17-8-99
Jorge Llerena escribió:
"Buscando en la red el origen de palabras di con su sitio que me pareció muy interesante, a la vez espero que me pueda ayudar a esclarecer el origen de mi nombre. Me llamo Jorge Ernesto Llerena Pineda, soy cubano y vivo en Londres desde hace cuatro años. El problema es sobre todo mis dos apellidos. Sé que el apellido de mi madre (PINEDA) es algo común en las Islas Canarias pero no sé si significa algo en específico o si nació por alguna relación geográfica. Por la otra parte de la familia (LLERENA) no tengo información alguna, inclusive en Cuba es un apellido no muy común y solo lo he visto relacionados a nombres personales en países latinoamericanos. Sin embargo, el comienzo 'LL' me hace pensar que tiene origen Galés (Welsh), lo cual no he podido confirmar debido a la escasez de bibliografía al respecto. También quisiera saber, si es de su conocimiento, cómo buscar o encontrar información sobre mis antepasados. Estoy seguro que gran parte de mis antepasados emigraron de España y puede que haya un registro de familias que emigraron a Cuba a los cuales yo pueda tener acceso."
El apellido Llerena proviene, con toda probabilidad, de la villa de Llerena, en la provincia de Badajoz (Extremadura, España). El origen del topónimo Llerena está quizá relacionado con la palabra "llera", procedente del latín GLAREA (‘grava’. ‘guija’) aplicada a un terreno abrupto. La presencia de "ll" a principio de palabra es muy frecuente en apellidos y topónimos españoles, ya que la transformación de L- inicial latina en LL- es justamente un rasgo característico de las lenguas iberoromances (aunque con excepción, precisamente, del castellano y del gallego-portugués, hoy día las más extendidas). La "ll" por "l" existe (o existía, según el caso) en catalán, en astur-leonés, en los antiguos dialectos mozárabes y en aragonés antiguo. En todas estas lenguas y dialectos, una palabra latina como LUNA se convierte en "lluna".
El apellido Pineda es frecuente en varios lugares de España (por ejemplo, en Andalucía). También existe como topónimo: en Cataluña , por ejemplo, Pineda de Mar y La Pineda de Vilaseca (antes La Pineda de Salou). Se trata del sustantivo "pineda" ('lugar poblado de pinos'), sinónimo de "pinar" o de "pinedo" (este último usado en América). La palabra "pineda" procede del latín PINETA, plural del neutro PINETUM ('pinar').
A continuación, algunos enlaces sobre genealogía hispana:
http://www.oocities.org/~doradixon/anillo/index.html
http://www.oocities.org/CapitolHill/Senate/4593/consejos.html