Pregunta formulada por Paco R. (Miami)
La palabra "gringo" está documentada en el "Diccionario castellano" de Esteban de Terreros (1765-1783). Se aplicaba en España en esa época a las personas extranjeras cuyo lenguaje resultaba difícil de entender por no dominar suficientemente el castellano. En Madrid, más específicamente, se aplicaba a los irlandeses que residían en la ciudad.
El origen de la palabra es, con toda probabilidad, el adjetivo "griego", usado con la acepción de 'lengua extranjera','idioma ininteligible'.
Es, por tanto, falsa la leyenda, muy extendida en Estados Unidos, que atribuye su origen a la canción "GREEN GROW the lilacs", popular entre los soldados norteamericanos durante la guerra con México, ya que ésta tuvo lugar entre 1846 y 1848.
Se pueden consultar más detalles sobre esta palabra en: