16-4-2001

Pregunta formulada por Omar Floro Genaro

"Estafar" y "estafa" son palabras usadas en nuestra lengua desde el siglo XVI. El verbo "estafar" fue primero propio de la lengua de germanía y su significado original era ‘pedir dinero sin intención de devolverlo’. Procede del italiano "staffa", cuyo significado es ‘estribo’, de donde se formó "staffare", ‘sacar el pie del estribo’. Posiblemente la imagen del jinete que queda en falso al sacar el pie del estribo se comparó con la de la víctima de un engaño a la que se deja en una situación económica comprometida. La palabra italiana "staffa" procede al parecer del longobardo *STAFFA (‘pisada’, ‘pie’), de la misma raíz que el inglés "step" o el alemán "stapfe".