25-4-2001

Pregunta formulada por Omar Floro Genaro

La palabra "pantalla" está registrada en nuestra lengua desde principios del siglo XVII. Para Coromines, su origen debe estar bien en el catalán "ventall" o "ventalla" (‘abanico’, acepción que "pantalla" conserva en Argentina; pero también ‘pantalla’ o ‘visera’), bien del francés "ventaille", con parecidos significados. La "p" inicial de la palabra castellana es, sin duda, debida a un cruce con algún otro vocablo, si bien se ignora con certeza cuál sea éste.