14-5-2000

Pregunta formulada por Alejandro Domínguez (México)

La palabra "milagro" procede del latín MIRACULU(M) (‘hecho admirable’), derivado del verbo MIRARI (‘admirar’, ‘asombrarse’). MIRACULU(M) dio en castellano "miraclo" (documentado hacia 1140), luego "miraglo" (documentado hacia 1300) y, finalmente, "milagro" (documentado desde 1495). La metátesis de la "l" y la "r" (que, a pesar de la fecha en que está documentada, debe ser bastante más antigua, ya que ha impedido que "miraglo" evolucionase a *mirallo y *mirajo) ha dado a esta palabra castellana un aspecto que la diferencia de sus equivalentes romances "miracle" (francés y catalán) o "miracolo" (italiano), más fieles al étimo latino.