LUGARES DE MOZÁRABES EN EL NORTE Y CENTRO DE LA PENÍNSULA

El archipiélago del poblamiento mozárabe está formado por cinco islas y algunos islotes, de nombres árabes o mozárabes, o de tradición mozárabe segura, separados por un mar de nombres románicos.

TOLEDO: La isla mayor se sitúa alrededor de Toledo, hasta Madrid y Guadalajara. En la ciudad de Toledo, seis parroquias mozárabes; se refugiaron también los mozárabes retornados del Norte de África, en 1150, después de su expulsión por los almohades; se siguió hablando y escribiendo el árabe, como lengua materna y notarial, durante mucho tiempo; Talavera, Alamín; Pastor, Olías y Celencas eran casi del todo mozárabes; media Zorita, repoblada por mozárabes de Zaragoza y Calatayud en 1156; Sevilleja de la Jara; Huerta de Valdecarábanos (por mozárabes malagueños, en 1154) En Madrid, tuvo continuidad el culto de la Virgen de Atocha; Sevilla la Nueva. En Guadalajara, están también Málaga del Fresno, Malaguita.

SALAMANCA: Otra isla mediana está alrededor de Salamanca, en la ciudad de Salamanca, calle de Placentines y once parroquias mozárabes hacia 1110; Peñalbo, Pozos de Móndar (ambos de Abolmóndar Albo), Mozárbez, Teso de Utrera, Cordovilla, Mozarbitos, Huerta de Mozarbitos, Los Corianos, Calzadilla de la Valmuza, incluso un Gomecello que recuerda a los Bani Gómez. Al Suroeste hay un curioso islote, con nombres como Alcazarén, Avililla, Coca, Coquilla, Coquilla de Juan Vázquez, Sanchogómez.

ZAMORA: La siguiente isla está alrededor de Zamora, que estuvo poblada por mozárabes refugiados de Toledo, cautivados luego y deportados al sur en 988. Benegiles, Algodre, Coreses, Madridanos, Villaralbo y también Venialbo, (de los Bani Albo, cuya cabeza fue Abolmondar Albo), Villalazán, y más lejos Almaraz de Duero, y todavía más lejos Alfaraz y Villalpando( de un posible nombre mozárabe, al Pando)

LEÓN. En el Sureste de la Tierra de León, hay una isla muy grande, la segunda, poblada por mozárabes refugiados, que envuelve a la misma ciudad regia de León. Cuenca del Río Órbigo: Benavides, Alcaidón, La Bañeza (Bani Eza), La Utrera, Villaceid, Villar de Mazarife (de los Bani Mazaref), Villazala, Zotes del Páramo (Saud), Cebrones del Río y Alija del Infantado (bereberes de Sabrun ibn Sahid), Altobar. Cuenca del Río Esla: León, Armunia (al Munia, la huerta), Banuncias, Benazolve, Benamariel, Algadefe, Toldanos (Toledanos), San Miguel de la Escalada, Coyanza o Valencia de Don Juan (poblada casi entera por mozárabes), Castrogonzalo (Castrum Gonzalvo iben Muza), Villa Habivi, Villa Godestei (¿de los Bani Godesteiz?)

Un poco al este de esta isla, se encuentra un islote bastante grande y alargado, el de las cuencas del Río Cea y del Río Valderaduey: Almanza, Banecidas, Castromudarra (Castro Mutarraf, poblada posiblemente por los Bani Mazaref), Trianos, Valdejoque (Valle de Aboxoque), Albires.

Yendo hacia el Este, existe una gran extensión sin poblamiento mozárabe, excepto algunos pequeños o incluso pequeñísimos islotes, muy espaciados:

PALENCIA: Pozo de Urama (de Abdirama), San Román de la Cuba (de la Qubba, morabito), Carrión de los Condes (de los Bani Gómez); mucho más al Norte, Cordovilla la Real, Cordovilla de Aguilar.

VALLADOLID: Villagómez la Nueva (¿de los Bani Gómez?; cercana a Carrión); Pobladura de Quintana (de los Bani Mazaref)

BURGOS: Castrillo de Murcia; en el Valle del Río Oca, Alcocero (al-Qusayr, el Castillejo), Albillos, Villalbos, Villalmondar (¿de Abolmondar Albo?)

ZARAGOZA: En la ciudad de Zaragoza, se conservó el culto en varias iglesias, entre ellas la de Santa María, hasta la conquista cristiana, lo que demuestra que ésta enlazó con la presencia mozárabe; también, hacia 1150, pudieron vivir allí mozárabes procedentes de los que huyeron de Granada con Alfonso el Batallador; Alquézar (con fuero del Rey Sancho Ramírez), Mallén (repoblado con mozárabes de la ciudad de Zaragoza), Calatayud.

HUESCA Y LLEIDA: Entre Monzón y alrededor de Lleida, hay otra isla de villas con nombre árabe o mozárabe, anunciada por otras, muy separadas, como Torres de Alcanadre, Alcubierre o Albalatillo: Almunia (árabe, la huerta) de San Juan, Conchel, Alfántega (¿la aduana?); cerca del monte de Alcana, Binéfar; luego Binaced (¿Bani con imela; mozárabes granadinos?), Albelda, Alcampel (mozárabe, el Campillo), Tamarite de Litera (Pago del Tamarit, en la Vega de Granada), Algayón (árabe, al Aaiun, los Ojos, la Fuente), Altorricón, Vencillón, Alcolea de Cinca, Albalate de Cinca (mozárabe, al Balate, el Terraplén, usado todavía en 1999 en Granada), Almudafar, Zaidín (Pago del Zaidín, en la Vega de Granada), Almacelles, Alguaire, Alfarrás, Algerri, Almenar (al Manara, el Faro), Albesa, Almacelletes, Alpicats, Alcoletge, Albatàrrec, Alcarràs, Alfés, Alcanó, l'Albagés; un poco más lejos, hacia el sur, La Granadella, que quizás sea la clave de todo.

Esta isla toponímica es la más densa en nombres árabes y mozárabes del Norte de la Península, con términos muchas veces limítrofes; mucho más que el Sureste de León, reconocidamente repoblado por mozárabes. La única explicación es que estas tierras fueran las repobladas por los mozárabes granadinos que huyeron junto con Alfonso el Batallador, y de cuyo paradero no hay testimonio documental.

Fuera de ella, pero cerca, alrededor de Huesca, ciudad conquistada por el mismo Rey Alfonso, aunque mucho más dispersas, están Banastas, Banaries, Bandalies (cuyos prefijos, sin embargo, no siguen la forma imelada Bin), La Almunia del Romeral, Banzo, Albero Alto y Bajo, Almuniente, Peralta de Alcofea.

Otros islotes, mucho menores, son Binacua y Benacuás (en los que reaparece la vacilación de la imela), cerca de Jaca, y Almazorre, también en los Pirineos, y La Rápita, Almassó, Almenara Alta y Alsina (como Alzina, en Barcelona), más al nordeste y muy dispersas; estas tierras de Monzón y Lleida fueron reconquistadas a la vez por Pedro I, por lo que el Rey Alfonso I las contaría juntas como suyas y serían de las que mandó repoblar con los mozárabes que le acompañaron desde Andalucía.

Como prueba, podríamos intentar encontrar en la onomástica mozárabe granadina anterior al siglo XII linajes como los *Bani Éfar, *Bani Said, *Bani Zillón, *Bani Astas, *Bani Arias, *Bani Dalias, *Bani Zaud,*Bani Aquas... Arias está documentado en los reinos noroccidentales desde 1089, pero no en personalidades de aparente origen mozárabe. Hay un Dalia en 1162, de nombre románico.

El resto del poblamiento mozárabe es muy disperso. Más al Norte:

LUGO: Toldâos (Toledanos)

LA RIOJA: Cordovín

NAVARRA: Cordovilla

Más al Sur:

CÁCERES: Granadilla.

BADAJOZ: Cordovilla, Carmonita.

CIUDAD REAL: En el Campo de Calatrava, Valenzuela, Granátula: ¿mozárabes o moriscos?

ALBACETE: Cordovilla.

En PORTUGAL: Coimbra.

Sección anterior

Sección posterior

Correo:

Kim Pérez F.-Fígares