8-5-99

Pregunta formulada por Familia Álvarez-Vázquez

"Palabra" procede del griego PARABOLA ('comparación'), formado con el prefijo PARA y el verbo BALLO ('echar', 'lanzar'). En latín 'palabra' era VERBUM, pero a través del cristianismo penetró la forma PARABOLA que acabó sustituyéndola (VERBUM quedó reservado para referirse a la palabra de Dios. Recuérdese el Evangelio de San Juan: "En el principio era el Verbo").

En castellano antiguo PARABOLA da "parabla", que luego, por metátesis, se convirtió en el actual "palabra". Otros ejemplos de las lenguas romances son "paraula" (catalán, provenzal y sardo), "parola" (italiano), "parole" (francés), "palavra" (portugués).