18-12-99

Pregunta formulada por Carlos de la Fuente

Con el nombre de "alcatraz" se designa a una planta más conocida como "aro" (Arum maculatum), que recibe también los nombres de "arón", "jaro", "jarillo", "saro", "sarrillo", "yaro", "tragontina", "rejalgar", "llave del año" o "flor de la primavera".

El origen del nombre está en el árabe AL-QARTÁS (‘el papel’, tomado a su vez del griego KHÁRTES), que dio lugar a la palabra castellana "alcartaz", con el significado de ‘cucurucho’, luego convertido en "alcatraz" por metátesis y aplicado a la planta por la forma de la corola de su flor. No tiene relación con el homónimo "alcatraz", que designa a un ave, ya que este procede del árabe AL-GATTAS (‘el pelícano’).