MINUSVALÍAS

21-7-99

Pregunta formulada por Pablo

minusválido Se trata de un neologismo formado por el latín MINUS (‘menos’) y el adjetivo "válido", del verbo "valer", a su vez del latín VALERE (‘ser fuerte, vigoroso, potente’, ‘estar sano’). Fue adoptado en época más o menos reciente para evitar otras designaciones que podían resultar algo despectivas, especialmente la de "inválido", que literalmente significa ‘no válido’.

baldado Procede del verbo "baldar", que está documentado en castellano desde 1219 con el significado de ‘anular, quebrantar’ y posteriormente ‘privar del uso de algún miembro. Como adjetivo está documentado desde principios del siglo XVII. Procede, según Coromines, del verbo árabe BATAL, ‘hacer inútil’.

tullido Adjetivo documentado desde el siglo XVI; sustituye al antiguo "tollido", conocido desde el siglo XIII, que es el adjetivo del verbo "toller", documentado desde el siglo X, que se usaba con el sentido de ‘quitar la fuerza’ o bien con el de ‘paralizar’. "Toller" proviene del latín TULLERE, ‘quitar’, ‘levantar’. A partir del adjetivo "tullido", surgió hacia el siglo XVII el nuevo verbo "tullir", que sustituyó al antiguo "toller".

readaptado Formado por el adjetivo "adaptado", del verbo "adaptar", más el prefijo "re-", ‘volver a’. "Adaptar" procede del latín APTUS (‘apto’) más la preposición AD. No figura en el Diccionario de la Real Academia Española.

discapacitado, capacidad, incapacidad Todas estas palabras proceden del adjetivo latino CAPAX, ‘que tiene mucha cabida’,y luego 'capaz', 'apto', formado sobre el verbo CAPERE, ‘caber’. Los distintos prefijos y sufijos que se les añaden modifican su significado.

disabilitadas, deshabilitadas Se trata de dos adaptaciones del inglés "disabled" (‘inválido’, ‘imposibilitado’), formado sobre el adjetivo "able", ‘hábil’, ‘capaz’. Tanto el castellano "hábil" como el inglés "able" proceden del adjetivo latino HABILIS, ‘manejable’, ‘que se puede tener fácilmente’, ‘bien adaptado’, ‘apto’. Ninguna de las dos consta en el Diccionario de la Real Academia Española.

cariólisis Es un término propio de la citología (el estudio de las células) y consiste en "una forma de necrobiosis en la que el núcleo celular pierde su cromatina. Está formada sobre las palabras griegas KARÚON (‘nuez’ y de aquí ‘núcleo de la célula’) y LYSIS (de LUEIN, ‘desatar’, aquí en el sentido de ‘disolución’, ‘pérdida’, ‘destrucción’)