23-11-99

Pregunta formulada por Werner Moeller:

La palabra "ganga" tiene dos acepciones antagónicas: la de ‘cosa apreciable que se adquiere a poca costa o con poco trabajo’ o la de ‘en sentido irónico, cosa despreciable, molesta’.

El origen del uso de "ganga" como sinónimo de ‘cosa apreciable’ procede de la expresión "estar a cazar gangas". La ganga es un ave parecida a la perdiz que abunda en ciertas zonas de España y cuya carne resulta muy apreciada (su nombre procede del grito que emite), si bien es difícil de cazar. El significado contrario de "ganga" puede haberse originado por ironía o bien, proceder de la palabra "ganga" en su sentido de ‘materia que acompaña a los minerales y que se separa de ellos como inútil’ (en este caso se trata de una adaptación del francés "gangue").