13-4-2001

Pregunta formulada por Eduardo Barco Seas

Esta palabra está documentada en nuestra lengua desde principios del siglo XIII con la forma "carpentero" y desde principios del siglo siguiente con la forma actual (para Coromines, el cambio de "carpentero" a "carpintero" es debido a un cruce con la palabra "pintar"). Procede del latín CARPENTARIUS (‘carpintero de carretas’), de donde también provienen el francés "charpentier" y el inglés "carpenter". El latín CARPENTARIUS deriva de CARPENTUM (‘carreta’), palabra de origen céltico, como otras que designan diferentes tipos de carros: "benna", "carrus", "essendum", "petorritum" o "raeda".