27-12-99

Pregunta formulada por José Luis Pérez Triviño

La palabra "adúltero" deriva del adjetivo latino ADULTER-A-UM, formado sobre el verbo ADULTERARE, que significaba ‘adulterar, falsificar, corromper’ (sentidos que conserva todavía en castellano) y, de ahí su sentido más específico de ‘cometer adulterio’.

ADULTERARE no tiene ninguna relación con ADULTUS, como podría pensarse a primera vista, sino que procede del verbo ALTERARE (‘alterar’, ‘modificar’) más la preposición AD: *ADALTERARE > ADULTERARE.