2-10-2000

Pregunta formulada por Beatriz (España)

La palabra "escamondar", documentada en nuestra lengua desde el siglo XVI, es de etimología discutida. Parece claro que se trata de un compuesto del verbo "mondar" (MUNDARE en latín) pero no hay acuerdo sobre la otra parte del vocablo. Para algunos, está compuesta de "escama" y "mondar", para otros de "esca" y "mondar". Coromines sostiene que se trata de un cruce entre "mondar" y "escamochar", verbo de idéntico significado: ‘quitar hojas inútiles a las plantas’. La explicación más verosímil, a nuestro juicio, es la de García de Diego, para quien se trata de las palabras latinas CAPUT (‘cabeza’, y también ‘extremo’, ‘punta’)y MUNDARE, de donde saldría una forma romance *camondar, luego convertida en "escamondar" por analogía con los numerosos verbos castellanos que presentan este prefijo.