25-10-99

Monika Knögel (Colonia, Alemania) escribió:

"¿Puede explicarme el origen de la palabra "papalote" que en el español de Cuba y México es sinónimo de la palabra "cometa"?"

La palabra "papalote" procede de PAPALOTL, que en nahuatl (una de las principales lenguas indígenas de México) es una de los nombres que se dan a la mariposa. De la misma palabra azteca procede el mexicanismo "papalota" que significa ‘mariposa’ . Probablemente, la palabra nahuatl intenta evocar con su sonido la sensación que produce el vuelo de la mariposa. Si es así, se trataría de una formación análoga al latín "papilio" o al euskera "pinpilinpauxa".