Los días laborables de la semana tienen su origen en el nombre que
recibían en latín. Los romanos los dedicaron a sus deidades. Así,
LUNES viene de DIES LUNAE (día de la Luna); MARTES de DIES
MARTIS (de Marte, dios de la guerra); MIÉRCOLES de DIES
MERCURIIS (Mercurio); JUEVES de DIES JOVIS (Júpiter, el dios Padre)
y VIERNES de DIES VENERIS (de Venus, la diosa del amor).

El nombre del DOMINGO fue acuñado por los cristianos y procede de la
expresión DOMINICUS DIES (día del Señor).

El nombre más curioso es el que recibe el SÁBADO, ya que proviene
del hebreo SABBATH. El Sabbath es el día de fiesta para los judíos, el
día en que Dios descansó después de crear el mundo. Ese día, tal como
sabemos por la Biblia, fue el SÉPTIMO. La palabra "Sabbath" procede
del hebreo YHOM HASH-SHAB-BATH (día de descanso),
probablemente relacionado con la palabra SHEVAH (siete), a
pesar de que en nuestro moderno calendario es el SEXTO día de la
semana.

3-2-2001

Javier Kuperman, desde Argentina, nos informa de que "la palabra [sábado] viene efectivamente del hebreo shabat, que en letras hebreas se escribiria shbt (pues no se escriben las vocales). Y esta raíz significa "sentarse", por lo tanto tiene que ver con el concepto de descansar, y no con el numero siete, que se dice sheva.". Nos parece una observación muy correcta y reconocemos, pues, nuestro error con respecto a la etimología del hebreo SHABBATH. No obstante, la semejanza entre las palabras para 'descanso' y 'siete' en las lenguas semíticas ('siete' es, en árabe, "sabat") nos parece tan llamativa que nos cuesta renunciar a la idea de que pueda existir entre ellas alguna relación. Si 'sábado' no procede de 'siete', ¿podría ser, por el contrario, que el nombre para el número siete se hubiera originado a partir de la idea de 'sentarse', 'descansar'? Agradeceremos cualquier dato o cualquier opinión (favorable o desfavorable) sobre el particular.