21-10-2000

Pregunta formulada por Eduardo Soto (Panamá)

La forma usual de este refrán en España es "Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar". Según explica Covarrubias, en su "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611) : "pelar a un hombre las barbas es grande afrenta" y explica el refrán de la siguiente manera:"’Quando vieres la barba de tu vezino pelar, echa la tuya en remojo’; si vemos seguirse algún daño a los que son de nuestra condición y trato, devemos temer que otro día avrá de acontecer por nosotros, y prevenirnos para que el golpe no sea tan recio."