7-7-2001

Pregunta formulada por Omar Floro Genaro

La etimología popular afirma que este adjetivo hace referencia al nombre A.TORRENT que, supuestamente, estaría escrito en unos silos del puerto de Buenos Aires, cuyas inmediaciones eran frecuentadas por los vagabundos. En otra versión, el nombre A. Torrent aparece en unos tubos en el interior de los cuales se refugian los indigentes. En realidad, lo más probable, tal y como afirma Coromines, es que "atorrante" derive del verbo "atorrar" (‘estarse quieto’, ‘vivir sin trabajar'), de origen desconocido (quizás relacionado con "torrar"). La palabra está documentada desde finales del siglo XIX.