29-8-2000

Pregunta formulada por ppbrito@cimex.com.cu

Los bucaneros eran en su origen colonos europeos, mayoritariamente franceses, que se asentaron en las Antillas españolas en el siglo XVI (primero en Santo Domingo y más tarde en San Cristóbal) y se dedicaban a la caza y a la posterior venta de carne a los españoles. Posteriormente fueron expulsados por los españoles y se refugiaron en la isla de la Tortuga desde donde se dedicaron a la piratería contra las colonias españolas con el apoyo de Francia e Inglaterra. La palabra "bucanero" procede del francés "boucanier" (documentada en este idioma desde el siglo XVII) y ésta a su vez de "boucan", que significa ‘carne ahumada’ y está atestiguada en francés desde finales del siglo XVI. "Boucan" parece proceder de "mukem", palabra indígena caribeña (de la familia tupí-guaraní), que tendría el mismo significado que "boucan". Otra etimología, que parece menos verosímil, afirma que "boucanier" significó en un principio ‘persona viciosa, depravada’ y que deriva de "bouc" (‘macho cabrío’).