12-1-2001

Pregunta formulada por Arturo Ortega (Monterrey - México)

"De pe a pa" es una locución existente desde antiguo en nuestra lengua. En el acto XVIII de la Celestina (1499) el rufián Centurio dice lo siguiente: "Yo te juro por el sancto martilogio, de pe a pa, el braço me tiembla de lo que por ella entiendo hazer, que contino pienso cómo la tenga contenta y jamás acierto".

Fue recogida también por Gonzalo de Correas en su "Vocabulario de refranes" con el significado: decir las cosas claras, aunque su sentido actual es más bien ‘de principio a final’.

Poca cosa podemos decir sobre su origen. Aunque algunos han intentado dar explicaciones inverosímiles basadas en el vasco o en el hebreo, parece tratarse simplemente de una locución creada por el simple placer de la similitud o el sonsonete, similar, por tanto, a muchas otras que existen en nuestro idioma y en todas las lenguas. Lo mismo es aplicable a la frase "ni fu ni fa", cuya creación debe ser más reciente.