LE CANARIEN

Le Canarien är krönikan om erövringen av Kanarieöarna av Jean de Béthencourt och Gadifer de La Salle. Denna krönika har bevarats i två versioner i två skilda manuskript. Det äldsta synes vara Codex Egerton 2709 i British Museum, påbörjat av två präster vilka deltog i expeditionen och fullföljt av Gadifer de La Salle personligen någon gång mellan 1410 och 1420. Den andra versionen, bevarad som Codex Montruffet i Rouens stadsbibliotek förefaller bygga på den första versionen och skall ha författats av Jean de Béthencourts brorson omkring 1490.

I Codex Egerton 2709 visar en helsidesillustration hur expeditionen avseglar till öarna på ett fartyg. Fartyget för två vimplar prydda med rundlarna i Gadifer de La Salles vapen enär han var fartygets ägare. På samma sätt förs traditionellt tre fanor över aktern, en av dem med Gadifer de La Salles hela vapen medan de två övriga inte kunnat identifieras. Då originalillustrationen var i mycket dåligt skick beställde utgivaren en gravyr av bilden till utgåvan av manuskriptet som publicerades 1896, vilken är avbildad här. Nedan avbildas även rekonstruktioner i färg av de tre fanorna.

 
    Fana med Gadifer de La Salles vapen.


    Fana med oidentifierat vapen.


    Oidentifierad fana.



Codex Montruffet har många fler illustrationer men de är av sämre kvalitet än íllustrationen i Codex Egerton 2709. På dessa kan flera gånger Jean de Béthencourts heraldiska fana ses, liksom även en annan fana med ett kors. Dess färger är obekanta då illustrationerna är svartvita.

    Jean de Béthencourts fana.