7-6-2000

Pregunta formulada por Assumpta Llongueras (Sant Vicenç de Castellet)

La palabra "mármol" consta en nuestra lengua desde mediados del siglo XIII y procede del latín MARMOR, que la tomó, a su vez, del griego MÁRMAROS (‘pedrusco’, ‘bloque de piedra’, ‘mármol’). La palabra griega parece estar relacionada con el verbo MARMAÍREIN (‘brillar’, ‘refulgir’). La forma castellana contrasta con la forma catalana y francesa "marbre", lo cual puede deberse a dos causas: o bien porque se trate de un cultismo tomado directamente del nominativo MARMOR (las palabras patrimoniales derivan de las formas de acusativo; "marbre" procede de *marm’re < MARMORE(M) ) o bien, siendo una palabra patrimonial, a la pérdida, en época muy temprana, de la -e final.