24-8-99

Pregunta formulada por Carles Pina i Estany

"Endoll" és un postverbal derivat del verb "endollar", el qual està format sobre la paraula "dolla". Una dolla és la ‘part tubular del ferro d’una eina, dins la qual va fixada l’extremitat del mànec’. "Endollar" significa, doncs, ‘adaptar el mànec a una dolla’ i, d’aquí la seva acepció moderna relativa a les connexions elèctriques, que substitueix al castellanisme *enxufar.

"Dolla", segons Coromines, prové, probablement, d’una arrel germànica *DULJA no documentada, però que es conserva, a més de en català, en l’occità "dolha", el francès "douille" i l’alemany "dölle".