31-8-2001

Pregunta formulada por Arturo Cavazos Leal (México)

En algunos lugares de Galicia "cabazos" son ‘una especie de hórreos de forma circular u ovalada realizados a base de palos entrelazados y con cubierta de paja’. Suponemos que dicha palabra es el orgien del apellido mexicano Cavazos. Seguramente, la palabra gallega "cabazo" tiene el mismo origen que "capazo" y "capacho" (éstas con la fonética propia de los antiguos dialectos mozárabes del sur de España): ‘espuerta grande de esparto o de palma’, ‘espuerta de juncos o mimbres que suele servir para llevar fruta’, etc. "Capazo" y "capacho" proceden del adjetivo latino CAPAX-CAPACIS (‘capaz’, ‘espacioso’, ‘ancho’). La palabra "cavazo" parece haberse incorporado al léxico del norte de México, si bien con modificación de significado. En el Parque Nacional de las cumbres de Monterrey se hallan "Los Cavazos", 'conjunto de comercios típicos, instalados a lo largo de la carretera'.