Pregunta efectuada por Josep, de Sant Feliu de Llobregat

MIRADA es una palabra derivada del verbo "mirar". "Mirar" tiene su origen en el verbo latino MIRARI, que no significa eso, sino más bien 'extrañarse, admirarse". Del verbo MIRARI procede también la palabra "maravilla" (MIRABILIA, 'cosas dignas de ser admiradas, que causan admiración') o "milagro" (MIRACULUS, 'algo que causa extrañeza, admiración'). Progresivamente, MIRAR adquirió el sentido que hoy posee, es decir, el de 'contemplar'. Ese cambio se produjo de forma definitiva hacia el siglo XIII y es compartido con las demás lenguas iberorrománicas (catalán y gallegoportugués), mientrás que el resto de lenguas romances usan otras palabras para expresar la idea de 'contemplar' (francés "regarder", italiano "sguardare").