Lenbé
lese mowa
  1. indéterminé
  2. Ayizan Dé, Ayizan Dé pò lésé mowa
lèsen anba
  1. indéterminé
  2. Bondjé anwo, Lésen anba é
leve paran mwen
  1. prendre la relève
liminen
  1. illuminer
lò!
  1. Zaka
  2. Réponse à Bisalò!
  3. Prévaut dans toutes cérémonie Zaka
lò
  1. indéterminé
  2. Bisalò? - Lò
lovigè
  1. indéterminé
loye
  1. Nago
madjawe
  1. indéterminé
  2. les tout nouveaux ounsi de la lignée des Nibo
  3. ounsi Nibo Madjawé
madjoman
  1. indéterminé
  2. doucement, attention
  3. an·han Madjoman?... - an·han!
malò
  1. malheur
  2. Achadé Bòkò Gégi Malò Lisagbadja.- Djavan·nan Gwètò mamou Kan Malò viyé. - Achadé Bòkò Gégi Malò Lisagbadja. - wa vanté malò. - Simbi Malò
malore
  1. Pétro
  2. Pour les non-croyant se prononce en crachant avec affectation (pour jeter un mauvais sort)
man·nan kousi sangwe
  1. indéterminé
man·nan
  1. indéterminé
  2. Man·nan Gan·nan. - Man·nan Golidja Golé. - Man·nan jwé. - Man·nan Kousi Sangwé. - Man·nan Kousisa Golé. -
man·nou-man·nou blewoun
  1. indéterminé
  2. Badè Dagikan, Man·nou-Man·nou Bléwoun-o,
man·yan vodoun
  1. Appel
  2. Papa-a fin'n salwé, li kanpé nan mitan tonèl, toké kwakwa nan dirékyon lot ougan pou pasé la men
  3. Salutation pour passer la main Oungan / Manbo Pétro
man·yanvalou segwelo
  1. Appel
man·yanvalou
  1. Je m'incline
manbwe
  1. indéterminé
  2. an·han an·han nou manbwé nan kay la
mapò tingting
  1. indéterminé
  2. je vous aurais, vous verrez, je surviverais
  3. o sa ma di kriòl yo: mapò tingting
masa
  1. indéterminé
  2. nou masa nou dé, Gédévi é!
masi masa
  1. indéterminé
mawode
  1. indéterminé
  2. réuni
mawouke kongo zandò
  1. indéterminé
  2. Je me fortifirais
  3. Ti Zandò,Ti Zandò fèy nan bwa idé mwen (bis) an·yé o Mawouké Kongo Zandò, m'pa manjé Marinèt pou'l pa touyé mwen
mayofwe gwètò o gweliye
  1. indéterminé
mayon·n
  1. indéterminé
  2. vi di vérité nou mayon·n
medavi yawe
  1. indéterminé
  2. Pays de Djoté Djò
mi-yanvalou
  1. indéterminé
  2. Venez à moi
misi laye koklo
  1. indéterminé
  2. Misi Layé Koklo? ... Koklo kidi Kadja Loviyé
misi yanvalou
  1. indéterminé
  2. Nous nous sommes inclinés
misi yèwe
  1. indéterminé
  2. Enfants de Dieu
  3. Ayimaké Vodoun, o nan Misi Yèwé, Ayimaké Vodoun, Odan Misi Yèwé
miton kay-la
  1. indéterminé
  2. les âmes de l'oumfò
  3. balansé miton kay-la
miton kou
  1. condition
  2. «lè ou di Miton Okou - sé moun ki chapé a lan mort»
  3. Miton Kou... Olo koun.... - ZO DJENKE! Langage Agaou Sé (Langage 10152)
miton yagaza
  1. indéterminé
  2. sacré
miton yèwe
  1. indéterminé
  2. au plus haut
  3. Yanvalou Mitcho, Miton Yèwé, ko djawé (Kan Yèwé?)
miton-vè do kwala mede
  1. indéterminé
miton-vè
  1. indéterminé
  2. Préparer au tracé vèvè
miton
  1. indéterminé
  2. miton kay-la, Miton Kou, Miton Yagaza, miton Yèwé, Miton-vè do Kwala Médé
mitsho eya
  1. indéterminé
  2. Ayizan Zan, Mitcho éya Kan Miton Yèwé
miwa
  1. indéterminé
  2. bel homme, homme de la lune
  3. comme dans "gason Miwa" : s'applique surtout à Agaou
miwaze
  1. indéterminé
  2. sacré
  3. Alada o nou miwazé, nan Yogan·n, bokò-a miwazé!
miyan man·yan sogbagi sobo
  1. indéterminé
  2. sosyété-a fò nou sosi yo Miyan Man·yan Sogbagi Sobo
miyan man·yan tjavan·nan
  1. indéterminé
miyan man·yan
  1. indéterminé
  2. Bo Miyan Man·yan sa..
miyan samadjègwe
  1. indéterminé
  2. an miyan Samadjègwé Yanvalou Mitcho Miton Yèwé
miyanba
  1. indéterminé
  2. o évi tè-a, koumblé! o miyanba!
miyanvalou e do kòwaniye
  1. indéterminé
miyanvalou gweliye
  1. indéterminé
  2. Bo Miyanvalou Gwéliyé
miyanvalou papa loko
  1. indéterminé
miyanvalou sègwelo
  1. indéterminé
miyanvalou wonsyon
  1. indéterminé
miyanvalou
  1. indéterminé
modpas
  1. Initiation
  2. Atabl, Olan, Adonay, Tonè se dit ausi Atabl, Olan, Adonay, Tabò
  3. Le mot de passe ne peut se reveler en dernier recours qu'entre oungan qui ne se connaissent pas. Ne se révèle jamais, se passe.
mouwa
  1. indéterminé
  2. an·yé o Pò tési mouwa. -anba loyé, sé mouwa o Ogou o, Anmouwa... - Badè Mouwa. - Gédé mouwa an nou masa nou dé. - Gran Chimen, mouwa. - Kosi Mouwa, Sansi Mouwa. - o Samadjègwé Amouwa sa yègé. - Sansi Mouwa, Sansi Mouwa. -
na sa dole
  1. indéterminé
  2. Se dit lors de la prière
na sosi sobo
  1. indéterminé
  2. Conditionner
  3. Un bain simple, autre - bain Malimbo
nan bayè go!
  1. Lieu sacré
  2. Marinèt
  3. o nan bayè Ago, o Ti Jan o, nan bayè Go! - nan bayè Go! -o Ti Jan-o, nan bayè Go!
nan genmbo
  1. Lieu sacré
  2. dans la forêt
nan move-tèt
  1. indéterminé
  2. Quand la bande est difficile à mener
  3. nan mové tèt saa... Mèt Nago gen·yen, na rélé Bondjé!
nayinde
  1. indéterminé
  2. on fera ainsi
  3. o n'a rélé Sélidé, bo é Nayindé atò,
ndoki
  1. indéterminé
  2. Salutation Pétro. Nous sommes conditionnés
nibo nibo
  1. indéterminé
  2. Tési Anminan, Tési Anminan nibo nibo - Tési Anminan, Wanminan Nibo Nibo
niye
  1. à étudier
nou gwo, nou ko
  1. indéterminé
  2. Nous sommes forts ensemble
nou keke le travay
  1. indéterminé
  2. travailler avec les esprits Kéké
nou ko!
  1. indéterminé
nou vi gwètò
  1. indéterminé
  2. Nous, enfants de Gwètò
nou vi
  1. indéterminé
  2. Nous, enfants?
nou vitè
  1. indéterminé
  2. Réponse à Nou vi?
noukou siyale-o
  1. indéterminé
  2. Miton Yagaza, Okou Yagaza Noukou siyalé o
noukou yaba
  1. indéterminé
  2. Noukou, Noukou, Noukou Yaba... Noukou siyalé o!
nouno
  1. indéterminé
  2. o Ayiti, k'apé ba nou Odo Nou youn-o! - o Ayiti, ki ba nou Do Nouno!
o - o!
  1. Pétro
  2. Cri d'interjection
  3. Prévaut dans toutes cérémonie sosyété
okan
  1. Coeur
  2. Le feu qui donne vie. - Feu sacré
  3. Okan, Migan, Minodé.... o Sizo-kan Odoudou-é - sé li ki fé é ke nou anpà anpà nan fanmi-a
okou lele
  1. indéterminé
  2. La mort nous guette
  3. Sogbagi Sobo Okou lélé, imako miwa
okou yagaza
  1. indéterminé
okou-lele
  1. indéterminé
  2. La mort nous guette
olokoun
  1. condition
  2. «si moun nan toujou vivan - ou di Olokou kom kwa : k'ap bravé lan mort!»
  3. Miton Kou... Olo koun.... - ZO DJENKE! Langage Agaou Sé (Langage 10152)
olomen vodoun
  1. indéterminé
  2. Nanshon Vodoun
omi-anba
  1. indéterminé
  2. Omi Danbala Go, Anayitè Go, Omi anba!
ose - 1
  1. Salutation ounsi
  2. Dernière partie d'un dogwé
  3. Agenouillé à terre, l'esprit, le oungan ou la manbo, viennent vous relever en vous prennant la main et en vous faisant executer un tour complet sur vous même, en vous tenant toujours la main. Une autre fois en sens contraire et un dernier tour.
ose - 2
  1. Salutation ounsi
  2. Quand on invoque un lwa à vous.
  3. Agenouillé à terre, l'esprit, Oungan / Manbo vient vous relever en vous prennant les deux mains, et posant son front contre le votre, les bras bien écartés. Il vous fait tourner en un tour complet.
ounfò legi
  1. Lieu sacré
  2. Temple Nago
ounfò
  1. Lieu sacré
  2. Lieu sacré, où se trouvent arbres et sanctuaires
pe
  1. Lieu sacré
  2. autel sous un péristyle, ou dans un temple où se trouvent les ustensiles de base.
pò lese mowa
  1. indéterminé
  2. Ayizan Dé, Ayizan Dé, Pò lésé mowa
pò lovigè
  1. indéterminé
  2. Nous portons tous les marques de la panthère. trois marques au visage d'Erzulie au visage devenue les gad en cercle en signe de marquage
  3. Ago! ..... nou Miwazé
pò lwa mwen
  1. indéterminé
  2. O Simba ki ...
pò tesi mouwa
  1. indéterminé
  2. Ayizan Dé, Ayizan Dé, Pò Tési mowa, an·yé o Pò Tési mouwa
rasin ganban·y
  1. indéterminé
sa yege
  1. indéterminé
  2. Réponse à Saba Yégé?
saba yege
  1. indéterminé
  2. Interrogation
sakre kofwe
  1. indéterminé
sala masala
  1. indéterminé
  2. adjé Masala : Sala : saluer, masala, le feu
sama koutoulwe
  1. indéterminé
  2. voir M6730, trop d'orthographes différentes
san madjo san e
  1. indéterminé
sanmakoutoulwe man·nan kousi sangwe
  1. indéterminé
santamarya grasya
  1. indéterminé
  2. mots de la prière
  3. santa - initié de l'au-delà, initié d'ailleurs - Wandilé Santa
santi foula
  1. Exclamation
  2. Sent les forces magiques
savalou-ko
  1. indéterminé
  2. C'est difficile, la mort nous guette
sen-an gole
  1. indéterminé
sendjò dokò agwe
  1. indéterminé
  2. lavi nou nan men Agwé
sendjò gwe
  1. indéterminé
seni mayofwe gwètò o gwelisa
  1. indéterminé
sèt lang kriòl
  1. indéterminé
  2. Langage d'initié. Twa patè, Twa Avé Mariya et le Kréyol
  3. 3+3+1
sèvis-la myèl o
  1. Exclamation
  2. Qualificative
  3. Bizoton sèvis-la myèl o
shalande
  1. sacralisé
shalode
  1. indéterminé
shawaya
  1. Mot
shawò·y
  1. se libèrer
so ki so
  1. indéterminé
  2. la mort ou pas la mort
so megi
  1. indéterminé
  2. Alada Koliko, so Mégi baré lavi o
sobo
  1. indéterminé
  2. Sacraliser. De l'eau sacré qui provient d'un bain composé utilisé pour rafraichir les esprits des initiés.
  3. se dit aussi Nasosi Sobo
sodjèmen
  1. Exclamation
  2. Fout Tonè
sogbagi
  1. Lieu sacré
  2. Lieu de travaux, d'initiation
songwè gwè
  1. indéterminé
  2. Nago, tous parés pour la guerre
sous balan
  1. Lieu sacré
  2. morne palbores, (More Pilboro) twa bassin, simbi, grann alouba, grann bossin,
sousou
  1. indéterminé
  2. Mouton sacrificiel
  3. Symbole de lwa, Agwé Tawoyo
swa ibo
  1. Exclamation
  2. Ibo
swa kongo...
  1. Exclamation
  2. annonce une cérémonie Kongo
swa kongo
  1. Exclamation
  2. Kongo
tata bilgwande
  1. indéterminé
tata bizango
  1. indéterminé
tata mayonbe
  1. indéterminé
  2. Titili titili, Titili Tampoula m'Tata Mayonbé
taya wan·yan
  1. indéterminé
  2. libère ou achève la force magique. s'applique à Kita et aux Sanpwèl
taye lode
  1. indéterminé
  2. remettre de l'ordre
tengi
  1. Salutation
  2. pliyé tout dé jénou'w tou piti, apré, mét kò'w dwat
  3. Respect
tjavòdò
  1. Exclamation
  2. Rada
  3. Cri d'interjection
to
  1. Titre
  2. Pays
totolo
  1. Lieu sacré
  2. sacré
  3. Nou pral nan Totolo, nou pral chaché rasin·n gwamen
toufa
  1. Rada
  2. Pour les non-croyant se prononce en crachant avec affectation (pour jeter un mauvais sort)
twa patè,twa ave marya dokiman
  1. indéterminé
  2. Paroles sacrées
vè bagi
  1. indéterminé
vè ogan
  1. indéterminé
vodoun man·yan l'dogwe
  1. indéterminé
  2. ce qui est chaud, brule
  3. Ayizan Kéké, Vodoun man·yan l'dogwé
vodoun man·yan
  1. indéterminé
  2. Les lwas Vodoun nous aident ainsi
  3. Ayizan Kéké Ayizan Ké Vodoun man·yan
vodoun sobo bòde
  1. Appel
vodoun-la
  1. indéterminé
vodoun
  1. Générique
voude
  1. indéterminé
wan·nen
  1. indéterminé
  2. Ala nou maché
wandile
  1. indéterminé
  2. Marcher, réunir, grouper
  3. Wandilé Bambi Kongo «Wandilé sé péyi Lenglensou, Awannilé sé manman yo. »
wangan
  1. Esprit
  2. Le roi chef
  3. Le roi chef
wanken sotò kriòl
  1. condition
  2. wankin, nou soto kriyol! (Langage Agaou Sé - 10152)
wanken
  1. Initié
wansyon
  1. Wonsiyon
wawaniye
  1. indéterminé
  2. Manière de Pagayer
  3. sert à tous les esprits d l'eau, surtout Djobolo Bosou
waya-waya
  1. Neg Nago
waze
  1. indéterminé
  2. Perdu
wè koyo
  1. indéterminé
  2. voir d'une certaine façon
wilizan
  1. indéterminé
  2. Oui nous appartenant tous
wiwa
  1. Exclamation
  2. Réponse des Zonbi Balman·nan
wode
  1. indéterminé
wokoko
  1. indéterminé
  2. les plus malins
wonsiyon
  1. Exclamation
  2. Réponse à Tjabodjor ountayé
  3. Tjabodjor ountayé = Wonsiyon!
woulo-woulo
  1. Neg Nago
  2. on adit aussi "awoulo-woulo kélindjo" et "a-oulo-oulo, Nèg Nago"
yalode!
  1. Exclamation
  2. Réponse à Nèg Nago di Koshé? ...
yanvalou kan welo
  1. indéterminé
yanvalou kan yèwe
  1. indéterminé
yanvalou ko djawe
  1. indéterminé
yanvalou mitsho, miton yèwe, ko djawe
  1. indéterminé
yanvalou sègbo mèdo
  1. indéterminé
yènou
  1. indéterminé
  2. Dieu
  3. Ayimado Yènou, s'applique uniquement à Jakomel
yèvò kowaniye
  1. indéterminé
yèvò
  1. indéterminé
  2. Temple Agwé yèvò Kowaniyé
you - you - you
  1. Exclamation
  2. Réponse à Youkou
youkou
  1. Exclamation
  2. Désigne la mort
zandje
  1. indéterminé
  2. Kolé .... montage magique
zo anwe
  1. indéterminé
  2. Désigne la belle Manbo forte
zo anwe
  1. indéterminé
  2. Feu, fort
zo lada
  1. indéterminé
  2. Désigne les fils forts d'Allada
zo madòn
  1. indéterminé
  2. Les feu sacré des Madon·n
zo yèwe
  1. indéterminé
  2. Désigne tout les enfants de Dieu
zo-e
  1. Exclamation
  2. Chauffer
zo-klo
  1. Tape
  2. Un coup porté avec la première phalange du poing fermé à l'arrière de la tête
zo
  1. indéterminé
  2. Désigne le sacré
  3. Zo li maché
zonte
  1. indéterminé
  2. lan. Zonté, Zonté é Té
zore
  1. Sous-Terre
  2. Moun anba tè (ko kadav la)
  3. élément généralement Société

| Home | Accueil |

Vodoun Culture™

http://www.vodoun.com = http://www.oocities.org/~flavodoun

e-mail : flavodoun@hotmail.com