1-4-2001

Pregunta formulada por J.F. Hernando Jorge (La Unión - Murcia)

El nombre de la fiesta valenciana (consistente en la quema durante la noche de San José de muñecos -ninots- de carácter predominantemente satírico) procede, según Coromines ("Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana"), del latín FACULA ('antorcha'), diminutivo de FAX-FACIS, de igual significado. El mismo étimo latino da en castellano "hacha" (en el sentido de 'antorcha', no en el de 'instrumento para cortar madera', que tiene un origen distinto).

Según Coromines, se llaman también "falles" a las hogueras que se encienden en diversos lugares del Pirineo catalán con motivo de la fiesta de San Juan.