22-5-2000

Pregunta formulada por Esteban Solís (Chile)

La palabra "laboriosidad" deriva del adjetivo "laborioso", cultismo existente en castellano desde finales del siglo XV que es adaptación del latín LABORIOSUS, derivado del sustantivo LABOR (‘fatiga’ y, por extensión, ‘trabajo’, ‘tarea’). LABOR surgió en latín a partir del verbo LABO, de origen incierto, y que significaba ‘bambolearse’, ‘moverse’, ‘estar a punto de caerse’.

Por otra parte, el sustantivo LABOR dio el castellano "labor", documentado en nuestra lengua desde el siglo XI, y su derivado el verbo LABORARE dio "labrar" (con restricción de significado) y la amplia familia de palabras que derivan de ella ("labriego", "labranza", "labrador", etc.). Como cultismo LABOR ha dado lugar también a una extensao grupo de palabras ("laboral", "laboratorio", "colaborar", elaborar", etc.)